Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

07/06
ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUCTIONS FOR USE • BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE SERVICE • INSTRUCCIONES PARA EL USO • GEBRUIKSAANWIJZING
ÏÄÇÃÉÅÓ ∞PÇÓÇÓ • INSTRUÇÕES DE USO • BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNG • BRUKERVEILEDNING • KÄYTTÖOHJEET
T770 - T771 - T777 - T777CE
T778 - T778CE
GB
D
F
SCIE CIRCULAIRE
E
NL
GR
ÄÉÓKÏ∆PÉÏÍÏ ÖÁËÔÓÏKÏ∆ÔÇÓ
P
SERRA CIRCULAR
S
DK
N
VINOKULMASAHA
SF
cod. 6537596315
TRONCATRICE
MITRE SAW
GEHRUNGSSÄGE
INGLETADORA
VERSTEKZAAG
GERINGSÅG
RYGSAW
GJÆRSAG
9
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Felisatti T770

  • Página 1 07/06 T770 - T771 - T777 - T777CE T778 - T778CE TRONCATRICE MITRE SAW GEHRUNGSSÄGE SCIE CIRCULAIRE INGLETADORA VERSTEKZAAG ÄÉÓKÏ∆PÉÏÍÏ ÖÁËÔÓÏKÏ∆ÔÇÓ SERRA CIRCULAR GERINGSÅG RYGSAW GJÆRSAG VINOKULMASAHA ISTRUZIONI PER L'USO • INSTRUCTIONS FOR USE • BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS DE SERVICE • INSTRUCCIONES PARA EL USO • GEBRUIKSAANWIJZING ÏÄÇÃÉÅÓ...
  • Página 2 TRONCATRICE pag. MITRE SAW pag. GEHRUNGSSÄGE seite SCIE CIRCULAIRE page INGLETADORA pag. VERSTEKZAAG pag. ÄÉÓKÏ∆PÉÏÍÏ ÖÁËÔÓÏKÏ∆ÔÇÓ óåë. SERRA CIRCULAR pag. GERINGSÅG side RYGSAW side GJÆRSAG side VINOKULMASAHA...
  • Página 7 T 771 - T 778 T 770 - T 777 T 777 CE T 778 CE...
  • Página 8: Scopo Del Manuale

    PREMESSA H Gruppo lama Lei ha acquistato una troncatrice della nuova serie Lama Felisatti, un prodotto di alta qualità in grado di completare K Tavola girevole la Sua attrezzatura professionale. Questa serie costituisce L Base il perfezionamento delle già affermate troncatrici prodotte M Appoggio dalla Felisatti.
  • Página 9: Dati Tecnici

    DATI TECNICI MODELLO T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tensione e Corrente 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frequenza (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Potenza assorbita (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 10 ACCESSORI A RICHIESTA ATTENZIONE - Prima di inserire la spina nella presa di Su richiesta sono inoltre disponibili, per particolari corrente controllare che il bottone di fermo del pulsante a condizioni di lavoro: rilascio si trovi nella posizione di sblocco (sporgente). - aste di battuta: (fig.
  • Página 11: Taglio Con Lama A 90° E Tavola Girevole Ruotata (Fig. 4 E Fig.5 )

    GIREVOLE RUOTATA (fig. 4 e fig.5 ) ±22°30' ±30° ±45°) sui quali la tavola girevole può essere - Sbloccare la tavola girevole allentando i pomelli A (fig. bloccata facilmente ( escluso le T770 e T 771) 10). TAGLIO CON LAMA INCLINATA E TAVOLA - Ruotare la tavola girevole ,tramite l’impugnatura,...
  • Página 12: Uso Del Piano Superiore

    6.7.1 MORSETTO 6969000000 (fig 18) bloccare nuovamente il pomello D. Questo morsetto può essere adoperato per le T 771- USO DELLA TRONCATRICE T770- T778-T777 Per l’utilizzo del morsetto operare secondo le indicazioni ATTENZIONE - Assicurarsi che il bottone di fermo E seguenti: (fig.
  • Página 13 A (fig. 14), quindi può essere collegata La regolazione del numero di giri si ottiene tramite facilmente a qualunque aspirapolvere Felisatti. l’apposita rotella arancio posta sull’impugnatura. È - L’AS 35/E è comandabile a distanza mediante possibile variare il numero di giri in funzione del tipo di l’interruttore dell’elettroutensile ad esso collegato...
  • Página 14: Uso Improprio

    ATTENZIONE - Per migliorare le condizioni di lavoro è superiore. stata montata una cuffia di aspirazione trucioli facilmente - Adoperare sempre le lame ben affilate ed idonee al collegabile a qualsiasi aspiratore Felisatti. taglio da effettuare. - Non usare la macchina senza le protezioni CONTROLLO SPAZZOLE descritte.
  • Página 15: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    ATTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi operazione singolarmente. Si raccomanda l’uso di ricambi originali di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa Felisatti. di corrente. Per la sostituzione operare secondo le indicazioni SOSTITUZIONE DELLA LAMA (fig.11)
  • Página 16: Tabla De Contenido

    GENERAL INFORMATION Models T770, T777, T 777 CE are equipped with a wide THE AIM OF THIS MANUAL upper surface, that allows the machine to be used as This manual has been compiled by the manufacturer and a circular saw, for cutting (up to 45 mm thickness), is an integrative part of the tool equipment.
  • Página 17: Technical Data

    TECHNICAL DATA MODEL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tension and current 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frequency (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Absorbed power (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 18: General Safety Standards

    REGULATION OF THE SPLITTER WEDGE ELECTRICAL CONNECTION (T770 - T777 - T777 CE) (fig.8) Before connecting the machine to the mains With the use of the upper surface, the splitter wedge avoids makesure that it complies with the standards in force in...
  • Página 19: Operation And Use

    - Gradually lower the blade unit and perform the cutting ±30° ±45°) on which the turn-table can be easily locked operation. (except T770 and T771). CAUTION - Pressing on the handgrip stronger will not CUTTING WITH THE BLADE AT AN ANGLE reduce cutting time, but may cause reduced efficiency...
  • Página 20 USING THE CLAMP 6.10 USE OF MITRE SAWS T777 CE AND T778 CE 6.7.1 CLAMP 6969000000 (fig.18) These mitre saw models are equipped with an electronic This clamp can be used for the T771-T770-T778-T777 module which considerably improves the machine models. performance.
  • Página 21: Maintenance

    A (fig. 14) and can therefore be easily connected The mitre saw is delivered fully lubricated and does not to any FELISATTI dust extractor. require any further lubrication. - Model AS 35/E is fitted with a remote control mechanism.
  • Página 22: Problems - Causes - Remedies

    PROBLEMS - CAUSES - REMEDIES PROBLEM CAUSE REMEDY Chipped or imperfectly smooth cut Blade not sharp Sharpen or replace blade Stepped cut or cut surfaces irregular Blade not suitable Replace blade with suitable one Blade worn or faulty Replace blade Blade speed unsuitable for material.
  • Página 23: Zweck Des Handbuchs

    9. AUSWECHSELN DER TEILE » 23 A Logotype VORWORT B Datenschild Mit der Gehrungssäge der neuen Serie Felisatti haben Sie C Betriebsschalter ein Produkt mit einem extrem hohen Qualitätsstandard, D Entriegelung für Sicherheitsbefestigung das in der Lage ist, ihre professionelle Ausrüstung zu E Sperrtaste für Betriebsschalter...
  • Página 24: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN MODELL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Spannung und Strom 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frequenz (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Leistungsaufnahme(W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700 Leerlaufdrehzahl (U/min) 4300...
  • Página 25 Führungsleiste für oberen Arbeitstisch: (Abb. ANSCHLUSS ANS STROMNETZ 25) für Schnitte oder Einschnitte bei genauer und Bevor die Maschine ans Stromnetz angeschlossen gleichbleibender Distanz. wird, stets überprüfen, ob diese den im Land geltenden Der serienmäßige Lieferumfang kann je nach erworbenem Vorschriften entspricht und ob die Spannung und die Frequenz mit denen auf dem Motorschild B Modell und momentaner Verkaufspromotion variieren.
  • Página 26 Die Schraube C und die entsprechende Gegenmutter Winkel erreicht werden. verstellen, um das Abfahren der Motorhalterung so zu - die Kugelknöpfe B und dann auch die Inbusschrauben begrenzen, daß das Sägeblatt nicht mit der schwenkbaren A anziehen. Bodenplatte in Berührung kommt. EINSTELLUNG DER SÄGEBLATTGRUPPE BEZÜGLICH DES ARBEITSTISCHES ACHTUNG - Nach erfolgter Einstellung sicherstellen,...
  • Página 27 GEBRAUCH DER SPANNBACKE Abb.10 die gewünschte Neigung einstellen und den Kugelgriff D feststellen. 6.7.1 SPANNBACKE 6969000000 (Abb.18) Diese Spannbacke kann für die Modelle T771-T770-T778- GEBRAUCH DER GEHRUNGSSÄGE T777 eingesetzt werden. ACHTUNG - Sicherstellen, daß die Sperrtaste E (Abb. 1) Zur Monttage der Spannbacke wie folgt vorgehen: auf Entsperrposition (heraussstehend) steht - Die Maschine für den Zugang zur Unterseite der...
  • Página 28 Die Maschine wird mit eingebautem Absaugstutzen A ausgeübtem Druck konstant gehalten werden, was die (Abb.14) geliefert, sie kann daher mühelos an jeden Schnittqualität verbessert. beliebigen Staubsauger von Felisatti angeschlossen EINSTELLUNG DER DREHZAHL werden. Mit dem orangefarbigen Rädchen auf dem Griff kann die - Modell AS 35/E kann fernbedient werden.
  • Página 29 ACHTUNG - Zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen - Auf dem unteren Tisch: die dafür vorgesehene wurde eine Spanabsaughaube, die leicht an jede beliebige Stoßeinrichtung zum Vorschieben des Teiles verwenden Felisatti-Absaugvorrichtung angeschlossen werden kann, (Abb. 31). installiert. Es ist ausdrücklich verboten, mit den Händen das Schnittgut festzuhalten.
  • Página 30 Gehrungssäge, sind die Bürsten stets paarweise und nicht ACHTUNG - Bevor Sie Teile auswechseln, stets den einzeln auszuwechseln. Es empfiehlt sich die Verwendung Stecker herausziehen. von Felisatti-Originalersatzteilen. AUSTAUSCH DES SÄGEBLATTES (Abb.11) Für das Auswechseln ist folgendermaßen vorzugehen: Zum Austausch des Sägeblattes folgendermaßen - Die Schraube E (Abb.
  • Página 31: But De Ce Livret

    CONSTRUCTEUR qui est d’ores et déjà à votre disposition. FELISATTI elettroutensili S.p.A. Tous les outils portables FELISATTI sont conformes à la EN Via del Lavoro n.16/18 44100 Ferrara - Italy 61029, à la directive machine 98/37 CE et modifications et, Tél.
  • Página 32: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE MODELE T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tension et courant 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Fréquence (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Puissance absorbée (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 33: Normes Generales De Securite

    - Support à socle (B fig. 30) pour pièce saillante. est situé face à la machine et la poignée se trouve à sa - Aspirateur (C fig. 15) avec tuyau et raccord. droite. - Poussoir: pour le traitement de petites pièces sur le Si vous tenez la poignée avec votre main droite, vous plan supérieur (fig.
  • Página 34 - Serrer à nouveau les vis et baisser le carter de - Bien serrer le contre-écrou pour s’assurer que la protection. position reste inchangée. EQUERRAGE DE LA TABLE PIVOTANTE EQUERRAGE FIN DE COURSE PLAN (fig. 19) VERTICAL (0° - 45°) (fig. 21) Réglage du 0°...
  • Página 35 - Mettre le plan supérieur à sa hauteur maximale, - Introduire l’autre écrou dans le siège spécial situé sous - Partir toujours avec le groupe lame dans la position de la base et serrer la seconde vis de fixage, repos (soulevé et avec la griffe de sécurité insérée), - Fixer l’étau à...
  • Página 36: Utilisation Incorrecte

    La machine est fournie avec le raccord d’aspiration 6.10.2 COUPE DU BOIS (WOOD). incorporé A (fig. 14). Elle peut donc être facilement reliée à n’importe quel aspirateur Felisatti. - Placer la mollete orange dans sa position maximale “6” - L’AS 35/E peut être commandé à distance par qui correspond environ à...
  • Página 37: Entretien

    être facilement branchée à n’importe - N’utiliser la machine que pour le découpage du bois, quel aspirateur Felisatti. de profilés d’alluminium, de tuyaux en PVC, de tuyaux en acier et toujours utiliser la machine appropriée. CONTROLE DES BALAIS - Contrôler périodiquement l’usure des balais du moteur...
  • Página 38: Remplacement Des Pieces

    ATTENTION - Avant de remplacer n’importe quelle et non pas individuellement. On recommande l’emploi pièce, débrancher la fiche de la prise de courant. de pièces Felisatti. REMPLACEMENT DE LA LAME (fig. 11) Pour remplacer les balais suivre les instructions ci-...
  • Página 39 Respetar atentamente las instrucciones contenidas en Los modelos T770, T777, T777 CE están equipados con este manual, conservarlo con atención y cómodo para un amplio plano superior que permite la transformación eventuales controles de las partes indicadas.
  • Página 40: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS MODELO T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tensión y corriente 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frecuencia (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Potencia absorbida (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 41: Normas Generales Para La Seguridad

    REGULACION DE LA CUÑA SEPARADORA mismos. En caso de que se utilicen prolongas enrollables, (T770 - T777 -777 CE) (fig. 8) hay que comprobar que se desenrollen por completo con Durante el utilizo del plano superior la cuña separadora el fin de evitar recalentamientos.
  • Página 42: Regulacion Grupo Cuchilla Respecto Al Plano De Trabajo

    Desbloquear la mesa giratoria A aflojando los pomos puede ser bloqueada facilmente (excluidos los modelos A fig. 10 T770 y T771). Girar la mesa giratoria por medio del puño seleccionando CORTE CON CUCHILLA INCLINADA Y MESA el ángulo de corte deseado por medio de la escala graduada y el índice B, bloquear nuevamente los pomos...
  • Página 43: Utilizacion De La Guíi De Tope Para La Mesa Superior (Fig. 25)

    Esta mordaza puede ser utilizada para los modelos T771- - Introducir la guía A (fig. 25) en la mesa superior. T770-T778-T777 - Seleccionar la anchura de corte mediante las escalas Para el utilizo de la mordaza actuar según las siguientes graduadas.
  • Página 44: Regulacion Del Numero De Revoluciones

    A (fig. 14) por lo tanto puede ser empalmada Por medio del específico pomo naranja ubicado sobre el facilmente a cualquier aspirador de polvo Felisatti. puño es posible variar el número de revoluciones según El AS 35/E puede ser mandado a distancia por medio el tipo de material que se desea cortar.
  • Página 45 El corte de cualquier otro tipo de material está de Felisatti. completamente prohibido. CONTROL DE LAS ESCOBILLAS MANTENIMIENTO - Controlar periódicamente el desgaste de las escobillas...
  • Página 46: Sustitucion De Las Piezas

    Levantar el plano superior hasta el nivel máximo admitido - Sobre las escobillas descansa el extremo de un muelle (T770 - T777 - T777 CE). en espiral A (fig. 24): al levantar ese muelle se pueden Desbloquear el carter móbil de protección A actuando extraer las escobillas.
  • Página 47 INLEIDING D Deblokkeerknop veiligheidstand U heeft een afkort-zaag gekocht van de nieuwe serie E Blokkeerknop schakelaar Felisatti, een produkt van hoge kwaliteit die in staat is Uw F Steun bovenste vlak professionele werktuigen te completeren. G Bovenste vlak Deze serie van afkortzagen vormt de perfectionering...
  • Página 48: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS MODEL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Spanning en Stroom 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frequentie (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Opgenomen stroom (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 49 ACCESSOIRES OP AANVRAAG doorsnede van de kabels passend is bij de lengte hiervan Bovendien zijn op aanvraag tevens leverbaar, voor en dat deze voorzien zijn van een aarde draad. In het buitengewone werkomstandigheden: geval men gebruik maakt van oprolbare verlengsnoeren, - Aanslagstaaf: (fig.
  • Página 50 A F S T E L L I N G VA N D E K E G E LVO R M I G E daarvoor bestemde pin laten zakken. SPLIJTEENHEID (T770 - T777 - T 777 CE) (fig. 8) - De winkelhaak B neerzetten zoals in fig. 20 en de...
  • Página 51 N.B.: er bestaan van te voren ingestelde snijhoeken steken en vastzetten met de daarvoor bestemde knop (0° ±15° ±22°30' ±30° ±45°) waaronder de draaitafel gemakkelijk kan worden geblokkeerd (behalve de T770 - De knop die de twee staven bijeen houdt losdraaien, en T771)
  • Página 52 De machine wordt geleverd met een ingebouwd zuigstuk wenst te snijden. A (fig. 14) , en kan dus gemakkelijk worden aangesloten op een Felisatti stofzuiger. 6.10.2 SNIJDEN VAN HOUT (WOOD) - De AS 35/E is op afstand bestuurbaar met behulp van - Het oranje wielknopje op de maximale stand “6”...
  • Página 53: Oneigenlijk Gebruik

    - Op het bovenste vlak: de speciale duwhouten gebruiken afzuigkap voor krullen gemonteerd die gemakkelijk aan om het werkstuk te verplaatsen (fig. 31). elke afzuiger Felisatti te verbinden is. In ieder geval is het streng verboden de handen op het werkstuk te houden.
  • Página 54 - De schroef E losschroeven (fig.7), de deksel D - De kop in openingspositie brengen (fig.11). afnemen en de borsteldrager met een droge perslucht - Het bovenste vlak optillen zo ver als is toegestaan (T770 reinigen. - T777 - T777 CE).
  • Página 55 ��������������������������������������������������� �� �������� ����������������� ���� �������������� ���� ��� ������� ��������� ���������� ������ �������� FELISATTI elettroutensili S.p.A. ��� ��� ��� ������� ��� ���� ������� �������� ������ ����� ���������������������������������������������� ���� ��������� ������������� ���� ���� ����� ������ ���� ������������������������������������������ ����������������� ������������� ��� ���� ������� �������...
  • Página 56 ���� ���������������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� �� � ��� �� ����� 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A �������������� 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 �������������� 1500 1500 1500 1500 1700 1700 �������������������� 4300 4300 4300 4300 2000-4000...
  • Página 57 ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������� ������ ������� ��� ��� ������� ������� �� ������������������������������������������������� ���� ��������� ��������� ���������� ���� ����� ������ ������������������������� �� ��������� ��� ������� ��� �������� ���� ��������� ���� �������������� ��������� ����������������������������������������������������� �� ��������������������������������������������� ���������� ���� ��� ������ ���� ������������ ����� ����� ��...
  • Página 58 ���� ��������������������������������� ���� ������������������������������ ����������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������� �� ���������� ���� ������� ���� ������������ ���� ����������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������� �� ������������ ��� �������� �� ����� �������� �� ������� ������������������������� ������������������������������������������������� �� ��������������������������������� ���������������������������������������� �� ���������� ���� ������ �� ���� ����� ���� ������ ���� ��...
  • Página 59 ��������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������� ������� ��� ��������������� ������ ������� ��� ���� ������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������� ������� ���������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ������������������������������ � ������������������������������������ ���������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������� ���������� �������� �� �������� ��� ��������� ����� ��� ���������� ��� �� ������������������������������������������������� ����������������������������������� ����� ���� ��������������� ��������� �� ��������� ���� ��...
  • Página 60 ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������ �� ������������ ���� ��� ������� � � �������� ������ ���� ��� ���������� ���� ��������� ���� ��� ����������� ������������������������� ��������������������������������������������������� �� �������� ��� �������������� ������� �� ��������� ���� �������������������������� ����������� �������� �� �� ����� ������� ��� ������ ������ ��...
  • Página 61 �� ��� ���������� ���� ������� ��� ������� ����� ������� � ��������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� �������� �� ����� ��� ����������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������� �� �������� ������� ���� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������� ���������� �� ������ ���������� ����� �������� �������� ��� ������������ ������������� ������������ ��� �����...
  • Página 62 ������ ����� ������������� ��������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ������� �������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ��������������� ������������������������� ������������������������ ������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������� ���������������������� � �������������������� ������������������������������ ���������������������������������� � �������������������� ������������������ ��������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������� ��������� ����������������������������� � ������������� ���������������������������������� ���������������������������� �������������� � ��������������������������������� ����������������������������������� ������ �������������������������������...
  • Página 63: Finalidade Do Manual

    Siga atentamente as instrucções contidas neste manual, Os modéis T770, T777, T777 CE estão provistos de conserve-o com cuidado e ao alcance da mão para os um amplo plano superior que permete a transformação eventuais contrôles dos orgãos competentes.
  • Página 64: Dados Tecnicos

    DADOS TECNICOS MODELO T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tensão e corrente 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-7A 230V-8A 230V-8A Frequencia (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Potencia abssorvida (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700...
  • Página 65 REGULAÇÃO DA CUNHA FENDEDORA Se for feito uso de extensão enrrolável certificar-se do (T770 - T777 - T777 CE) (fig. 8) total desenrolar do cabo para evitar que aconteçam Na utilização do plano superior, a cunha fendedora superaquecimentos.
  • Página 66: Funcionamiento E Uso

    - Aperte bem a controporca para assegurar-se que a em relação à lâmina (fig. 8); posição fique invariada. - aperte novamente os parafusos e baixe o carter de REGULAÇÃO FIM CORRIDA PLANO protecção. VERTICAL (0° - -45°) (fig. 21) REGULAÇÃO MESA RODÁVEL (fig. 19) - Baixe a cabeça da máquina e bloque-a com o perno Regulação do 0°...
  • Página 67 PLANO SUPERIOR (fig. 25) 6.7.1 BRAÇADEIRA 6969000000 (Fig. 18) Para o utilizo agir da seguinte forma: Esta braçadeira pode ser utilizada para as T771-T770- - Inserir a guia, A (fig. 25) no plano superior T778-T777 - Selecionar a largura do corte através das escalas Para a utilização da braçadeira, obre de acordo com as...
  • Página 68: Accessórios Vários

    A (fig. 14), portanto pode ser conectada REGULAÇÃO DO NÚMERO DE REVOLUÇÕES facilmente a qualquer aspirador de pó Felisatti. Mediante a rodinha côr laranja provista para o efeito - O AS 35/E pode ser controlado a distância mediante o situada na empunhadura, é...
  • Página 69 ATENÇÃO - Para melhorar as condições de trabalho O corte de todo outro tipo de material é explicitamente foi montada um dispositivo de aspiração que pode ser proibido. facilmente ligado a qualquer aspiração Felisatti. CONTROLE ESCOVAS MANUTENÇÃO - Controlar periodicamente se as escovas do motor estao gastas e se o comprimento delas é...
  • Página 70 Felisatti. - leve a cabeça em posição de abertura (fig. 11); Para a substituição operar de acordo com a seguintes - levante o plano superior até ao máximo permitido (T770 indicações: - T777 - T777 CE); - Desparafusar o parafuso E (fig.7), tirar a tampa D e - desbloqueie o carter móvel de protecção A obrando...
  • Página 71 ALLMÄN INFORMATION Modellerna T770, T777 och T777CE är försedda med ett BRUKSANVISNINGENS SYFTE stort övre bord, som gör det möjligt att använda dem som Denna bruksanvisning har utarbetats av tillverkaren och utgör geringsågar för kapning av dimensioner upp till 45 mm,...
  • Página 72: Extra Tillbehör

    MODELL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Strömförbrukning (W) 1500 1500 1500 1500 1700 1700 Tomgångskörning (varv/minut) 4300 4300 4300 4300 2000-4000 2000-4000 Snitt vid 90° vinkel/sågning 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 (AxB fig.
  • Página 73: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    INSTÄLLNING AV KLYVKNIVEN användningslandet och att både voltstyrkan och frekvensen (T770, T777 OCH T777CE) (fig. 8) motsvarar de värden som anges på metallbricka B i Vid användning av det övre bordet hindrar klyvkniven att motorn (fig.
  • Página 74 - Sänk sakta ned klingenheten och såga. ±30° och ±45°) i vilka det går lätt att låsa det vridbara bordet (gäller ej T770 och T771). OBS: Ett högre tryck på handtaget leder inte till kortare sågtid, utan kan tvärtom leda till en lägre effektivitet SÅGNING MED KLINGAN VINKELSTÄLLD OCH...
  • Página 75 Denna fastspänningsanordning kan användas till T771, - Installera listen A (fig. 25) på ovanskivan. T770, T778 och T777 - Välj sågvidd med hjälp av den graderade skalan. Använd fastspänningsanordningen enligt följande - Blockera stödlisten A genom hävarmen B och se till att anvisningar: den är parallell med sågklingan.
  • Página 76: Användning

    6.12 DIVERSE TILLBEHÖR Maskinen är försedd med en spånsuganslutning A (fig. SMÖRJNING 14), som gör det lätt att förbinda den med en FELISATTI Sågmaskinen säljs väl smörjd och kräver inte ytterligare spånsug. smörjning. - Modell AS 35/E är fjärrmanövrerad. Den elektroniska RENGÖRING...
  • Página 77: Problem - Orsak - Atgärd

    - Lyft såghuvudet till det öppna läget (fig. 11) - En spiralfjäder A (fig. 24) håller borstarna i fast läge. - Lyft det övre bordet så långt som möjligt (T770 - T777 Lyft denna fjäder för att ta ut borstarna.
  • Página 78 ALMINDELIG INFORMATION transportmulighederne. BRUGSANVISNINGENS FORMÅL Modellerne T770,T777,T 777 CE er udstyret med en bred Denne brugsanvisning er udarbejdet af producenten og udgør øvre arbejdsflade hvilken kan omdannes til en rundsav til en samlende del af savemaskinens standardtilbehør.
  • Página 79: Ekstra Tilbehør

    MODEL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tomgangskørsel 4300 4300 4300 4300 2000-4000 2000-4000 \(omdrejninger/minut) Snit ved 90° vinkel/savning 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 (AxB fig. 2) mm Snit ved 90° vinkel/stik 110x47 110x47 110x47...
  • Página 80: Generelle Sikkerhedsnormer

    INDSTILLING AF SPLIT-KILEN den skal anvendes i, og at både spændingsniveauet (T770 - T777 - T777 CE) (fig. 8) og frekvensen modsvarer de værdier som angives på Split-kilen, anvendt på den øvre arbejdflade, sørger for at metalskilt B i motoren (fig.
  • Página 81 - Sænk maskinens hoved og lås den med specialbolten. møtrikken. - Lad vinkelmåler B hvile som vist i fig. 20 efter at have - Spænd møtrikken omhyggeligt for at sikre at stillingen løsnet møtrikken og justér til ret vinkel med stiftgreb fastholdes.
  • Página 82 ANVENDELSE AF KLAMPEN - I tilfælde af forskydning korrigeres ved at dreje skruerne 6.7.1 KLAMPE 6969000000 (fig. 18) C med nøglen E. Denne klampe kan anvendes til T771-T770-T778-T777 6.10 ANVENDELSE AF SAVEMASKINERNE T777 CE Anvend klampen således: OG T778 CE - Hæv maskinen for at få...
  • Página 83: Vedligeholdelse

    6.12 FORSKELLIGT TILBEHØR smøring. Maskinen er udstyret med indbygget støvsugerindtag RENGØRING A (fig. 14) og kan derfor let tilsluttes enhver FELISATTI støvsuger. ADVARSEL: Undgå at røre ved håndtagene med - Model AS 35/E har fjernbetjening. Den elektroniske olietilsmudsede hænder. Sker dette, skal du straks kontakt tilsluttes simpelthen til den ved at sætte stikket...
  • Página 84: Problem - Arsåg - Afhjælpning

    Ved udskiftning af klingen skal følgende arbejde hver for sig. Vi anbefaler dig at anvende originaldele af udføres: mærket Felisatti. - Placér hovedet i åben stilling (fig. 11). Følg nedenstående anvisninger for at udskifte - Hæv den øvre arbejdsflade så langt som muligt.
  • Página 85: Modellt 771 T

    GENERELL INFORMASJON uten at det går utover transportmulighetene. BRUKSANVISNINGENS FORMÅL Modellene T770, T777 og T777 CE har en bred øvre Denne bruksanvisning er utarbeidet av fabrikanten og arbeidsflate som kan gjøres om til en sirkelsag med utgjør en integrert del av samaskinens standardutstyr.
  • Página 86: Standardutstyr

    MODELL T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tomgangskjøring 4300 4300 4300 4300 2000-4000 2000-4000 (omdreininger/minutt) Snitt ved 90° vinkel/saging 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 (AxB fig. 2) mm Snitt ved 90° vinkel/sporing 110x47 110x47 110x47...
  • Página 87 ELEKTRISK NETTILSLUTNING JUSTERE KLØVEKILEN (T770 - T777 - T777 CE) Før du kobler maskinen til strømnettet, må du forsikre deg (fig. 8) om at den tilsvarer de normer som gjelder i brukerlandet Kløvekilen forhindrer at bladet blokkeres av at...
  • Página 88 JUSTERE BLADENHETEN I RETT VINKEL I - Juster 45°-innstillingen med skrue B etter at du har FORHOLD TIL ARBEIDSFLATEN løsnet mutteren Justere 90° (fig. 20): - Stram mutteren forsiktig, og kontroller at innstillingen - Senk maskinhodet og lås det med spesialbolten. ikke endrer seg.
  • Página 89 - Blokker støtskinnen A med hevarmen B og påse at den Denne tvingen kan brukes sammen med modellene er parallell med sagbladet. T771, T770, T778 og T777. For å bruke tvingen går du - Dersom det ikke er innstilt, er det mulig å bruke skruene frem slik: C med nøkkelen E.
  • Página 90 6.12 ANNET EKSTRAUTSTYR RENGJØRING Maskinen har en innebygd sugeinntaksåpning A (fig. 14), og kan lett kobles til en FELISATTI støvsuger. ADVARSEL: Unngå å ta i håndtakene med oljete hender. - Modell AS 35/E har fjernkontroll. Den elektroniske Hvis dette skulle skje, rengjør umiddelbart håndtakene bryteren kobles ved å...
  • Página 91 - Løsne skruen E (fig. 7), ta bort dekselet D og rengjør - Sett maskinhodet i åpen stilling (fig. 11) børsteholderen med tørr trykkluft. - Hev den øvre arbeidsflaten så mye som mulig (T770, - En spiralfjær A (fig. 24) holder børstene fastgjort. Løft T777 og T777 CE) denne fjæren for å...
  • Página 92: Tekniset Tiedot

    Leikkureita voidaann käsitellä normaalien standardien säilytä sitä huolellisesti ja ota selville mahdolliset mukaan ja niitä on helppo kuljettaa. säännöstelyt. Mallit T770, T777, T 777 CE ovat varustettu leveällä yläosalla, joka voidaan muuntaa pyöreäksi sahaksi, jolla YLEISTIETOJA voidaan leikata aina 45 mm paksuuteen saakka, kaivertaa, KÄSIKIRJAN TARKOITUS...
  • Página 93 MALLI T 771 T 770 T 778 T 777 T 778 CE T 777 CE Tyhjäkierrosten nopeus (kierr./min) 4300 4300 4300 4300 2000-4000 2000-4000 Leikkuu 90°/leikkaaminen 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 70x150 (AxB kuvio 2) mm Leikkuu 90°/kärjen työstäminen 110x47 110x47 110x47 110x47...
  • Página 94 HALKAISUKIILAN SÄÄTÖ sekä jännite että taajuus vastaavat moottorin B kilvessä (T770 - T777 - T777 CE) (kuva 8) ilmoitettuja lukuja. (Kuviot 1) Yläosan halkaisukiilan käytön ansiosta vältytään Jatkojohtojen käytössä varmistakaa, että kaapeleiden leikkausmateriaalin liiallisesta painamisesta johtuvasta halkaisija on suhteutettu niiden pituuteen, ja että...
  • Página 95 Alaviite: ne ovat leikkauksen prefiksikulmia (0° ±15° leikkaus ±22°30' ±30° ±45°), joihin lautanen voi helposti HUOMIO - Leikkuuaikaa ei nopeuta kahvan lujempi lukkiutua (paitsi malleissa T770 ja T771). puristaminen, vaan se voi aiheuttaa tehokkuuden LEIKKAUS TERÄLLÄ JOSSAKIN KULMASSA alenemisen moottoriin kohdistuvan liikapainon vuoksi.
  • Página 96 T ä t ä p u r i s t i n t a v o i d a a n k ä y t t ä ä l a i t t e i s s a - Lukitkaa ohjastin A vivun B avulla tarkastaen sen T771-T770-T778-T777 samansuuntaisuus terän kanssa.
  • Página 97 6.12 ERI LISÄLAITTEET Kone on varustettu imuaukolla A (kuva 14), jonka ansiosta VOITELU se voidaan helposti kytkeä mihinkä tahansa FELISATTI Vinokulmasaha toimitetaan täysin voideltuna eikä se -imulaitteeseen. tarvitse lisävoiteluja. - Mallissa AS 35/E on kaukosäädin. Elektroninen kytkin TAVALLINEN PUHDISTUS yhdistetään siihen yksinkertaisesti kytkemällä...
  • Página 98 H U O M I O - E n n e n m i n k ä ä n l a i s t a o s i e n vain yksi kerrallaan. Suosittelemme alkuperaisten vaihtotoimenpidettä ottakaa pistorasia pois sähkoverkosta. Felisatti vaihto-osien käyttöä. TERÄN VAIHTO (kuva 11) Osien vaihdossa toimikaa seuraavien ohjeiden mukaan: Kun haluat vaihtaa terän, suorita seuraavat toimenpiteet:...
  • Página 99 T770 "Serie 103-400" FELISATTI T 771 FELISATTI...
  • Página 100 T777 "Serie 104-500" FELISATTI...
  • Página 101 T777CE "Serie 400" FELISATTI...
  • Página 102 T 778 "Serie 104" FELISATTI...
  • Página 103 T 778 CE FELISATTI...
  • Página 104 FELISATTI elettroutensili S.p.A. Via del Lavoro, 16/18 - 44100 FERRARA - ITALY Tel. (+39) 0532 595111 - Telefax (+39) 0532 595199 E-mail: [email protected] - Web Site: www.felisatti.com...

Este manual también es adecuado para:

T771T777T777ceT778T778ce

Tabla de contenido