Fein ASte 638 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fein Manuales
  4. Sierras
  5. ASte 638
  6. Manual de instrucciones

Fein ASte 638 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ASte 638:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Tabla de contenido

ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 1 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
ASte 638
ASt 638
7 234 15
7 234 17
3 41 00 910 06 9
Printed in Germany 11.03
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fein ASte 638

Resumen de contenidos para Fein ASte 638

  • Página 1 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 1 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 ASt 638 7 234 15 7 234 17 3 41 00 910 06 9 Printed in Germany 11.03...
  • Página 2 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 2 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português EÏÏËÓÈο Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar âesky Slovensky Polski На русском языке...
  • Página 3 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 3 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638...
  • Página 4 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 4 Freitag, 7. November 2003 12:37 12...
  • Página 5 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 5 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Zu Ihrer Sicherheit. Bedienungsanleitung Stichsäge. Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen Auf einen Blick. und danach handeln: diese Bedienungsanleitung, die beiliegenden Sicherheitshinweise (Schriftennummer 3 41 30 054 06 1), die einschlägigen nationalen Arbeits-...
  • Página 6 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 6 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Beim Arbeiten nie die Hand oder Finger Hubzahl einstellen (1) (ASte 638). vor dem Sägeblatt führen. Entsprechend dem zu bearbeitenden Beim Sägen muss die Fußplatte (7) ganz- Material die erforderliche Hubzahl (1 –...
  • Página 7 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 7 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Reinigen und Pflegen. Absaugung einstellen (6). Die Absaugung kann mit einer drehbaren Hülse eingestellt werden. Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten. Ohne Absaugung arbeiten: Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
  • Página 8 FEIN Hersteller- 1 = Stahl (FE) Garantieerklärung. Details darüber erfah- 2 = Nichtrostender Stahl mit einer ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN- Zugfestigkeit bis 600 N/mm Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun- 3 = Aluminium (ALU) dendienst.
  • Página 9 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 9 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Technische Daten. Bestellnummer 7 234 15 7 234 17 Bauart ASte 638 ASt 638 Nennaufnahme 450 W 350 W Leistungsabgabe 245 W...
  • Página 10 Intended use. This device is intended for: 1 Setting the stroke (ASte 638) commercial use in industry and trade, Infinitely variable number of strokes for sawing wood, plastic and metal (maxi-...
  • Página 11 Tighten the saw blade firmly using work-piece. screw (3b). Setting the stroke (1) (ASte 638). Screw on the handle (3a) again. Select the stroke (1 – 6) required to suit Setting the dust abstraction (6).
  • Página 12 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 12 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Maintenance and repairs. Turning the shoe plate (7). Risk of injury Risk of injury by switching the tool ON unintentionally. Service, testing and repairs may only be car-...
  • Página 13 ASte 638 / ASt 638 Accessories. Guarantee. Illustrations and reference numbers can be All the FEIN electric power tools are found at the end of these instructions. tested carefully and are subject to the stringent requirements of the quality con- Description of the accessories: trol at FEIN.
  • Página 14 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 14 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Specifications. Reference number 7 234 15 7 234 17 Type ASte 638 ASt 638 Rated input 450 W 350 W Output...
  • Página 15 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 15 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Pour votre sécurité. Notice d’utilisation, scie sauteuse. Avant d’utiliser cet appareil, lire et Vue générale. respecter scrupuleusement : la présente notice d’utilisation, les conseils de sécurité...
  • Página 16 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 16 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Ne pas travailler de matériaux dégageant Afin d’obtenir un bord de coupe impecca- des poussières nuisibles à la santé (p. ex.
  • Página 17 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 17 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Desserrer la vis (3b) à l’aide de la tige à Dévisser les vis (7e) et enlever la pla- six pans intégrée dans la poignée (3a).
  • Página 18 2 = Acier inoxydable avec résistance à vous adresser à votre revendeur spécia- la traction allant jusqu’à 600 N/mm lisé, à votre représentant FEIN dans votre 3 = Aluminium (ALU) pays ou auprès du service après-vente 4 = Bois tendre FEIN.
  • Página 19 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 19 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Caractéristiques techniques. Référence 7 234 15 7 234 17 Type ASte 638 ASt 638 Puissance absorbée 450 W 350 W Puissance débitée...
  • Página 20 (codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1), le norme nazionali in vigore concernenti la sicurezza sul lavoro. 1 Impostare il numero di corse (ASte 638) Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse Numero di corse a regolazione Istruzioni per la sicurezza devono essere...
  • Página 21 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 21 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Lavorando, mai avvicinare la mano o le Impostare il numero di corse (1) dita alla lama. (ASte 638). Durante il taglio il piedino (7) deve poter...
  • Página 22 Manutenzione e riparazione. La lama di taglio viene condotta attraverso Raccomandiamo di rivolgersi sempre l’intaglio del piedino (7g). presso le officine autorizzate FEIN e gli Lavorazione del legno: uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi Per garantire un taglio pulito, la lama di...
  • Página 23 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 23 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Parti di ricambio. K Spray per utensili. L Pasta da taglio. L’elenco delle parti di ricambio riportato M Valigetta portautensili metallica alla fine di questo libretto d’istruzioni, il...
  • Página 24 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 24 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Dati tecnici. Numero d’ordine 7 234 15 7 234 17 Modello ASte 638 ASt 638 Potenza nominale 450 W 350 W...
  • Página 25 (documentnummer 3 41 30 054 06 1), de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif- 1 Aantal slagen instellen (ASte 638) ten. Traploos instelbaar aantal slagen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de van 1050/min (= 1) tot meegeleverde veiligheidsvoorschriften 2600/min (= 6).

  • Página 26: Aantal Slagen Instellen

    ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 26 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Houd tijdens de werkzaamheden nooit Aantal slagen instellen (1) een hand of vinger voor het zaagblad. (ASte 638). Tijdens het zagen moet de voetplaat (7) Stel het vereiste aantal slagen (1 –...
  • Página 27 Over onderhoud en reparaties. Het zaagblad wordt door de sleuf van de Wij adviseren u contact op te nemen met voetplaat geleid (7g). uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan Houtbewerking: het einde van deze gebruiksaanwijzing. Voor een zuivere zaagrand wordt het...
  • Página 28 Raadpleeg voor meer details 2 = roestvrij staal met een treksterkte uw vakhandel, de FEIN-vertegenwoordi- tot 600 N/mm ging in uw land of de FEIN-klantenservice. 3 = aluminium (ALU) 4 = zachthout Schade door onjuiste behandeling, over- 5 = hardhout en kunststoffen.
  • Página 29 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 29 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Technische gegevens. Bestelnummer 7 234 15 7 234 17 Type ASte 638 ASt 638 Opgenomen vermogen 450 W 350 W Afgegeven vermogen...
  • Página 30 (nº de documento 3 41 30 054 06 1), 1 Ajuste del n° de carreras (ASte 638) las respectivas prescripciones nacionales Ajuste continuo del n° de carreras de protección en el trabajo.

  • Página 31: Ajuste Del Número De Carreras

    ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 31 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 No trabajar materiales que sean, o que Ajuste del número de carreras (1) contengan, materiales nocivos para la (ASte 638). salud (p. ej. amianto).
  • Página 32 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 32 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Limpieza y cuidado. Ajuste de la aspiración (6). El modo de aspiración puede ajustarse con el casquillo giratorio. Riesgo de lesión debido a una conexión involuntaria.
  • Página 33 Por encima de la garantía que prescribe la Aclaraciones referentes a los accesorios: ley, FEIN ofrece una garantía ampliada de A Surtido de hojas de sierra, paquete con acuerdo con la declaración de garantía del 5 unidades para los siguientes materia- fabricante.
  • Página 34 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 34 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Datos técnicos. Nº de pedido 7 234 15 7 234 17 Tipo constructivo ASte 638 ASt 638 Potencia absorbida nominal 450 W 350 W Potencia útil...
  • Página 35 (número de prospecto 3 41 30 054 06 1), 1 Ajustar o número de curso (ASte 638) e as respectivas disposições nacionais de Número de curso ajustável sem protecção laboral.
  • Página 36 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 36 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Ao serrar é necessário que a placa de Ajustar o número de cursos (1) base (7) esteja apoiada firmemente sobre (ASte 638).
  • Página 37 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 37 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Limpeza e tratamento. Ajustar a aspiração (6). A aspiração pode ser ajustada com uma bucha giratória. A aspiração pode ser ajus- Perigo de lesões...
  • Página 38 Além das obrigações legais de garantia, A Diversas lâminas de serra, embalagem prestamos uma garantia conforme a decla- com 5 unidades para espessuras de ração de garantia de fabricante FEIN. Deta- material em: lhes sobre este tópico podem ser obtidos 1 = Aço (FE) por intermédio do seu revendedor espe-...
  • Página 39 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 39 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Dados técnicos. Número de referência 7 234 15 7 234 17 Modelo ASte 638 ASt 638 Potência nominal 450 W 350 W Potência de saída...
  • Página 40 Û‡Ìʈӷ ÌÂ: ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ (·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ 3 41 30 054 06 1), 1 ƒ‡ıÌÈÛË ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ (ASte 638) ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞‰È·‚¿ıÌÈÛÙ· Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi 1050/min (= 1) ¤ˆ˜...
  • Página 41 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 41 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 ŸÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı ÌË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ∆Ô ¤ÏÌ· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ‹ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚· Î·È ÂÔ‰›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ...
  • Página 42 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 42 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (6). ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ·Úfi‚ÏÂÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
  • Página 43 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·¢ı˘Óı›Ù 3 = ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ (ALU) ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÂÌÔÚfi Û·˜, ÛÙËÓ 4 = Ì·Ï·Îfi ͇ÏÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ù˘ FEIN ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ‹ 5 = ÛÎÏËÚfi ͇ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈο. ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ B ¶ÚÈÔÓfiϷ̘ ÁÈ· ÌÔÓˆÙÈο ˘ÏÈο, (Service) Ù˘ FEIN.
  • Página 44 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 44 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ 7 234 15 7 234 17 ∆‡Ô˜ ASte 638 ASt 638 √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ 450 W 350 W ∞ԉȉfiÌÂÓË...
  • Página 45 Følgende bedes overholdt: nærværende betjeningsvejledning, medfølgende sikkerhedsråd (publikations- nummer 3 41 30 054 06 1), 1 Til indstilling af slagtal (ASte 638) gældende nationale arbejdsbeskyttende Trinløs indstilleligt slagtal på regler. 1050/min (= 1) til 2600/min (= 6).
  • Página 46 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 46 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Under savearbejdet skal fodpladen (7) Indstil slagtallet (1) (ASte 638). ligge helt plan på underlaget. Vælg med indstillingshjulet (1) et slagtal Fare for tilbageslag! Når arbejdet er fær-...
  • Página 47 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 47 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Rengøring og vedligeholdelse. Indstil udsugningen (6). Udsugningen kan indstilles med en dreje- lig kappe. Risiko for tilskadekomst hvis maskinen tændes utilsigtet.
  • Página 48 Hvis du ønsker at vide mere, er du 1 = stål (FE) velkommen til at kontakte din forhandler, 2 = rustfrit stål med en trækstyrke op FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kun- til 600 N/mm deservice. 3 = aluminium (ALU) 4 = blødt træ...
  • Página 49 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 49 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tekniske data. Bestillingsnummer 7 234 15 7 234 17 Type ASte 638 ASt 638 Optagen effekt 450 W 350 W Afgiven effekt...
  • Página 50 (nummer 3 41 30 054 06 1), de gyldige nasjonale sikkerhets- og verne- 1 Innstilling av slagtall (ASte 638) forskriftene. Trinnløst innstillbare slagtall Ta vare på denne bruksanvisningen og fra 1050/min (= 1) til 2600/min (= 6).
  • Página 51 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 51 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Fare for tilbakeslag! Når arbeidet er ferdig Inn- og utkobling (2). utført må du slå av maskinen og vente til Kontrollér først at kabelen og støpselet sagbladet står stille før det tas ut av snittet.
  • Página 52 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 52 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Vedlikehold og reparasjon. Dreining av fotplaten (7). Fare for skade Fare for skade For å unngå umotivert start av maskinen, Vedlikeholdsarbeider, kontroll og reparasjo- trekk ut støpselet før verktøyet skiftes.
  • Página 53 FEIN-kvalitetssikringen. Forklaringer til tilbehøret: Utover den lovfestede garantien yter vi A Forskjellige sagblad, pakke á 5 stk. for også garanti i henhold til FEIN produsent- materialtykkelser i: garantierklæringen. Nærmere informasjo- 1 = stål (FE) ner får du hos din forhandler, FEIN-repre- 2 = rustfritt stål med en styrke på...
  • Página 54 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 54 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tekniske data. Bestillingsnummer 7 234 15 7 234 17 Typebetegnelse ASte 638 ASt 638 Opptatt effekt 450 W 350 W Avgitt effekt...
  • Página 55 (skriftnummer 3 41 30 054 06 1), tillämpliga nationella arbetarskyddsföre- 1 Inställning av slagtal (ASte 638) skrifter. Steglöst inställbart slagtal från Denna bruksanvisning och bifogade säker- 1050/min (= 1) till 2600/min (= 6). hetsanvisningar bör uppbevaras för senare 2 Strömställare...
  • Página 56 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 56 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Risk för bakslag! Efter avslutat arbete från- Inställning av slagtal (1) (ASte 638). koppla maskinen och vänta tills sågbladet Anpassa med ställratten (1) slagtalet stannat innan det dras ur sågspåret.
  • Página 57 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 57 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Rengöring och vård. Inställning av utsugning (6). Utsugningen ställs in med en vridbar hylsa. Risk för personskador Sågning utan utsugning: genom oavsiktlig inkoppling.
  • Página 58 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 58 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tillbehör. Garanti. Bilder och artikelnummer i slutet av Varje FEIN-elverktyg kontrolleras nog- bruksanvisningen. grant och underkastas FEIN-kvalitets- säkringens stränga normer. Förklaringar beträffande tillbehör: Förutom de i lagen föreskrivna garanti-...
  • Página 59 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 59 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tekniska data. Artikelnummer 7 234 15 7 234 17 Modell ASte 638 ASt 638 Upptagen effekt 450 W 350 W Avgiven effekt...
  • Página 60 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 60 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Turvallisuussyistä. Pistosahan käyttöohje. Lue ohjeet ennen tämän laitteen Laitteen osat. käyttöä ja noudata niitä: tämä käyttöohje, mukana olevat turvallisuusohjeet (numero 3 41 30 054 06 1), asianmukaiset maakohtaiset työsuojelu-...
  • Página 61 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 61 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Takaiskun vaara! Pysäytä kone työvaiheen Iskuluvun asetus (1) (ASte 638). lopussa, ja odota sahanterän pysähtymistä, Valitse työstettävän materiaalin vaatima ennen kuin vedät terän sahausurasta.
  • Página 62 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 62 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Puhdistus ja hoito. Poistoimun säätö (6). Poistoimu voidaan säätää kiertoholkilla. Loukkaantumisvaara Työskentely ilman poistoimua: tahattoman käynnistyksen johdosta. Aseta kiertoholkki asentoon ”puhal- Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotöi-...
  • Página 63 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 63 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Lisälaitteet. Takuu. Lisälaitteiden kuvat ja tilausnumerot ovat Kaikki FEIN-sähkötyökalut on tarkastettu käyttöohjeen lopussa. huolella ja niiden on täytettävä valmistajan asettamat tiukat laatuvaatimukset.
  • Página 64 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 64 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tekniset tiedot. Tilausnumero 7 234 15 7 234 17 Malli ASte 638 ASt 638 Ottoteho 450 W 350 W Antoteho 245 W...
  • Página 65 (rendelési szám: 3 41 30 054 06 1), 1 Löketszám beállító kerék (ASte 638) az idevonatkozó munkavédelmi 1050/min (= 1) és 2600/min (= 6) rendelkezéseket. között fokozatmentesen beállítható...
  • Página 66 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 66 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 A készülék kezelése. Ne munkáljon meg olyan anyagokat, amelyek megmunkálása során Fém fűrészeléséhez kenje be (például egészségkárosító hatású anyagok szerszámkenő spray-jel) a fűrészlapot.
  • Página 67 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 67 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Be- és kikapcsolás (2). Az elszívás beállítása (6). Elsőként a kábel és a csatlakozódugó Az elszívást egy forgatható hüvellyel lehet épségét ellenőrizze.
  • Página 68 Megjegyzés a karbantartáshoz és javításhoz. karbantartása. Ajánljuk, hogy vegye igénybe a vevőszolgálatunk (központi javítórészleg), Sérülésveszély a FEIN szervizek és a FEIN kereskedők véletlen bekapcsolás esetén. szolgáltatásait. A címek a garancialapon A karbantartási műveletek végrehajtása előtt találhatók. húzza ki a csatlakozódugót.
  • Página 69 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 69 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Tartozékok. Garancia. Az ábrák és a rendelési számok a kezelési Valamennyi FEIN elektromos szerszámot utasítás végén találhatók. a FEIN minőségbiztosítás szigorú...
  • Página 70 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 70 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Mıszaki adatok. Rendelési szám 7 234 15 7 234 17 Típus ASte 638 ASt 638 Névleges teljesítményfelvétel 450 W 350 W Leadott teljesítmény...
  • Página 71 (číslo spisu 3 41 30 054 06 1), příslušných místních ustanovení týkajících 1 Nastavení poãtu zdvihÛ (ASte 638) se bezpečnosti práce. Plynule nastavitelný počet zdvihů Tento návod k obsluze a přiložené od 1050/min (= 1) do 2600/min (= 6).
  • Página 72 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 72 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Nastavení poãtu zdvihÛ (1) Nebezpečí zpětného rázu! Po ukončení pracovního procesu stroj vypněte a (ASte 638). vyčkejte klidového stavu pilového listu, Podle opracovávaného materiálu...
  • Página 73 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 73 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Nastavení odsávání (6). âi‰tûní a o‰etfiování. Odsávání lze nastavit pomocí otočného pouzdra. Nebezpeãí poranûní vlivem neúmyslného zapnutí. Práce bez odsávání: Před čistícími pracemi vytáhněte zástrčku.
  • Página 74 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 74 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Náhradní díly. Záruka. Přehled náhradních dílů je uveden na konci Každé elektronářadí FEIN se pečlivě tohoto návodu k obsluze. Číslo dílu (1), kontroluje a podléhá...
  • Página 75 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 75 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Technická data. Objednací číslo 7 234 15 7 234 17 Typové označení ASte 638 ASt 638 Jmenovitý příkon 450 W 350 W Výkon...
  • Página 76 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 76 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Návod na obsluhu Priamoãiara píla Pre Va‰u bezpeãnosÈ. Pred použitím náradia si najprv Na jeden pohºad. prečítajte a potom manipulujte s náradím:...
  • Página 77 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 77 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Nastavenie frekvencie zdvihov (1) Pri pílení musia vodiace sane (7) celou plochou priliehať na obrobok. (ASte 638). Nebezpečenstvo spätného úderu! Po Podľa druhu obrábaného materiálu...
  • Página 78 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 78 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Nastavenie odsávania (6). âistenie a o‰etrovanie. Odsávanie sa dá nastavovať pomocou otočnej objímky. Nebezpeãenstvo poranenia neúmyselným zapnutím. Práca bez odsávania: Pred ošetrovaním vždy vytiahnite zástrčku zo Otočnú...
  • Página 79 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 79 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Príslu‰enstvo. Záruka. Vyobrazenie a objednávacie číslo nájdete Každé ručné elektrické náradie FEIN je na konci tohto Návodu. podrobené starostlivej kontrole a podlieha prísnym kritériám riadenia kvality...
  • Página 80 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 80 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Technické údaje. Objednávacie číslo 7 234 15 7 234 17 Druh konštrukcie ASte 638 ASt 638 Menovitý príkon 450 W 350 W Výkon...
  • Página 81 5 Popychacz obsługi lub są przez firmę FEIN zalecane. Montaż brzeszczotu. 6 Tuleja obrotowa (przy∏àcze do Wskazówki bezpieczeƒstwa. odsysania wiórów) Niebezpieczeƒstwo zranienia Podłączyć...
  • Página 82 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 82 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Podczas pracy nigdy nie prowadzić dłoni Dla czystej krawędzi piłowania podczas lub palców przed brzeszczotem. obróbki drewna obrócić podstawę i zamocować osłonę przed wyrwami w Podczas piłowania podstawa (7) musi...
  • Página 83 (centralny dział gniazdka sieciowego. napraw), autoryzowanych punktach Obróbka metali: serwisowych i przedstawicielstwach firmy brzeszczot jest prowadzony przez otwór FEIN. Adresy podane są na końcu tej w podstawie (7g). instrukcji i w załączonych wskazówkach Obróbka drewna: bezpieczeństwa. dla czystej krawędzi piłowania podczas Warsztatowi naprawczemu proszę...
  • Página 84 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 84 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Cz´Êci zamienne. Gwarancja. Wykaz części zamiennych znajduje się na Każde elektronarzędzie firmy FEIN jest końcu tej instrukcji obsługi. Nr. części (1), starannie kontrolowane i podlega ścisłym...
  • Página 85 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 85 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Dane techniczne. Numer katalogowy 7 234 15 7 234 17 Rodzaj budowy ASte 638 ASt 638 Moc pobierana 450 W 350 W...
  • Página 86 и соблюдайте: настоящее руководство по эксплуатации инструмента, прилагаемые указания по технике безопасности (Номер сводных изданий 1 Установка числа ходов (ASte 638) 3 41 30 054 06 1), Плавно устанавливаемое число специфические для отдельных стран ходов в пределах от 1050/min (= 1) положения...
  • Página 87 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 87 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Пильное полотно в процессе пиления Эксплуатация. может сильно нагреваться. При пилении металла обеспечить Работник должен принять устойчивое смазку пильного полотна (например, с...
  • Página 88 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 88 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Работа при активированной функции Включение и выключение (2). отсасывания: Сначала проверить исправность Поворотную гильзу поставить на кабеля и штепсельной вилки. «Отсасывание» (6d). Имеется...
  • Página 89 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 89 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Очистка и уход за Техобслуживание и ремонт. инструментом. Опасность нанесения травм Техобслуживание, проверку и ремонт Опасность нанесения травм разрешается производить только...
  • Página 90 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 90 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Принадлежности. Гарантия. Рисунки и номера для заказа см. в конце Каждый электроприбор фирмы ФАЙН настоящего руководства по подвергается тщательному контролю и...
  • Página 91 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 91 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 Технические данные. Номер для заказа. 7 234 15 7 234 17 Тип ASte 638 ASt 638 Номинальная потребляемая мощность 450 Вт...
  • Página 92 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 92 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 3 19 01 093 00 0 3 28 05 128 00 3 3 28 16 049 00 0 5 1 268 002 11 5 (110-120 V)
  • Página 93 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 93 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638...
  • Página 94 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 94 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASt 638 3 19 01 103 00 8 3 28 05 128 00 3 3 28 16 040 00 3 5 1 270 003 36 3 (100 V) 5 1 270 003 11 8 (110 V) 5 1 270 003 36 0 (120 V) 5 1 270 003 23 4 (230 V)
  • Página 95 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 95 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASt 638...
  • Página 96 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 96 Freitag, 7. November 2003 12:37 12...
  • Página 97 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 97 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) < 1,2 – < 1,2 – – 6 35 03 060 01 0 < 2,0 < 2,0 < 2,0 –...
  • Página 98 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 98 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 – 6 35 03 089 01 5 – 6 35 03 061 01 9 6 35 03 084 01 2 Ø...
  • Página 99 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 99 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 ASte 638 / ASt 638 3 21 32 019 01 2 3 21 32 020 12 9 3 39 01 067 01 3...
  • Página 100 ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 100 Freitag, 7. November 2003 12:37 12 FEIN Service. C. & E. FEIN GmbH Stammhaus: Zentralreparatur • Werk III Genkingen C. & E. FEIN GmbH Feinstraße 3 • 72820 Sonnenbühl Der Welt erster Elektrowerkzeug-Hersteller Telefon 0 71 28/3 88 163 Leuschnerstraße 43 •...

Este manual también es adecuado para:

Ast 6387 234 157 234 17

Tabla de contenido