Grundig HS 3820 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Herramientas De Peinado
  5. HS 3820
  6. Manual del usuario

Grundig HS 3820 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HS 3820:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 81

Enlaces rápidos

HAIRSTYLER
Curls & Volume
HS 3820
DE
EN
FR
IT
PT
ES
PL
CS
TR
EL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig HS 3820

Resumen de contenidos para Grundig HS 3820

  • Página 1 HAIRSTYLER Curls & Volume HS 3820...
  • Página 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3­...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DEUTSCH­ ­ 05-20 ENGLISH­ ­ 21-35 FRANÇAIS­ ­ 36-50 ITALIANO­ ­ 51-65 PORTUGUÊS­ ­ 66-80 ESPAÑOL­ ­ 81-95 POLSKI­ ­ 96-110 ČESKY­ ­ 111-124 TÜRKÇE­ ­ 125-139 ΕΛΛΗΝΙΚΑ­ ­140-154 4­...

  • Página 5: Deutsch

    SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- Beachten-Sie-bei-Inbetriebnah- me- des- Gerätes- bitte- folgen- d e- Hinweise: Bewahren-Sie-die-Gebrauchs- █ anweisung- für- den- weiteren- Gebrauch- auf.- Sollte- dieses- Gerät-an-Dritte-weitergegeben- werden,-muss-diese-Gebrauchs- anweisung- mit- ausgehändigt- werden. - D ieses-Gerät-ist-nur-für-häusli- █ chen-Gebrauch-bestimmt. - D as-Gerät-darf-niemals-in-der- █ Bade- w anne,- Dusche- oder- über- einem- mit- Wasser- ge- füllten-Wasch- b ecken-oder-mit- nassen- Händen- benutzt- wer-...
  • Página 6 SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- - D as-Gerät-darf-nicht-in-Was- █ ser- eingetaucht- werden- und- auch- beim- Reinigen- nie- mit- Wasser-in-Berührung-kommen. - D as- Gerät- darf- nicht- in- der- █ Nähe- von- Wasser- in- Bade- wannen,- Waschbecken- oder- anderen- Gefäßen- benutzt- werden. - W ird- das- Gerät- im- Bad- be- █...
  • Página 7 SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- - F alls- nicht- vorhanden,- wird- █ als- zusätzlicher- Schutz- die- Installation-einer-Fehlerstrom- Schutzeinrichtung- (RCD)- mit- einem- Bemessungsauslöse- strom- von- nicht- mehr- als- 30- mA-im-Badezimmer-Stromkreis- empfohlen.- Fragen- Sie- Ihren- Installateur. - D as-Gerät-im-Betrieb-nie-auf- █ weiche- Kissen- oder- Decken- legen.
  • Página 8 SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- - N ach-Gebrauch-den-Netzste- █ cker-ziehen.-Stecker-nicht-am- Kabel-aus-der-Steckdose-zie- hen. - D as-Gerät-darf-nicht-in-Betrieb- █ genommen-werden,-wenn-die- ses-oder-das-Netzkabel-sicht- bare-Schäden-aufweist. - W enn- das- Netzkabel- be- █ schädigt-ist,-muss-dieses-vom- Hersteller,-seinem-Kundenser- vice-oder-einer-ähnlich-quali- fizierten-Person-ausgetauscht- werden,-um-Gefahren-zu-ver- meiden. - D as- Gerät- von- Kindern- fern- █ halten. 8­...
  • Página 9 SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dieses- Gerät- kann- von- Kin- █ dern- ab- 8- Jahren- sowie- von- Personen-mit-reduzierten-phy- sischen,- sensorischen- oder- mentalen- Fähigkeiten- oder- Mangel- an- Erfahrung- und/ oder-Wissen-benutzt-werden,- wenn- sie- beaufsichtigt- oder- bezüglich- des- sicheren- Ge- brauchs-des-Gerätes-unterwie- sen- wurden- und- die- daraus- resultierenden- Gefahren- ver- standen-haben.-Kinder-dürfen- nicht- mit- dem- Gerät- spielen.-...
  • Página 10 SICHERHEIT - - ----------------------------------------------------------------------------------------------- Das-Gerät-auf-keinen-Fall-öff- █ nen.- Für- Schäden,- die- durch- unsachgemäße- Eingriffe- ent- stehen,-geht-der-Anspruch-auf- Gewährleistung-verloren. 10­ DEUTSCH...

  • Página 11: Auf Einen Blick

    AUF­EINEN­BLICK - - --------------------------------------------------------------------- Sehr-geehrter-Kunde, wir-beglückwünschen-Sie-zum--Kauf-des-Curls-&-Volume- Hairstylers-HS-3820.-Bitte-lesen-Sie-die-folgenden-Be- nutzerhinweise-zu-diesem-Gerät-sorgfältig-durch,-damit- Sie- viele- Jahre- Freude- an- Ihrem- Qualitätsprodukt- aus- dem-Hause-Grundig-haben! Verantwortungsbewusstes­Handeln! GRUNDIG-setzt-intern-wie-auch-bei-unseren- Lieferanten-auf-vertraglich-zugesicherte-sozi- ale-Arbeitsbedingungen-mit-fairem-Lohn,-auf- effizienten-Rohstoffeinsatz-bei-stetiger-Abfall- reduzierung- von- mehreren- Tonnen- Plastik- pro- Jahr- –- und- auf- mindestens- 5- Jahre- Verfügbarkeit- sämtlichen-Zubehörs. Für-eine-lebenswerte-Zukunft. Aus-gutem-Grund.-Grundig. DEUTSCH...

  • Página 12: Bedienelemente

    AUF­EINEN­BLICK - - --------------------------------------------------------------------- Bedienelemente Beachten-Sie-hierzu-die-Abbildungen-auf-Seite-3. -Abnehmbare-Bürste-(Styling-Aufsatz) Verschlusstaste-zum-Lösen-des-Styling-Aufsatzes Schaltet-das-Gerät-ein-und-aus.-Regler-für-zwei-Tem- peratur-/Gebläsestufen-und-die-Kaltstufe-(Cool-Shot) Schaltet-zwischen-den-Netzspannungen-120-V-und- 230---240-V-um Lufteinlassgitter Handgriff Netzkabel-mit-drehbarem-Kabelgelenk Zubehör -Rundbürste- -20-mm,-mit-Softborsten. Ø -Rundbürste-groß- -38-mm,-mit-Keramikbeschichtung. Ø Einstellungen Ihr-Gerät-verfügt-über-folgenden-Einstellmöglichkeiten: Temperaturstufe/Gebläsestufe­und­Kaltstufe –-0:-Aus –-1:-- s anfter- Luftstrom,- mäßige- Temperatur- für- sanftes- Trocknen-und-Formen –-2:-- s tarker- Luftstrom,- hohe- Temperatur- für- schnelles- Trocknen-und-Formen –- :-- U nterbricht-den-Heizvorgang-und-sorgt-für-einen-...

  • Página 13: Den- Styling-Aufsatz- Chend-Aufsetzen-(Abbildung-1)

    ZUBEHÖR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Styling-Aufsatz­ ­aufsetzen - Den- Styling-Aufsatz- - den- Markierungen- entspre- chend-aufsetzen-(Abbildung-1). - Die- Verschlusstaste- - drücken- und- den- Styling- Aufsatz-so-weit-nach- rechts-drehen,- bis-die-beiden- Schloss-Symbole-übereinander-stehen-(Abbildung-2). - Die-Verschlusstaste- -loslassen. –-Der-Styling-Aufsatz-ist-arretiert. Styling-Aufsatz­ ­abnehmen - Die- Verschlusstaste- - drücken- und- den- Styling- Aufsatz- so- weit- nach- links- drehen,- bis- das- Schloss- Symbol- des- Aufsatzes- über- dem- Strich-Symbol- des- Gerätes-steht.-(Abbildung-3).
  • Página 14 ZUBEHÖR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14­ DEUTSCH...
  • Página 15 ZUBEHÖR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Styling-Aufsatz­ ­aufsetzen - Den- Styling-Aufsatz- - den- Markierungen- entspre- chend-aufsetzen-(Abbildung-1). - Den-Styling-Aufsatz-so-weit-nach-rechts-drehen,-bis- die-beiden-Schloss-Symbole-übereinander-stehen- und-der-Aufsatz-mit-einem-Klick-einrastet-- (Abbildung-2).- –-Der-Styling-Aufsatz-ist-arretiert. Styling-Aufsatz­ ­abnehmen - Die- Verschlusstaste- - drücken- und- den- Styling- Aufsatz- so- weit- nach- links- drehen,- bis- das- Schloss- Symbol- des- Aufsatzes- über- dem- Strich-Symbol- des- Gerätes-steht.-(Abbildung-3).
  • Página 16 ZUBEHÖR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16­ DEUTSCH...
  • Página 17 BETRIEB - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Anwendung Prüfen- Sie- die- örtliche- Netzspannung- und- stellen- Sie- die-Spannung-gegebenenfalls-nach-den-örtlichen-Vor- gaben-mit-dem-Schalter- -um. - Haare-nach-dem-Waschen-gut-abfrottieren. - Stecker-des-Netzkabels- -in-die-Steckdose-stecken. - Gerät- mit- dem- Schalter- - einschalten- und- ge- wünschte-Temperaturstufe/Gebläsestufe-einstellen. - Gegebenenfalls-währen-des-Trocknens-den-Heizvor- gang-unterbrechen,-dazu-den-Schalter- -auf-Posi- tion- -schieben. ❄ Hinweis: Der- Cool- Shot- unterbricht- den- Heizvorgang- und- ­...

  • Página 18: Reinigung Und Pflege

    INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Reinigung­und­Pflege Ziehen-Sie-vor-dem-Reinigen-stets-den-Netzstecker. Tauchen-Sie-das-Gerät-nie-in-Wasser. Verwenden- Sie- zum- Reinigen- des- Gehäuses- ein- wei- ches,-trockenes-Tuch.-Vergessen-Sie-nicht,-das-Luftein- lassgitter- -von-Zeit-zu-Zeit-mit-einem-weichen-Pinsel- von-Staub-und-Haaren-zu-reinigen. Umwelthinweis Dieses- Produkt- wurde- aus- hochwertigen- Materialien- und- Teilen- hergestellt,- die- für- das- Recycling- tauglich- sind-und-wieder- v erwendet-werden-können. Das-Produkt-darf-daher-am-Ende-seiner-Le- bensdauer- nicht- über- den- normalen- Haus- müll-entsorgt-werden,-sondern-muss-an-einem- Sammelpunkt- für- das- Recycling- von- elektri- schen- und- elektronischen- Geräten- abgege-...

  • Página 19: Technische Daten

    INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Technische­Daten Spannungversorgung 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Leistung 400W/350---400-W Technische-und-optische-Änderungen-vorbehalten! Service­und­Ersatzteile Unsere-Geräte-werden-nach-den-neuesten-technischen- Erkenntnissen-entwickelt,-produziert-und-geprüft.-Sollte- trotzdem-eine-Störung-auftreten,-so-bitten-wir-Sie,-sich- mit- Ihrem- Fachhändler- bzw.- mit- der- Verkaufsstelle- in- Verbindung- zu- setzen.- Sollte- dies- nicht- möglich- sein,- wenden-Sie-sich-bitte-an-das-GRUNDIG-Service-Center- unter-folgenden-Kontaktdaten: Montag­bis­Freitag­von­08.00­bis­18.00­Uhr Telefax:­0911/59059729 http://service.grundig.de E-Mail:­[email protected] DEUTSCH 19­...
  • Página 20 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Unter-den-obengenannten-Kontaktdaten-erhalten-Sie- ebenfalls-Auskunft-über-den-Bezug-möglicher-Ersatz-- und-Zubehörteile. GRUNDIG­ Kundenberatungszentrum Montag­bis­Freitag­von­8.00­bis­18.00­Uhr Deutschland:-0911-/-59-059-730 Österreich:-0820-/-220-33-22* *gebührenpflichtig-(0,145-€/Min.-aus-dem-Festnetz,- Mobilfunk:-max.-0,20-€/Min.) Haben-Sie-Fragen? Unser- Kundenberatungszentrum- steht- Ihnen- werktags- - stets-von-8.00-–-18.00-Uhr-zur-Verfügung. 20­ DEUTSCH...

  • Página 21: English

    SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Please- observe- the- following- instructions- when- using- the- ap- pliance: Keep- the- instruction- manual- █ for-future-use.-Should-a-third- party-be-given-the-unit,-please- ensure-the-instruction-manual- is-included. - T his-appliance-is-intended-for- █ domestic-use-only. - N ever- use- the- appliance- in- █ the-bathtub,-shower,-above-a- water-filled-basin-or-with-wet- hands. ENGLISH 21­...
  • Página 22 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - D o-not-immerse-the-appliance- █ in-water-or-let-it-come-into-con- tact- with- water,- even- during- cleaning. - D o-not-use-the-appliance-near- █ water-in-bathtubs,-wash-basins- or-other-vessels. - I f-the-appliance-is-used-in-the- █ bathroom,- it- is- essential- that- the- power- plug- is- pulled- out- after- use,- as- water- close- to- the-appliance-can-still-pose-a- hazard,-even-if-the-appliance- is-switched-off.
  • Página 23 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - I f- not- already- present,- for- █ additional- protection- it- is- recommend- to- install- a- resid- ual-current-operated- protec- tive-device-(RCD)-with-a-rated- residual-operating-current-not- exceeding-30-mA-in-the-elec- trical-circuit-of-your-bathroom.- Ask-your-electrician-for-advice. - N ever-place-the-appliance-on- █ soft-cushions-or-blankets-during- operation. - E nsure-that-the-air-suction-and- █ exhaust-openings-are-not-cov- ered-during-operation. - T he-appliance-is-equipped-with- █...
  • Página 24 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - P ull- out- the- power- plug- after- █ use.- Do- not- disconnect- the- plug-by-pulling-on-the-cable. - N ever-use-the-appliance-if-it-or- █ the-power-cord-is-visibly-dam- aged. - I f-the-power-cord-is-damaged,- █ it- must- be- replaced- by- the- manufacturer,-its-service-centre- or-a-similarly-qualified-person- to-prevent-danger-arising. - K eep-the-appliance-out-of-the- █...
  • Página 25 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This- appliance- can- be- used- █ by-children-aged-from-8-years- and- above- and- persons- with- reduced- physical,- sensory- or- mental-capabilities-or-lack-of- experience-and-knowledge-if- they-have-been-given-supervi- sion-or-instruction-concerning- use-of-the-appliance-in-a-safe- way-and-understand-the-haz- ards- involved.- Children- shall- not- play- with- the- appliance.- Cleaning- and- user- mainte- nance- shall- not- be- made- by- children-without-supervision.
  • Página 26 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Do- not- open- the- appliance- █ under-any-circumstances.-No- warranty-claims-are-accepted- for-damage-caused-by-incor- rect-handling. 26­ ENGLISH...
  • Página 27 OVERVIEW - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear-customer, Congratulations-on-the-purchase-of-your-Curls-&-Volume- HS-3820-hair-styler.-Read-the-following-user-instructions- carefully-to-ensure-you-can-enjoy-your-quality-product- from-Grundig-for-many-years-to-come. A­responsible­approach! GRUNDIG- focusses- on- contractually- agreed- social- working- conditions- with- fair- wages- for- both- internal- employees- and- suppliers.- We- also- attach- great- importance- to- the- efficient- use-of-raw-materials-with-continuous-waste-red- uction-of-several-tonnes-of-plastic-every-year.-Furthermore,- all-our-accessories-are-available-for-at-least-5-years.- For-a-future-worth-living.- For-a-good-reason.-Grundig.
  • Página 28 OVERVIEW - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Accessories -Round-brush- -20-mm,-with-soft-bristles Ø -Round-brush- -38-mm,-with-ceramic-coating Ø Settings Your-appliance-has-the-following-setting-options: Temperature/blower­setting­and­cold­ air­setting –-0:-off –-1:-- g entle- air- flow- and- moderate- temperature- for- gently-drying-and-styling –-2:-- s tronger- airflow- and- high- temperature- for- fast- drying-and-styling. –- :-- i nterrupts-the-heating-to-supply-a-cold-air-flow ❄...
  • Página 29 ACCESSORIES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- Putting­on­the­styling­attachment­ - Put-the-styling-attachment- -onto-the-markings-(figure- - Press- the- - locking- button- and- turn- the- styling- attachment- to- the- right- until- both- key- symbols- are- facing-one-another-(figure-2). 3­ Release-the- -locking-button. - –-The-styling-attachment-is-secured. Removing­the­styling­attachment­ - Press- the- - locking- button- and- turn- the- styling- attachment- to- the- left- until- the- key- symbol- on- the- attachment-is-facing-the-bar-symbol-on-the-appliance- (figure-3).
  • Página 30 ACCESSORIES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- 30­ ENGLISH...
  • Página 31 ACCESSORIES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- Putting­on­the­styling­attachment­ - Put-the-styling-attachment- -onto-the-markings-(figure- - Turn-the-styling-attachment-to-the-right-until-both-key- symbols-are-facing-one-another-and-the-attachment- clicks-(figure-2).- –-The-styling-attachment-is-secured. Removing­the­styling­attachment­ - Press- the- - locking- button- and- turn- the- styling- attachment- to- the- left- until- the- key- symbol- on- the- attachment-is-facing-the-bar-symbol-on-the-appliance- (figure-3). - Release- the- - locking- button- and- remove- the- attachment.
  • Página 32 ACCESSORIES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- 32­ ENGLISH...

  • Página 33: Important

    OPERATION - - ------------------------------------------------------------------------------------------------ Check-the-on-site-mains-voltage-and-set-the-voltage-to- this-specification-with-the-switch- - Towel-dry-your-hair-thoroughly-after-washing. - Plug-the-power-cord- -into-the-wall-socket. - Turn-on-the-appliance-with-the-switch- -and-set-the- temperature/blower-level. - If-desired,-interrupt-the-heating-by-moving-the-switch- -to-position- ❄ Note: -The- “cool- shot”- interrupts- the- heating- to- supply- a- flow-of-cold-air.-This-allows-you-to-fix-your-hairstyle- better-and-more-lastingly. - After-use,-switch-off-the-appliance-with-the-switch- and-pull-the-power-cord- -from-the-wall-socket. Important: -Never-wind-the-power-cord-around-the-appliance,- since-this-could-lead-to-damage. -Please-regularly-check-the-power-cord-and-the-appli- ance-itself-for-visible-damage. ENGLISH 33­...

  • Página 34: Cleaning And Care

    INFORMATION --------------------------------------------------------------------------------- Cleaning­and­care Pull-the-plug-out-before-cleaning. Never-submerge-the-appliance-in-water. Use-a-soft,-dry-cloth-to-clean-the-housing.-Remember-to- clean-the-air-inlet-grille- -occasionally-with-a-soft-brush- to-remove-hairs-and-dust. Environmental­note This- product- was- constructed- from- high-quality- parts- and-materials-which-can-be-re-used-and-recycled. Therefore,- do- not- throw- the- product- away- with-normal-household-waste-at-the-end-of-its- service- life.- Take- it- to- a- collection- point- for- recycling- electrical- and- electronic- devices.- The-symbol-on-the-product,-in-the-operating- manual-or-on-the-packaging-indicates-recyc- lability.

  • Página 35: Technical Data

    INFORMATION --------------------------------------------------------------------------------- Technical­data Voltage­supply 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Power 400W/350---400-W Technical-and-design-modifications-reserved. ENGLISH 35­...
  • Página 36 SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Veuillez- observer- les- instruc- tions- suivantes- lors- de- la- mise- en-ser- v ice-de-l’appareil-: Ne- jamais- utiliser- l’appareil- █ dans-une-salle-de-bains,-sous- une-douche,-ni-audessus-d’une- bassine-remplie-d’eau;-évitez- également- de- le- manipuler- avec-des-mains-mouillées. - C et-appareil-est-exclusivement- █ destiné-à-l’usage-domestique. - C et-appareil-ne-doit-pas-être- █ utilisé- dans- la- bai- g noire,- la- douche- ou- au-dessus- d’un- lava- b o- rem- p li- d’eau,- ou- en- core-avec-les-mains-mouillées.

  • Página 37: Français

    SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - I l-est-interdit-de-plonger-l’ap- █ pareil- dans- l’eau- ou- de- le- mettre- en- contact- avec- de- l’eau-lors-de-son-nettoyage. - L ’appareil- ne- doit- pas- être- █ utilisé- à- proximité- de- l’eau- contenue-dans-les-baignoires,- lavabos-ou-autres-récipients. - S i- l’appareil- est- utilisé- dans- █...
  • Página 38 SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - S ’il- n’est- pas- déjà- installé,- il- █ est-recommandé-de-procéder- à- l’installation- d’un- dispositif- de-protection-contre-les-courts- circuits- avec- un- courant- de- déclenchement- nominal- infé- rieur-à-30-mA-dans-le-circuit- électrique-de-la-salle-de-bain- afin-de-garantir-une-protection- supplémentaire.-Demandez-à- votre-installateur. - N e-déposez-jamais-l’appareil- █ sur-des-coussins-mous-ou-des- couvertures- tant- qu’il- est- en- marche.
  • Página 39 SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - L ’appareil-est-équipé-d’un-sys- █ tème- de- protection- contre- la- surchauffe. - D ébranchez- la- fiche- après- █ utilisation.- Ne- tirez- pas- sur- le- câble- pour- débrancher- la- prise. - I l-est-interdit-de-mettre-l’appa- █ reil- en- marche- si- l’appareil- ou- le- câble- d’alimentation- présentent- des- dommages- visibles.
  • Página 40 SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- - M aintenez-l’appareil-hors-de- █ portée-des-enfants. - C et- appareil- peut- être- utilisé- █ par- des- enfants- de- 8- ans- et- plus- et- des- personnes- dont- les- capacités- physiques,- sen- sorielles- ou- mentales- sont- réduites- ou- n’ayant- pas- suf- fisamment- d’expérience- ou- de-connaissances-si-une-per- sonne-chargée-de-la-sécurité-...
  • Página 41 SÉCURITÉ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le- nettoyage- et- l’entretien- d’utilisation- ne- doivent- pas- être-effectués-par-des-enfants- sans-surveillance.- N’ouvrez- en- aucun- cas- l’ap- █ pareil.- La- garantie- du- fabri- cant- ne- couvre- aucun- dégât- occasionné-par-des-manipula- tions-inadéquates. FRANÇAIS 41­...

  • Página 42: Vue D'ensemble

    VUE­D’ENSEMBLE ---------------------------------------------------------------------- Cher-client, nous-vous-félicitons-d’avoir-opté-pour-l’achat-du-Curls-&- Volume-Hairstyler-HS-3820.-Veuillez-lire-soigneusement- les-instructions-d’utilisation-de-cet-appareil-afin-de-pro- fiter-longtemps-de-ce-produit-de-qualité-de-la-marque- Grundig-! Une­approche­responsable! GRUNDIG- veille- à- des- conditions- de- travail- sociales-fondées-sur-des-contrats-avec-des-sa- laires-juste-pour-les-employés-en-interne-et-les- fournisseurs.-Nous-attachons-aussi-une-grande- importance-à-l’utilisation-efficace-de-matériaux- bruts-avec-une-constante-réduction-des-déchets-de-plus- sieurs-tonnes-de-plastique-chaque-année.-De-plus,-tous-nos- accessoirs-sont-valabes-au-moins-5-ans.- Pour-un-avenir-valant-la-peine-d’être-vécu.- Pour-une-bonne-raison.-Grundig. Eléments­de­commande Référez-vous-aux-illustrations-de-la-page-3. -Brosse-amovible-(accessoire-styling) Touche- de- verrouillage- pour- détacher- l’accessoire- de-styling Permet- de- mettre- l’appareil- en- marche- et- à- l’arrêt.- Régulateur-deux-températures/deux-niveaux-d’air,-et-...
  • Página 43 VUE­D’ENSEMBLE ---------------------------------------------------------------------- Poignée Câble-d’alimentation-avec-articulation-rotative Accessoires - Brosse-ronde- -20-mm,-à-poils-doux Ø -Grande-brosse-ronde- -38-mm,-à-revêtement- Ø céramique Réglages Votre-appareil-possède-les-options-de-réglage- suivantes-: Niveau­de­température/d’air­et­air­froid –-0-:-arrêt –-1­:-- s oufflage-et-température-modérés-pour-séchage- et-coiffage-doux –-2­:-- s oufflage-et-température-forts-pour-séchage-et- coiffage-rapide –- :-- c oupe-l’air-chaud-et-génère-un-souffle-d’air-frais ❄ FRANÇAIS 43­...
  • Página 44 ACCESSOIRES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- Mise­en­place­de­l’embout­de­ styling­ - Mettez- l’embout- de- styling- - en- place- conformé- ment-aux-repères-(illustration-1). - Appuyez-sur-la-touche-de-verrouillage- ,-puis-tour- nez-l’embout-de-styling-vers-la-droite-jusqu’à-ce-que- les- deux- symboles- de- cadenas- se- trouvent- l’un- au- dessus-de-l’autre-(illustration-2). - Relâchez-la-touche-de-verrouillage- - –-L’embout-de-styling-est-verrouillé. Retrait­de­l’embout­de­styling­ - Appuyez-sur-la-touche-de-verrouillage- ,-puis-tour- nez- l’embout- de- styling- vers- la- gauche- jusqu’à- ce- que-le-symbole-du-cadenas-se-trouve-au-dessus-du- symbole-représentant-un-trait-sur-l’appareil-(illustra- tion-3).
  • Página 45 ACCESSOIRES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- FRANÇAIS 45­...
  • Página 46 ACCESSOIRES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- Mise­en­place­de­l’embout­de­ styling­ - Mettez- l’embout- de- styling- - en- place- conformé- ment-aux-repères-(illustration-1). - Tournez-l’embout-de-styling-vers-la-droite-jusqu’à-ce- que-les-deux-symboles-de-cadenas-se-trouvent-l’un- au-dessus-de-l’autre-et-que-l’embout-s’enclenche- (clic)-(illustration-2).- –-L’embout-de-styling-est-verrouillé. Retrait­de­l’embout­de­styling­ - Appuyez-sur-la-touche-de-verrouillage- ,-puis-tour- nez- l’embout- de- styling- vers- la- gauche- jusqu’à- ce- que-le-symbole-du-cadenas-se-trouve-au-dessus-du- symbole-représentant-un-trait-sur-l’appareil-(illustra- tion-3). - Relâchez- la- touche- de- verrouillage- ,- puis- retirez- l’embout.
  • Página 47 ACCESSOIRES - - ---------------------------------------------------------------------------------------- FRANÇAIS 47­...
  • Página 48 FONCTIONNEMENT - - --------------------------------------------------------- Utilisation Vérifiez-la-tension-secteur-locale-et-réglez-la-tension-le- cas- échéant- pour- l’adapter- aux- conditions- locales,- à- l’aide-du-commutateur- - Frottez-bien-vos-cheveux-après-les-avoir-lavés. - Branchez-la-fiche-du-câble-secteur- -dans-la-prise- de-courant. - Mettez-l’appareil-en-marche-avec-l’interrupteur- -et- réglez-le-niveau-de-température/d’air-souhaité. - Interrompez- si- nécessaire- le- processus- de- chauffe- durant-le-séchage,-en-mettant-le-commutateur- -sur- ❄ Remarque­: -le-cool-shot-coupe-l’air-chaud-et-génère-un-souffle- d’air-froid.-La-coiffure-se-fixe-mieux-et-conserve-plus- longtemps-sa-forme. - Arrêtez-l’appareil-avec-l’interrupteur- -après-utilisa- tion-et-débranchez-la-fiche-du-câble-secteur-...

  • Página 49: Nettoyage Et Entretien

    INFORMATIONS - - ------------------------------------------------------------------------- Nettoyage­et­entretien Veillez- à- toujours- débrancher- l’appareil- avant- de- le- nettoyer. Ne-plongez-jamais-l’appareil-dans-de-l’eau. Utilisez- un- chiffon- doux- et- sec- pour- le- nettoyage- du- boîtier-et-des-accessoires.-N’oubliez-pas-de-nettoyer- de-temps-à-autres-la-poussière-et-les-cheveux-de-la-grille- d’admission-d’air- -à-l’aide-d’un-pinceau-doux. Remarque­relative­à­ l’environnement Ce-produit-a-été-fabriqué-à-partir-de-matériaux-et-pièces- haute-qualité-qui-peu- v ent-être-recyclés-et-réutilisés. Ce- produit- n’est- donc- pas- destiné- aux- or- dures-ménagères.-Il-doit-être-déposé-dans-un- centre- de- collecte- destiné- au- recyclage- d’appareils-électriques-et-électroniques.-Cela-...

  • Página 50: Caractéristiques Techniques

    INFORMATIONS - - ------------------------------------------------------------------------- Caractéristiques­techniques Tension­de­service 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Puissance 400W/350---400-W Grundig- se- réserve- le- droit- de- procéder- à- des- modifications- techniques-ou-optiques. 50­ FRANÇAIS...

  • Página 51: Italiano

    SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Per-la-messa-in-funzione- dell’apparecchio,-attenersi-alle- - i ndicazioni-seguenti. - Q uesto- apparecchio- è- stato- █ ideato-esclusivamente-per-uso- domestico. - N on- utilizzare- mai- questo- █ apparecchio- nella- - vasca- da- bagno,- sotto- la- doccia- o- sopra-ad-un-lavan- d ino-pieno- - d ’acqua,- né- toccarlo- con- le- mani-bagnate.
  • Página 52 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- - N on-utilizzare- l’apparecchio- █ in-prossimità-di-una-vasca-da- bagno,- di- un- lavandino- o- di- altri- contenitori- che- conten- gano-acqua. - Q uando-si-utilizza-l’apparec- █ chio-in-una-stanza-da-bagno,- fare-sempre-attenzione-che-la- spina-di-alimentazione-venga- estratta-dopo-l’uso,-poiché-la- vicinanza- dell’acqua- rappre- senta- un- pericolo- anche- se- l’apparecchio-è-spento. 52­ ITALIANO...
  • Página 53 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- - S e-non-è-disponibile,-come-ul- █ teriore-protezione,-si-consiglia- di- installare- nel- circuito- elet- trico-del-bagno-un-dispositivo- di-protezione- azionato- dalla- corrente-di-dispersione-(RCD)- con-una-corrente-di-scatto-di- dimensionamento- non- supe- riore-a-30-mA.-Rivol- g etevi-al- vostro-idraulico. - N on-appoggiare-mai-l’appa- █ recchio-in-funzione-su-cuscini- morbidi-o-coperte. - N on- coprire- le- aperture- di- █...
  • Página 54 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- - L ’apparecchio-è-dotato-di-un- █ dispositivo- antisurriscalda- mento. - D opo- l’impiego- estrarre- la- █ spina- di- alimentazione.- Non- estrarre- la- spina- dalla- presa- tirando-il-cavo. - L ’apparecchio- non- deve- es- █ sere-messo-in-funzione-se-que- sto-o-il-cavo-di-alimentazione- presentano-danni-visibili. Se- il- cavo- di- alimentazione- è- █...
  • Página 55 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- - T enere-l’apparecchio-lontano- █ dalla-portata-dei-bambini. Questo- apparecchio- può- es- █ sere-usato-da-bambini-dagli-8- anni- in- su- e- da- persone- con- ridotte- capacità- fisiche,- sen- soriali- o- mentali- o- mancata- esperienza-o-conoscenze-solo- sotto-supervisione-o-con-istru- zioni-riguardanti-l’uso-dell’ap- parecchio-in-modo-sicuro-e-se- comprendono-i-rischi-che-com- porta.-I-bambini-non-devono- giocare- con- l’apparecchio.- Pulizia- e- manutenzione- non- devono- essere- eseguite- da- bambini-senza-supervisione.-...
  • Página 56 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Non- aprire- mai- l’apparec- █ chio.-Il-diritto-alle-prestazioni- di- garanzia- decade- in- caso- di-danni-causati-da-interventi- impropri. 56­ ITALIANO...

  • Página 57: Elementi Di Comando

    IN­BREVE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Egregio-cliente, ci-congratuliamo-con-Lei-per-avere-acquistato-di-Curls- &-Volume-Hairstyler-HS-3820.-La-preghiamo-di-leggere- attentamente-le-seguenti-istruzioni-d’uso,-affinché-questo- prodotto-di-qualità-della-casa-Grundig-possa-offrirle- negli-anni-sempre-ottimi-risultati. Un­approccio­responsabile! GRUNDIG- si- concentra- sulle- condizioni- sociali-di-lavoro-stabilite-per-contratto-con- salari-equi,-sia-per-i-dipendenti-interni-che- per-i-fornitori.-Inoltre-diamo-grande-impor- tanza-all’uso-efficiente-delle-materie-prime-con-una- continua-riduzione-dei-rifiuti-pari-a-diverse-tonnellate- di-plastica-ogni-anno.-Ancora,-tutti-i-nostri-accessori- sono-disponibili-per-almeno-5-anni.-- Per-un-futuro-degno-di-essere-vissuto.- Per-una-buona-ragione.--Grundig. Elementi­di­comando A- questo- riguardo,- fare- riferimento- alle- figure- a- pagina-3. -Spazzola-estraibile-(accessorio-modellante) Pulsante-di-blocco-per-rimuovere-l’accessorio-model- lante Accende- e- spegne- l’apparecchio.- Regolatore- per- due- livelli- di- temperatura/velocità- della- ventola- e-...
  • Página 58 IN­BREVE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Commuta-fra-le-tensioni-di-rete-- 120-V-e-230---240-V Griglia-di-aerazione Impugnatura Cavo-d’alimentazione-con-snodo-cavi-orientabile Accessori -Spazzola- rotonda- del- - di- 20- mm,- con- setole- Ø morbide -Spazzola- rotonda,- grande,- del- - di- 38- mm,- con- Ø rivestimento-in-ceramica Impostazioni L’apparecchio-dispone-delle-seguenti-possibilità-di-imi - postazione: Livello­di­temperatura/livello­della­ ventola­e­colpo­freddo –-0:-Off –-1:-- G etto-d’aria-delicato,-temperatura-moderata-per- un’asciugatura-e-piega-delicate –-2:-- G etto-d’aria-forte,-temperatura-elevata-per-un’a- sciugatura-e-piega-veloci...
  • Página 59 ACCESSORI - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Applicazione­dell’accessorio­ modellante­ - Applicare- l’accessorio- modellante- - secondo- le- rispettive-marcature-(figura-1). - Premere-il-pulsante-di-chiusura- -e-ruotare-l’accesso- rio-modellante-verso-destra-finché-entrambi-i-simboli- di-arresto-non-combaciano-(figura-2). - Rilasciare-il-pulsante-di-chiusura- - - –-L’accessorio-modellante-è-bloccato. Rimozione­dell’accessorio­ modellante­ - Premere-il-pulsante-di-chiusura- -e-ruotare-l’acces- sorio- modellante- verso- sinistra- finché- il- simbolo- di- arresto-dell’accessorio-e-il-simbolo-a-barra-dell’ap- parecchio-non-combaciano-(figura-3). - Rilasciare-il-pulsante-di-chiusura- -e-rimuovere-l’ac- cessorio.
  • Página 60 ACCESSORI - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 60­ ITALIANO...
  • Página 61 ACCESSORI - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Applicazione­dell’accessorio­ modellante­ - Applicare- l’accessorio- modellante- - secondo- le- rispettive-marcature-(figura-1). - Ruotare-l’accessorio-modellante-verso-destra-finché- entrambi-i-simboli-di-arresto-non-combaciano-e-l’ac- cessorio-non-si-innesta-con-un-clic-(figura-2).- –-L’accessorio-modellante-è-bloccato. Rimozione­dell’accessorio­ modellante­ - Premere-il-pulsante-di-chiusura- -e-ruotare-l’acces- sorio-modellante-verso-sinistra-finché-il-simbolo-di- arresto-dell’accessorio-e-il-simbolo-a-barra-dell’ap- parecchio-non-combaciano-(figura-3). - Rilasciare-il-pulsante-di-chiusura- -e-rimuovere-l’ac- cessorio. ITALIANO 61­...
  • Página 62 ACCESSORI - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 62­ ITALIANO...
  • Página 63 FUNZIONAMENTO - - ------------------------------------------------------------ Impiego Verificare-la-tensione-di-rete-a-disposizione-e-regolare- eventualmente- la- tensione- in- base- a- quella- del- posto- con-il-commutatore- - Dopo- aver- lavato- i- capelli,- frizionarli- bene- con- un- asciugamano. - Inserire- la- spina- del- cavo- d’alimentazione- - nella- presa. - Accendere- l’apparecchio- usando- il- commutatore- -e-impostare-il-livello-di-temperatura-e-di-velocità- della-ventola-desiderati.

  • Página 64: Pulizia E Cura

    INFORMAZIONI - - -------------------------------------------------------------------------- Pulizia­e­cura Prima-di-pulire-l’apparecchio-estrarre-sempre-la-spina- d’alimentazione. Non-immergere-mai-l’apparecchio-in-acqua. Per-pulirlo-esternamente-servirsi-di-un-panno-morbido-e- asciutto.-Non-dimenticare-di-tanto-in-tanto-di-liberare-la- griglia-di-aerazione- -da-polvere-e-capelli-usando-un- pennello-morbido. Nota­sulla­tutela­ambientale Questo-prodotto-è-stato-costruito-con-materiali-e-pezzi- pregiati,-adatti-al-riciclo-e- che-possono-essere-riutiliz- zati. Per-questo-motivo,-terminata-la-sua-vita-utile,- questo-prodotto-non-va-gettato-nel-conteni- tore- per- i- rifiuti- domestici- comunemente- in- uso,-ma-consegnato-nei-punti-di-raccolta-per- il- riciclaggio- degli- apparecchi- elettrici- ed- elettronici.-Il-simbolo-raffigurato-sul-prodotto,- nelle-istruzioni-per-l’uso-o-sulla-confezione-indica-che-il- prodotto-è-riciclabile. Informarsi- sui- centri- di- raccolta- locali- presso- i- propri- uffici-comunali.

  • Página 65: Dati Tecnici

    INFORMAZIONI - - -------------------------------------------------------------------------- Dati­tecnici Alimentazione­di­tensione 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Potenza 400W/350---400-W Con-riserva-di-modifiche-tecniche-ed-estetiche. ITALIANO 65­...
  • Página 66 SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- Durante- a- colocação- em- fun- cionamento- do- aparelho,- por- favor,-res- p eite-as-seguintes-indi- cações: Guarde- o- manual- de- instru- █ ções- para- uso- futuro.- Se- a- unidade-for-adquirida-por-ter- ceiros,-assegute-que-este-ma- nual-de-instruções-é-incluído. - E ste-aparelho-destina-se-ape- █ nas-ao-uso-doméstico. - O - aparelho- nunca- pode- ser- █...

  • Página 67: Português

    SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- - O -aparelho-não-deve-ser-mer- █ gulhado-em-água-e,-durante- a- limpeza,- não- deve- entrar- em-contacto-com-a-água. - O - aparelho- nunca- deve- ser- █ utilizado- perto- da- banheira,- do- lavatório- ou- outros- reci- pientes-com-água. - S e-utilizar-o-aparelho-na-casa- █ de-banho,-é-necessário-asse- gurar-que-a-ficha-é-retirada-da- tomada-após-a-utilização,-pois- a- proximidade- da- água- tam- bém-representa-perigo-mesmo- com-o-aparelho-desligado.
  • Página 68 SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- - C aso- não- exista- e- para- pro- █ porcionar- uma- protecção- adicional,- recomendamos- a- instalação- de- um- dispositivo- de-protecção-de-corrente-de- falha-(RCD)-com-uma-corrente- de-disparo-nominal-inferior-a- 30-mA-no-circuito-de-corrente- da-casa-de-banho.-Consulte-o- seu-técnico-de-instalação. - D urante- o- funcionamento,- █ nunca- coloque- o- aparelho- sobre- almofadas- macias- ou- cobertores.
  • Página 69 SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- - O - aparelho- está- equipado- █ com- uma- protecção- contra- sobreaquecimento. - A pós- a- utilização,- retire- a- █ ficha- da- tomada.- Não- retire- a- ficha- da- tomada- puxando- pelo-cabo. - O - aparelho- não- pode- ser- █...
  • Página 70 SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- - M antenha- o- aparelho- afas- █ tado-das-crianças. - E ste- equipamento- pode- ser- █ usado-por-crianças-com-idade- de-8-anos-ou-mais-e-por-pes- soas-com-capa- c idades-físicas,- sensórias- ou- mentais- reduzi- das-ou-com-falta-de-experiên- cia-e-conhecimento-se-forem- supervisionadas-ou-lhes-tenha- sido-dada-instrução-a-respeito- da-utilização-do-equipamento- de- um- modo- seguro- e- que- compreendam- os- perigos- envolvidos.- As- crianças- não- devem-brincar-com-o-equipa- mento.-...
  • Página 71 SEGURANÇA - - --------------------------------------------------------------------------------------- A-limpeza-e-a-manutenção-do- utilizador-não-devem-ser-reali- zadas-por-crianças-sem-serem- supervisiona- d as. Nunca- abra- o- aparelho.- Em- █ caso-de-danos-resultantes-de- intervenções-inadequadas,-o- direito-à-garantia-é-anulado. PORTUGUÊS 71­...

  • Página 72: Vista Geral

    VISTA­GERAL - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Estimado-cliente Muitos- parabéns- pela- aquisição- do- Curls- &- Volume- Hairstyler-HS-3820.-Por-favor,-leia-cuidadosamente-as- seguintes-instruções-de-utilização-relativamente-a-este- aparelho-para-que-possa-desfrutar-durante-muito-tempo- do-seu-produto-de-qualidade-da-marca-Grundig! Um­tratamento­responsável! A-GRUNDIG-empenha-se-em-condições-de- trabalho-social-contratualmente-acordadas,- com-pagamentos-justos-tanto-para-os-funcio- nários- internos- como- para- fornecedores.- Também-damos-grande-importância-ao-uso- eficiente-das-matérias-primas-com-contínua-redução-do- desperdício-de-várias-toneladas-de-plástico-a-cada-ano- Além-disso,-todos-os-nossos-acessórios-estão-disponí- veis-por-no-mínimo-5-anos.- Para-um-futuro-com-mais-qualidade.- Por-uma-boa-razão.-Grundig. Elementos­de­comando Respeite-as-figuras-na-página-3. -Escova-amovível-(aplique-de-modelagem) Botão-para-soltar-o-aplique-de-modelagem Liga- e- desliga- o- aparelho.- Regulador- para- dois- níveis-de-temperatura/ventilação-e-nível-frio-(Cool-...
  • Página 73 VISTA­GERAL - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Comuta-entre-as-tensões-de-rede-- 120-V-e-230---240-V Grelha-de-entrada-do-ar Pega Cabo-de-alimentação-com-articulação-rotativa Acessórios -Escova-redonda- -20-mm,-com-cerdas-macias Ø -Escova-redonda-grande- -38-mm,-com-revestimento- Ø cerâmico Regulações O-seu-aparelho-possui-as-seguintes-possibilidades-de- regulação: Nível­de­temperatura/ventilação­e­nível­ frio –-0:-desligado –-1:-- s opro- suave,- temperatura- moderada- para- seca- gem-e-modelagem-suave –-2:-- s opro-forte,-temperatura-elevada-para-secagem-e- modelagem-rápida –- :-- i nterrompe-o-processo-de-aquecimento-e-propor- ❄...

  • Página 74: Acessórios

    ACESSÓRIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Colocar­o­aplique­de­modelagem­ - Colocar-o-aplique-de-modelagem- -de-acordo-com- as-marcações-(figura-1). - Pressionar-o-botão-de-fecho- -e-rodar-o-aplique-de- modelagem-para-a-direita-até-que-ambos-os-símbo- los-de-fecho-estejam-sobrepostos-(figura-2). - Libertar-o-botão-de-fecho- - –-O-aplique-de-modelagem-está-basculado. Retirar­o­aplique­de­modelagem­ - Pressionar- o- botão- de- fecho- - e- rodar- o- aplique- de-modelagem-para-a-esquerda-até-que-o-símbolo- de- fecho- do- aplique- se- encontre- sobre- o- símbolo- traçado-do-aparelho-(figura-3).
  • Página 75 ACESSÓRIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- PORTUGUÊS 75­...
  • Página 76 ACESSÓRIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Colocar­o­aplique­de­modelagem­ - Colocar-o-aplique-de-modelagem- -de-acordo-com- as-marcações-(figura-1). - Rodar-o-aplique-de-modelagem-para-a-direita-até- que-ambos-os-símbolos-de-fecho-estejam-sobrepos- tos-e-o-aplique-engrene-com-um-clique-- (figura-2).- –-O-aplique-de-modelagem-está-basculado. Retirar­o­aplique­de­modelagem­ - Pressionar- o- botão- de- fecho- - e- rodar- o- aplique- de-modelagem-para-a-esquerda-até-que-o-símbolo- de- fecho- do- aplique- se- encontre- sobre- o- símbolo- traçado-do-aparelho-(figura-3). - Libertar-o-botão-de-fecho-e-remover-o-retirar-o-apli- que- 76­...
  • Página 77 ACESSÓRIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- PORTUGUÊS 77­...
  • Página 78 FUNCIONAMENTO -------------------------------------------------------------- Aplicação Verifique- a- tensão- de- rede- local- e,- eventualmente,- comute-a-tensão-de-acordo-com-as-indicações-locais- através-do-interruptor- - Após- a- lavagem,- seque- bem- os- cabelos- com- uma- toalha. - Introduza- a- ficha- do- cabo- de- alimentação- - na- tomada-eléctrica. - Ligue- o- aparelho- com- o- interruptor- - e- regule- o- nível-de-temperatura/ventilação-pretendido.

  • Página 79: Limpeza E Conservação

    INFORMAÇÕES - - ------------------------------------------------------------------------------- Limpeza­e­conservação Antes-da-limpeza,-retire-a-ficha-da-tomada. Nunca-mergulhe-o-aparelho-em-água. Para- limpar- a- caixa,- utilize- um- pano- macio- e- seco.- Limpe- periodicamente- a- grelha- de- entrada- do- ar- com-um-pincel-macio-de-forma-a-remover-o-pó-e-os- cabelos. Chamada­de­atenção­relativamente­ ao­meio­ambiente Este- produto- foi- fabricado- com- recurso- a- materiais- e- peças-de-elevada-qualidade-que-são-adequados-para- a-reciclagem-- e -podem-ser-reutilizados. Assim,- no- final- da- sua- vida- útil,- o- produto- não-deve-ser-eliminado-através-do-lixo-do- méstico-convencional,-mas-deverá-ser-entre-...

  • Página 80: Dados Técnicos

    INFORMAÇÕES - - ------------------------------------------------------------------------------- Dados­técnicos Alimentação­de­tensão 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Potência 400W/350---400-W Salvaguardam-se-alterações-técnicas-e-visuais! 80­ PORTUGUÊS...

  • Página 81: Seguridad

    SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- Tenga-en-cuenta-las-siguientes- indicaciones-al-poner-en-funcio- namiento-el-aparato-por-prime- ra-vez: Guarde-el-manual-de-instruc- █ ciones-para-su-uso-futuro.-En- caso- de- entregar- el- aparato- a- un- tercero,- asegúrese- de- incluir- también- el- manual- de- instrucciones. - E ste- aparato- esta- diseñado- █ únicamente-para-uso-domés- tico. - N o- utilice- nunca- el- aparato- █...
  • Página 82 SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- - N o-sumerja-nunca-el-aparato- █ en-agua-ni-lo-moje-para-lim- piarlo. - N o- utilice- nunca- el- aparato- █ cerca- del- agua,- ya- sea- en- bañeras,-lavabos-u-otros-reci- pientes. - S i- utiliza- el- aparato- en- el- █ baño,- asegúrese- de- desen- chufarlo- después- del- uso- porque- la- cercanía- de- agua- representa-un-peligro-incluso- con-el-aparato-desconectado.
  • Página 83 SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- - S i-no-dispone-de-protección,- █ se-recomienda-instalar-como- protección- adicional- un- dis- positivo-diferencial-(RCD)-con- una- corriente- convencional- de-disparo-no-superior-a-30- mA-en-el-circuito-eléctrico-del- cuarto-de-baño.-Consulte-a-un- electricista. - N o-coloque-nunca-el-aparato- █ en- funcionamiento- sobre- un- cojín-o-una-manta. - N o- tape- ni- las- entradas- ni- █ las- salidas- de- aire- del- seca- dor-cuando-esté-en-funciona- miento.
  • Página 84 SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- - E l-aparato-está-provisto-de-un- █ dispositivo- de- protección- en- caso-de-sobrecalentamiento. - D esenchufe- el- aparato- █ cuando- haya- terminado- de- utilizarlo.- No- tire- del- cable- para-desenchufarlo. - N o-utilice-el-aparato-cuando- █ éste-o-el-cable-de-red-presen- ten-daños-visibles. - E l- fabricante,- el- servicio- de- █...
  • Página 85 SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- - M antenga- el- aparato- fuera- █ del-alcance-de-los-niños. - L os- niños-a-partir- de-8-años- █ y-las-personas-con-las-capa- cidades- físicas,- sensoriales- o- mentales- limitadas- o- bien- carentes-de-la-experiencia-y- conocimientos-necesarios-pue- den- usar- el- aparato- siempre- que-lo-hagan-bajo-supervisión- o-instrucciones-de-uso-seguro- y-comprendan-los-riesgos-que- el- uso- implica.- No- deje- que- los-niños-jueguen-con-el-apa- rato,-ni-que-lleven-a-cabo-su- limpieza-o-mantenimiento-sin-...
  • Página 86 SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------------------------------- No-abra-nunca-el-aparato.-La- █ garantía- no- cubre- los- daños- causados-por-manipulaciones- incorrectas. 86­ ESPAÑOL...

  • Página 87: Vista General

    VISTA­GENERAL - - ---------------------------------------------------------------------------- Estimado-cliente: Le-fecilitamos-por-la-compra-del-moldeador-de-cabello- Curls-&-Volume-HS-3820.-Rogamos-lea-con-atención- las-siguientes-indicaciones-para-el-usuario-de-este-apa- rato,- para- así- disfrutar- durante- muchos- años- de- este- producto-de-calidad-fabricado-por-Grundig. Una­estrategia­responsable GRUNDIG- aplica- condiciones- de- trabajo- sociales-acordadas-por-contrato-y-con-sala- rios- justos- tanto- a- sus- propios- empleados- como-a-los-proveedores,-y-damos-una-gran- importancia-al-uso-eficiente-de-las-materias- primas-con-una-reducción-continua-de-residuos-de-va- rias-toneladas-de-plástico-al-año.-Además,-todos-nues- tros-accesorios-están-disponibles-por-lo-menos-durante- cinco-años.- Para-un-futuro-mejor.- Por-una-buena-razón.-Grundig.

  • Página 88: Configuraciones

    VISTA­GENERAL - - ---------------------------------------------------------------------------- Conmuta-entre-una-tensión-de-red-de-- 120-V-y-una-de-230---240-V Rejilla-de-entrada-de-aire Mango Cable-de-red-articulado Accesorios -Cepillo-redondo-de- -20-mm-con-cerdas-suaves Ø - Cepillo-redondo-grande-de- -38-mm-con-revesti- Ø miento-cerámico Configuraciones Su-aparato-dispone-de-las-siguientes-posibilidades-de- ajuste: Temperatura/velocidad­y­aire­frío –-0:-apagado –-1:-- c orriente- de- aire- suave,- temperatura- moderada- para-secar-y-dar-forma-suavemente –-2:-- c orriente-de-aire-fuerte,-temperatura-elevada-para- secar-y-dar-forma-rápidamente –- :-- i nterrumpe-el-calentamiento-y-genera-una-corriente- ❄...

  • Página 89: Accesorios

    ACCESORIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Colocar­el­accesorio­de­peinado­ - Coloque-el-accesorio-de-peinado- -conforme-a-las- marcas-(figura-1). - Presione-el-botón-de-cierre- -y-gire-el-accesorio-de- peinado-hacia-la-derecha-hasta-que-los-dos-símbolos- de-cierre-queden-uno-encima-del-otro-en-una-línea- (figura-2). - Suelte-el-botón-de-cierre- - –-El-accesorio-de-peinado-ha-quedado-bloqueado. Extraer­el­accesorio­de­peinado­ - Presione-el-botón-de-cierre- -y-gire-el-accesorio-de- peinado-hacia-la-izquierda-hasta-que-el-símbolo-de- cierre-del-accesorio-quede-por-encima-del-símbolo- de-raya-del-aparato-(figura-3). - Suelte-el-botón-de-cierre- -y-extraiga-el-accesorio. ESPAÑOL 89­...
  • Página 90 ACCESORIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- 90­ ESPAÑOL...
  • Página 91 ACCESORIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Colocar­el­accesorio­de­peinado­ - Coloque-el-accesorio-de-peinado- conforme-a-las- marcas-(figura-1). - Gire- el- accesorio- de- peinado- hacia- la- derecha- hasta- que- lso- dos- símbolos- de- cierre- queden- uno- encima- del- otro- en- una- misma- línea- y- el- acceso- rio-encaje-haciendo-clic-(figura-2).- –-- E l-accesorio-de-peinado-ha-quedado-bloqueado. Extraer­el­accesorio­de­peinado­...
  • Página 92 ACCESORIOS - - ------------------------------------------------------------------------------------------- 92­ ESPAÑOL...

  • Página 93: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO - - --------------------------------------------------------- Compruebe-cuál-es-la-tensión-de-red-local-y,-en-caso- necesario,-seleccione-dicha-tensión-con-el-interruptor- conforme-a-las-normas-locales. - Seque- bien- el- cabello- con- una- toalla- después- de- lavarlo. - Enchufe-el-cable-de-red- - Encienda-el-aparato-con-el-botón- -y-seleccione-el- nivel-de-temperatura/velocidad-que-desee. - En- caso- necesario,- interrumpa- el- calentamiento- durante-el-secado;-para-ello-deslice-el-interruptor- --hasta-la-posición- ❄ Nota: -Cool-Shot-interrumpe-el-calentamiento-y-genera-una- corriente- de- aire- frío.- De- esta- forma,- se- facilita- la- fijación-del-peinado-y-el-cabello-mantiene-la-forma- durante-más-tiempo.

  • Página 94: Información

    INFORMACIÓN - - ------------------------------------------------------------------------------ Limpieza­y­cuidado Desenchufe-siempre-el-moldeador-de-cabello-antes-de- limpiarlo. No-sumerja-nunca-el-aparato-en-agua. Utilice-un-paño-seco-y-suave-para-limpiar-el-exterior-del- secador.-No-se-olvide-de-limpiar-el-polvo-y-el-cabello- de-la-rejilla-de-entrada-de-aire- -de-vez-en-cuando- con-un-pincel-blando. Indicación­relativa­al­medio­ ambiente Este- producto- está- fabricado- con- materiales- y- piezas- de- gran- calidad,- apropiados- para- su- recicleje- y- re- utilización. Por-este-motivo,-no-debe-tirar-el-producto-a- la-basura-doméstica-cuando-expire-su-vida- útil,- sino- que- deberá- llevarlo- a- un- punto- verde-de- reciclaje-de-aparatos-eléctricos-y- electrónicos.- Esto- viene- indicado- por- este- símbolo- representado- directamente- en- el-...

  • Página 95: Datos Técnicos

    INFORMACIÓN - - ------------------------------------------------------------------------------ Datos­técnicos Tensión­de­alimentación 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Potencia 400W/350---400-W Queda-reservado-el-derecho-a-realizar-modificaciones-técnicas- y-ópticas. ESPAÑOL 95­...
  • Página 96 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- Podczas- uruchamiania- urzą- dzenia-należy-przestrzegać- - na- stępujących-wskazówek: Instrukcję-tę-należy-zachować- █ do-wglądu-w-przyszłości.-W- przypadku-przekazania-urzą- dzenia- innej- osobie,- należy- koniecznie-dołączyć-tę-instruk- cję. - U rządzenie-to-przeznaczone- █ jest- wyłącznie- do- użytku- do- mowego. - N igdy- nie- używać- urządze- █ nia- w-wannie- - k ąpielowej,- pod- prysznicem- lub- nad- na- pełnioną-wodą- - umywalką- ;...

  • Página 97: Polski

    BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- - N igdy- nie- zanurzać- urzą- █ dzenia- w- wodzie;- podczas- czyszczenia- chronić- przed- kontaktem-z-wodą. - N ie- wolno- używać- urządze- █ nia- w- pobliżu- napełnionych- wodą- wanien- kąpielowych,- umywalek-lub-innych-zbiorni- ków. - P odczas-używania-urządzenia- █ w-łazience-zwrócić-uwagę,-aby- po-użyciu-wyciągnąć-wtyczkę- sieciową- z- gniazda- wtyko- wego,- gdyż- woda- stanowi-...
  • Página 98 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- - J eżeli- nie- jest- zainstalowany,- █ jako-dodatkowe-zabezpiecze- nie- zaleca- się- montaż- w- ob- wodzie-elektrycznym-łazienki- wyłącznika- ochronnego- prą- dowego- (RCD)- o- znamiono- wym- prądzie- wyłączającym- nieprzekraczającym- 30- mA.- Prosimy-skontaktować-się-z-wy- kwalifikowanym-instalatorem. - N igdy- nie- odkładać- włączo- █...
  • Página 99 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- - U rządzenie- wyposażone- █ jest-w-zabezpieczenie-przed- przegrzaniem. - P o-użyciu-wyciągnąć-wtyczkę- █ sieciową.-Wyjmując-wtyczkę- sieciową- z- gniazda- wtyko- wego,-nie-ciągnąć-za-kabel. - N ie- uruchamiać- urządzenia,- █ gdy- urządzenie- lub- prze- wód-zasilający-wykazują-wi- doczne-ślady-uszkodzenia. Uszkodzony-przewód-zasila- █ jący- może- wymieniać- tylko- producent,- personel- serwi- sowy- lub- podobnie-wykwali- fikowane-osoby,-aby-uniknąć- ewentualnego-niebezpieczeń-...
  • Página 100 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- - C hronić- urządzenie- przed- █ dziećmi. - U rządzenie- to- mogą- używać- █ dzieci-ośmioletnie-i-starsze-oraz- osoby-o-ograniczonej-sprawno- ści- fizycznej,- zmysłowej- i- umy- słowej- lub- bez- doświadczenia- i-wiedzy,-jeśli-są-pod-nadzorem- lub-poinstruowano-je-co-do-jego- użytkowania-w-bezpieczny-spo- sób-i-rozumieją-związane-z-tym- zagrożenia.- Dzieci- nie- mogą- bawić- się- tym- urządzeniem.- Dzieci- bez- nadzoru- nie- mogą- czyścić-tego-urządzania-ani-kon- serwować-go.-...
  • Página 101 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------- W- żadnym- wypadku- nie- █ wolno-samodzielnie-otwierać- urządzenia.- W- razie- uszko- dzeń- powstałych- w- wyniku- nieprawidłowych- ingerencji- wygasa-prawo-do-roszczeń-z- tytułu-gwarancji POLSKI 101­...

  • Página 102: Przegląd­funkcji

    PRZEGLĄD­FUNKCJI - - ------------------------------------------------------ Szanowni-Klienci! Gratulujemy-Państwu-zakupu-zestawu-do-stylizacji-wło- sów-Hairstyler-HS-3820.-Prosimy-o-uważne-przeczyta- nie-poniższych-wskazówek,-aby-zapewnić-wieloletnią- satysfakcję-z-korzystania-z-urządzenia-firmy-Grundig! Odpowiedzialność­i­ekologia! GRUNDIG-kładzie-duży-nacisk-na-warunki- pracy- za- sparwiedliwe- wynagrodzenie,- na- efektywne-wykorzystywanie-surowców-przy- ciągłym-zmniejszaniu-ilości-odpadów-z-kilku- ton- tworzyw- sztucznych- każdego- roku- –- oraz- na- dostępności- wszystkich- akcesoriów- przez- co- najmniej-pięć-lat.- Dla-przyszłości,-dla-której-warto-żyć.- Dla-dobrej-sprawy.-Grundig. Elementy­obsługi Uwzględnić-ilustracje-na-stronie-3. -zdejmowana-szczotka-(nasadka-modelująca) przycisk-do-zwalniania-blokady-nasadki-modelują- włączanie- i- wyłączanie- urządzenia;- regulator- dwóch- stopni- temperatury/nawiewu- i- stopnia- na-...
  • Página 103 PRZEGLĄD­FUNKCJI - - ------------------------------------------------------ kratka-wlotu-powietrza rączka przewód-zasilający-z-obrotowym-przegubem Osprzęt -okrągła-szczotka- -20-mm,-z-miękką-szczeciną Ø -duża-okrągła-szczotka- -38-mm,-z-powłoką-cera- Ø miczną Ustawienia Urządzenie-posiada-następujące-możliwości-ustawienia: Stopień­temperatury/nawiewu­i­stopień­ nawiewu­zimnego­powietrza –-0:-wył. –-1:-- ł agodny-strumień-powietrza,-umiarkowana-tempe- ratura-do-łagodnego-suszenia-i-układania-włosów –-2:-- s ilny-strumień-powietrza,-wysoka-temperatura-do- szybkiego-suszenia-i-układania-włosów –- :-- p rzerywa-proces-nagrzewania-powietrza-i-zapew- ❄ nia-strumień-zimnego-powietrza POLSKI 103­...
  • Página 104 OSPRZĘT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Założyć­nasadkę­modelującą­ - Założyć-nasadkę-modelującą- -zgodnie-z-oznacze- niami-(rysunek-1). - Nacisnąć-przycisk- -i-przekręcić-nasadkę- modelującą-w-prawo-tak,-aby-obydwa-symbole- zamknięcia-znajdowały-się-jeden-nad-drugim-- (rysunek-2). --Zwolnić-przycisk- - –-Nasadka-modelująca-jest-zamocowana. Zdjąć­nasadkę­modelującą­ - Nacisnąć-przycisk- -i-przekręcić-nasadkę- modelującą-w-lewo-tak,-aby-symbol-zamknięcia- znajdował-się-nad-symbolem-kreski-(rysunek-3). - Zwolnić-przycisk- -i-zdjąć-nasadkę. 104­POLSKI...
  • Página 105 OSPRZĘT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ POLSKI 105­...
  • Página 106 OSPRZĘT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Założyć­nasadkę­modelującą­ - Założyć-nasadkę-modelującą- -zgodnie-z-oznacze- niami-(rysunek-1). - Przekręcić-nasadkę-modelującą-w-prawo-tak,-aby- obydwa-symbole-zamknięcia-znajdowały-się-jeden- nad-drugim-i-aby-nasadka-zatrzasnęła-się-głośno-- (rysunek-2).-- –-Nasadka-modelująca-jest-zamocowana. Zdjąć­nasadkę­modelującą­ - Nacisnąć-przycisk- -i-przekręcić-nasadkę-modelu- jącą-w-lewo-tak,-aby-symbol-zamknięcia-znajdował- się-nad-symbolem-kreski-(rysunek-3). - Zwolnić-przycisk- -i-zdjąć-nasadkę. 106­POLSKI...
  • Página 107 OSPRZĘT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ POLSKI 107­...
  • Página 108 OBSŁUGA - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Stosowanie Sprawdzić- napięcie- miejscowej- sieci- elektrycznej,- w-razie-potrzeby-przełączyć-napięcie-przełącznikiem- 1­ Po-umyciu-dokładnie-wytrzeć-włosy. 2­ Wtyczkę- przewodu- zasilającego- - włożyć- do- gniazda-wtykowego. 3­ Włączyć- urządzenie- przyciskiem- - i- ustawić- żą- dany-stopień-temperatury/nawiewu. - W-razie-potrzeby-podczas-suszenia-przerwać-pro- ces-nagrzewania-powietrza,-przesuwając-przełącz- nik- -w-położenie- ❄ Wskazówka: -Przycisk- Cool- Shot- przerywa- proces- nagrzewania- powietrza-i-zapewnia-strumień-zimnego-powietrza.- Dzięki-temu-fryzura-jest-lepiej-utrwalana-i-pozostaje- dłużej-nienaruszona.

  • Página 109: Czyszczenie I Konserwacja

    INFORMACJE ------------------------------------------------------------------------------------------- Czyszczenie­i­konserwacja Przed-czyszczeniem-należy-zawsze-wyciągnąć-wtyczkę- sieciową. Nigdy-nie-zanurzać-urządzenia-w-wodzie. Do- czyszczenia- urządzenia- używać- miękkiej,- suchej- ściereczki.- Pamiętać,- aby- od- czasu- do- czasu- za- pomocą- miękkiego- pędzelka- usunąć- z- kratki- wlotu- powietrza- -kurz-i-resztki-włosów. Informacja­dotycząca­ochrony­ środowiska Produkt- ten- został- wykonany- z- materiałów- i- części- wysokiej- jakości,- które- nadają- się- do- recyklingu- i- wtórnego- w ykorzystania.

  • Página 110: Dane Techniczne

    INFORMACJE ------------------------------------------------------------------------------------------- Dane­techniczne Zasilanie­napięciowe 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz 400W/350---400-W Zmiany-techniczne-i-optyczne-zastrzeżone! 110­POLSKI...

  • Página 111: Česky

    BEZPEČNOST ---------------------------------------------------------------------------------- Při-používání-výrobku-dodržujte- následující-pokyny: Uschovejte- návod- k- použití- █ pro- budoucí- potřebu.- Pokud- přístroj- předáte- třetí- straně,- zajistěte,- aby- tato- strańa- ob- držela-i-návod-k-použití.- - T ento-přístroj-je-určen-výhradě- █ k-domácímu-použití. - P řístroj-nikdy-nepoužívejte-ve- █ vaně,- sprše,- nad- umyvadlem- napuštěným- - vodou- nebo- s- mokrýma-- r ukama.
  • Página 112 BEZPEČNOST ---------------------------------------------------------------------------------- Ani-při-čištění-nesmí-přijít-do- kontaktu-s-vodou. - P řístroj-nepoužívejte-v-blízkosti- █ vody-ve-vaně,-umyvadle- nebo- v-jiných-nádržích-a-nádobách. - P okud-budete-používat-výrobek- █ v-koupelně-pama- t ujte,-že-musíte- po-použití-přístroje-odpojit-pří- vodní-kabel.-Blízkost-vody-před- stavuje-nebezpečí-i-pro-vypnutý- přístroj. - P okud-jím-již-nejste-vybaveni,-do- █ poručujeme-jako-další-ochranu- instalovat-v-koupelnovém-okruhu- chrániče-proti-chybnému-proudu- (RCD)-s-dimenzovaným-spouš- těcím-proudem,-který-není-větší- než-30-mA.-- 112­ ČESKY...
  • Página 113 BEZPEČNOST ---------------------------------------------------------------------------------- Zeptejte-se-svého-instalatéra. - P řístroj- během- používání- ne- █ odkládejte-na-měkké-polštáře- nebo-deky. - B ěhem-používání-přístroje-ne- █ zakrývejte- otvory- pro- sání- a- výdech-vzduchu. - P řístroj- je- vybaven- ochranou- █ proti-přehřívání. - P o- použití- odpojte- přívodní- █ kabel-ze-zásuvky.-Nevy- t ahujte- zástrčku-ze-zásuvky-tahem-za- kabel.
  • Página 114 BEZPEČNOST ---------------------------------------------------------------------------------- - P okud-došlo-k-poškození-pří- █ vodního-kabelu,-musí-jej-vymě- nit- výrobce,- jeho- zákaznický- servis- nebo- podobná- kvalifi- kovaná-osoba.-Zabráníte-tak- vzniku-nebezpečí-a-rizik. - C hraňte-přístroj-před-dětmi. █ Tento- spotřebič- mohou- pou- █ žívat-děti-starší-8-let-a-osoby- se- sníženými- fyzickými,- sen- zorickými- nebo- mentálními- schopnostmi- nebo- bez- do- statku-zkušeností-a-znalostí-v- případě,-že-mají-dozor-nebo- jsou-instruovány-ohledně-bez- pečného- použití- zařízení- a- budou-obeznámeny-se-souvi-...
  • Página 115 BEZPEČNOST ---------------------------------------------------------------------------------- Děti-si-se-zařízením-nesmí-hrát.- Čištění- a- údržba- nesmí- být- prováděny-dětmi-bez-dohledu- dospělé-osoby. Přístroj-nesmíte-v-žádném-pří- █ padě- otevřít.- Záruka- se- ne- vztahuje-na-poškození-vzniklá- neodbornými-zásahy. ČESKY 115­...

  • Página 116: Stručný­přehled

    STRUČNÝ­PŘEHLED - - ------------------------------------------------------------ Vážená-zákaznice,-vážený-zákazníku, jsme- rádi,- že- jste- se- rozhodli- ke- koupi- přístroje- Curls- &-Volume-Hairstyler-HS-3820.-Žádáme-vás,-abyste-si- pozorně-přečetli-následující-informace-o-tomto-výrobku.- Jejich-dodržováním-uchováte-váš-nový-kvalitní-výrobek- značky-Grundig-po-dlouhá-léta-v-dobrém-stavu! Odpovědný­přístup! GRUNDIG-se-zaměřuje-na-smluvně-dohodnuté- sociální- pracovní- podmínky- s- poctivými- mz- dami- pro- interní- zaměstnance- i- dodavatele.- Přikládáme-také-velký-význam-účinnému-využí- vání-surovin-s-trvalým-omezováním-odpadu-v- řádu-několika-tun-plastu-každý-rok.-Veškeré-příslušenství-je- navíc-k-dispozici-nejméně-5-let.- Pro-budoucnost,-kdy-stojí-za-to-žít.- Ze-správného-důvodu.-Grundig. Ovládací­prvky Viz-informace-na-obrázku-na-straně-3.
  • Página 117 STRUČNÝ­PŘEHLED - - ------------------------------------------------------------ Příslušenství -Kulatý-kartáč- -20-mm-s-jemnými-štětinami Ø -Kulatý-kartáč- -38-mm-s-keramickým-povrchem Ø Nastavení Přístroj-má-následující-možnosti-nastavení: Nastavení­teploty,­intenzity­foukání­a­ studeného­vzduchu –-0:-vyp –-1:-- m írný-proud-vzduchu,-mírná-teplota-pro-pozvolné- sušení-a-tvarování –-2:-- s ilný- proud- vzduchu,- vysoká- teplota- pro- rychlé- sušení-a-tvarování –- :-- p řerušení- ohřevu- vzduchu- a- zahájení- foukání- ❄ studeného-proudu-vzduchu ČESKY 117­...

  • Página 118: Příslušenství

    PŘÍSLUŠENSTVÍ - - ------------------------------------------------------------------------------ Nasazení­stylingového­nástavce­ - Nasaďte-stylingový-nástavec- -v-souladu-s-označe- ním-(obrázek-1). - Stiskněte- pojistku- - a- otáčejte- stylingovým- nástav- cem-doprava-tak,-aby-se-oba-symboly-zámků-pře- krývaly-(obrázek-2). 3­ Povolte-pojistku- - –-Stylingový-nástavec-je-aretován. Odebrání­stylingového­nástavce­ - Stiskněte- pojistku- - a- otáčejte- stylingovým- nástav- cem- doleva- tak,- aby- se- symbol- zámku- na- nástavci- překrýval-s-čárkou-na-přístroji-(obrázek-3).
  • Página 119 PŘÍSLUŠENSTVÍ - - ------------------------------------------------------------------------------ ČESKY 119­...
  • Página 120 PŘÍSLUŠENSTVÍ - - ------------------------------------------------------------------------------ Nasazení­stylingového­nástavce­ - Nasaďte-stylingový-nástavec- -v-souladu-s-označe- ním-(obrázek-1). - Otáčejte- stylingovým- nástavcem- doprava- tak,- aby-se- oba- symboly- zámků- překrývaly- a- násta- vec- zapadnul- slyšitelným- cvaknutím- (obrázek- 2).- –-Stylingový-nástavec-je-aretován. Odebrání­stylingového­nástavce­ - Stiskněte- pojistku- - a- otáčejte- stylingovým- nástav- cem- doleva- tak,- aby- se- symbol- zámku- na- nástavci- překrýval-s-čárkou-na-přístroji-(obrázek-3).
  • Página 121 PŘÍSLUŠENSTVÍ - - ------------------------------------------------------------------------------ ČESKY 121­...
  • Página 122 POUŽITÍ - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Použití Zjistěte-hodnoty-místního-síťového-napájení-a-případně- upravte-napětí-podle-místních-podmínek-pomocí-přepí- nače- - Vlasy-po-umytí-dobře-vytřete. - Zapojte-zástrčku-přívodního-kabelu- -do-zásuvky. - Zapněte-přístroj-spínačem- -a-nastavte-požadova- nou-teplotu-a-intenzitu-foukání. - Pokud- si- přejete- během- vysoušení- přerušit- ohřev- vzduchu,-přepněte-přepínač- -do-polohy- ❄ Upozornění: -Funkce-Cool-Shot-přeruší-zahřívání-a-zahájí-foukání- studeného- proudu- vzduchu.- Účes- je- tak- lépe- fixo- vaný-a-dlouho-si-udrží-tvar. - Po-použití-přístroj-vypněte-vypínačem- -a-vytáhněte- zástrčku-přívodního-kabelu- -ze-zásuvky.

  • Página 123: Čištění A Údržba

    INFORMACE­ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- Čištění­a­údržba Před- čištěním- přístroje- vždy- odpojte- zástrčku- ze- zá- suvky. Přístroj-nesmíte-nikdy-ponořit-do-vody. Používejte- k- čištění- přístroje- měkkou- a- suchou- utěrku.- Nezapomínejte- čas- od- času- očistit- větrací- mřížku- měkkým-štětcem-od-prachu-a-vlasů. Upozornění­pro­ochranu­životního­ prostředí Tento- výrobek- byl- vyroben- z- kvalitních- materiálů- a- součástí,-- k teré-je-možné-recyklovat-a-znovu-použít.

  • Página 124: Technické Parametry

    INFORMACE­ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- Technické­parametry Napájení 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Výkon 400W/350---400-W Technické-změny-a-změny-designu-vyhrazeny! 124­ ČESKY...

  • Página 125: Türkçe

    GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- Cihazı-ilk-defa-kullanmaya-baş- lamadan-önce-aşağıdaki-uyarı- ları-- d ikkate-alınız: Kullanma- kılavuzunu- daha- █ sonra- başvurmak- üzere- sak- layın.- Cihaz- başka- birine- verildiğinde,- lütfen- kullanım- kılavuzunun- da- verildiğinden- emin-olun. - B u-cihaz,-sadece-evde-kulla- █ nılmak-üzere-tasarlanmıştır. - C ihazı- hiçbir- zaman- banyo- █ küve-tinde,- duşta- veya- suyla- dolu-bir-lavabo-üzerinde-veya- elleriniz- ıslakken- kullanmayı-...
  • Página 126 GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- - C ihazı- suya- batırmayınız- ve- █ temizlerken- bile- su- ile- temas- etmesini-önleyiniz. - C ihaz,- küvetlerde- yakında- █ su- varken,- lavaboların- veya- başka-kapların-içinde-kullanı- lamaz. - C ihaz- banyoda- kullanıldığı- █ zaman,- şebeke- kablosunun- kullanımdan-sonra-prizden-çe- kilmesine-mutlaka-dikkat-edin,- çünkü- yakında- su- bulunması,- cihaz-kapalı-iken-de-bir-tehlike- teşkil-eder.
  • Página 127 GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- - E ğer- mevcut- değilse,- banyo- █ elektrik-devresinde-ek-koruma- olarak-nominal-tetikleme-akımı- 30- mA’dan- düşük- olan- bir- kaçak- akım- koruma- düzeni- (RCD)- önerilir.- Tesisatçınıza- danışınız. - C ihaz-çalışırken,-hiçbir-surette- █ yumuşak- minder- veya- örtü- üzerinde-bırakmayınız. - C ihaz-çalışırken,-hava-emiş-ve- █ çıkış-deliklerini-örtmeyiniz. - B u-cihaz-aşırı-kızdırmaya-karşı- █...
  • Página 128 GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- Fişi-prizden-çekerken-kablo- dan-tutmayınız. - C ihazda- veya- şebeke- kab- █ losunda- gözle- görülür- hasar- mevcutsa,- cihaz- kullanılma- malıdır. Tehlike- oluşmasını- önlemek- █ için,-hasarlı-bir-şebeke-kablosu- üreticisi,- müşteri- servisi- veya- benzeri-bir-beceriye-sahip-bir- kişi-tarafından-değiştirilmelidir. - C ihazı-çocuklardan-uzak-tutu- █ nuz. 128­ TÜRKÇE...
  • Página 129 GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- Bu-cihaz,-denetim-sağlanması- █ veya- cihazın- güvenli- bir- şe- kilde- kullanılması- ve- karşıla- şılan- tehlikelerin- anlaşılması- ile- ilgili- bilgi- verilmesi- duru- munda,-yaşları-8-ile-üzerinde- olan-çocuklar-ve-fiziksel,-işitsel- veya-akli-yetenekleri-azalmış- veya-tecrübe-ve-bilgi-eksikliği- olan- kişiler- tarafından- kulla- nılabilir.- Çocuklar- cihaz- ile- oynamamalıdır.- Temizleme- ve- kullanıcı- bakımı- çocuklar- tarafından- gözetimsiz- olarak- yapılmamalıdır.- Cihazın- içini- kesinlikle-açma-...
  • Página 130 GÜVENLİK - - ---------------------------------------------------------------------------------------------- Yanlış- müdahale- sonucu- olu- şan-hasarlarda,-verilmiş-olan- üretici-garantisi-geçersizdir. 130­ TÜRKÇE...

  • Página 131: Genel­bakiş

    GENEL­BAKIŞ - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Sayın-Müşterimiz, Curls- &- Volume- Hairstyler- HS- 3820’yi- satın- aldığınız- için- sizi- tebrik- ederiz.- Grundig- ürünü- cihazınızı- uzun- yıllar-kullanabilmek-için,-lütfen-aşağıdaki-kullanıcı-uyarı- larını-dikkatle-okuyunuz! Sorumlu­yaklaşım! GRUNDIG-hem-çalışanlar-hem-de-tedarikçiler- için-adil-ücretlendirme-sunan-sözleşmeyle-kabul- edilmiş-sosyal-çalışma-koşulları-sağlamayı-he- def-alır.-Hammaddelerin-etkin-kullanımı-ve-her- yıl-birkaç-ton-plastik-atık-miktarını-düzenli-olarak- azaltmak-da-öncelikli-hedeflerimiz-arasında-yer-alıyor.-Ay- rıca,-tüm-aksesuarlarımız-en-az-5-yıl-boyunca-kullanılabilir.- Yaşamaya-değer-bir-gelecek-için.- İyi-bir-amaç-için.-Grundig. Kullanma­elemanları Burada-3.-sayfadaki-resimleri-dikkate-alınız. -Çıkarılabilen-fırça-(Şekillendirme-başlığı) Şekillendirme-başlığını-çözmek-için-kilit-düğmesi Cihazı-açıp-kapatır.-İki-sıcaklık/fan-kademesi-ile-bir- soğuk-kademe-(cool-shot)-için-ayarlayıcı 120-V-ile-230---240-V-şebeke-gerilimleri-arasında- değiştirir...
  • Página 132 GENEL­BAKIŞ - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Aksesuar -Yuvarlak-fırça- -20-mm,-yumuşak-kıllar Ø -Büyük-yuvarlak-fırça- -38-mm,-seramik-kaplama Ø Ayarlar Cihazınızda-aşağıdaki-ayarlama-olanakları-bulunmak- tadır:- Sıcaklık­ kademesi/fan­ kademesi­ ve­ soğuk­kademe –-0:-Kapalı –-1:-- Z ayıf- hava- akımı,- yumuşak- kurutma- ve- şekillen- dirme-için-orta-dereceli-sıcaklık- –-2:-- G üçlü- hava- akımı;- hızlı- kurutma- ve- şekillendirme- için-yüksek-sıcaklık- –- :-- K ızdırma-işlemini-yarıda-keser-ve-soğuk-bir-hava- ❄...
  • Página 133 AKSESUAR - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Şekillendirme­başlığının­ ­ yerleştirilmesi - Şekillendirme- başlığını- - işaretlere- göre- yerleştirin- (şekil-1). - Kilitleme- tuşuna- - basın- ve- şekillendirme- başlığını- her-iki-kilit-simgesi-üst-üste-gelene-kadar-sağa-doğru- çevirin-(şekil-2). - Kilitleme-tuşunu- -bırakın. - –-Şekillendirme-başlığı-kilitlenir. Şekillendirme­başlığının­ ­ çıkartılması - Kilitleme-tuşuna- -basın-ve-şekillendirme-başlığını,- başlık- üzerindeki- kilit- simgesi- cihazdaki- çizgi- simgesinin-üzerine-gelene-kadar-sola-doğru-çevirin- (şekil-3).
  • Página 134 AKSESUAR - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 134­ TÜRKÇE...
  • Página 135 AKSESUAR - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Şekillendirme­başlığının­ ­ yerleştirilmesi - Şekillendirme- başlığını- - işaretlere- göre- yerleştirin- (şekil-1). - Şekillendirme-başlığını,-her-iki-kilit-simgesi-üst-üste- gelene-ve-başlık-bir-tık-sesi-ile-yerine-oturana-kadar- sağa-doğru-çevirin-(şekil-2).- –-Şekillendirme-başlığı-kilitlenir. Şekillendirme­başlığının­ ­ çıkartılması - Kilitleme-tuşuna- -basın-ve-şekillendirme-başlığını,- başlık- üzerindeki- kilit- simgesi- cihazdaki- çizgi- simgesinin-üzerine-gelene-kadar-sola-doğru-çevirin- (şekil-3). - Kilitleme-tuşunu- -bırakın-ve-başlığı-alın. TÜRKÇE 135­...
  • Página 136 AKSESUAR - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 136­ TÜRKÇE...
  • Página 137 ÇALIŞTIRMA ------------------------------------------------------------------------------------------------- Uygulama Yerel- şebeke- gerilimini- kontrol- edin- ve- gerektiğinde- anahtarın- -konumunu-değiştirin. - Saçlarınızı- yıkadıktan- sonra,- havlu- ile- iyice- kuru- layınız. - Şebeke-kablosunun-fişini- -prize-takınız. - Cihazı- -düğmesi-ile-açınız-ve-arzu-ettiğiniz-üfleyici- vantilatör-kademesini-ayarlayınız. - Gerektiğinde,-kurutma-sırasında-ısıtma-işlemini-yarıda- kesiniz;-bunun-için- -anahtarını- ❄ -konumuna-getiri- niz. Uyarı: -Cool-Shot,-ısıtma-işlemini-yarıda-keser-ve-soğuk-bir- hava- akımı- sağlar.- Saç- biçimi,- bu- sayede- daha- iyi- şekilde-sabitleştirilebilir-ve-daha-uzun-süre-formunu- korur.

  • Página 138: Temizleme­ve­bakım

    BILGILER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Temizleme­ve­bakım Cihazı-temizlemeye-başlamadan-önce-daima-şebeke- fişini-prizden-çekiniz. Cihazı-kesinlikle-suya-batırmayınız. Cihazı-temizlemek-için-yumuşak-ve-kuru-bir-bez-kullanı- nız.-Hava-giriş-ızgarasını- -zaman-zaman-yumuşak-bir- fırça-ile-tozdan-ve-saçlardan-arındırmayı-unutmayınız. Çevre­uyarısı Bu-ürün,-geri-dönüşümlü-ve-tekrar- - kullanılabilir-yüksek- kaliteli-malzeme-ve-parçalardan-üretilmiştir. Bu-sebepten,-artık-kullanılamayacak-duruma- geldiğinde,- normal- ev- çöpüne- atılmamalı,- elektrikli- ve- elektronik- cihazların- geri- dönü- şümü- için- kullanılan- bir- toplama- noktasına- verilmelidir.- Bu- durum,- ürün- üzerinde,- kul- lanma-kılavuzunda-veya-ambalajda-bulunan- yanda-görünen-sembol-ile-belirtilir.

  • Página 139: Teknik Özellikler

    BILGILER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Teknik­özellikler Gerilim­beslemesi 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Güç 400W/350---400-W Teknik-ve-optik-değişiklik-yapma-hakkı-saklıdır! TÜRKÇE 139­...
  • Página 140 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- Κατά- την- έναρξη- λειτουργίας- της- συσκευής- ακολουθήστε- τις- παρακάτω-υποδείξεις: Φυλάξτε- το- εγχειρίδιο- οδη- █ γιών-για-μελλοντική-αναφορά.- Αν-αυτή-η-συσκευή-παραδοθεί- σε-τρίτους,-τότε-πρέπει-να-πα- ραδοθεί-μαζί-και-το-εγχειρίδιο- οδηγιών. - Α υτή- η- συσκευή- προορίζεται- █ µόνο-για-οικιακή-χρήση. - Η - συσκευή- δεν- επιτρέπεται- █ ποτέ-να-χρησιµοποιηθεί-µέσα- στη- µπανιέρα,- στο- ντους- ή- πάνω-σε-µία-λεκάνη-γεµάτη-µε- νερό-αλλά-ούτε-και-µε-βρεµένα- χεριά.
  • Página 141 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- - Η -συσκευή-δεν-πρέπει-να-µπει- █ σε- νερό- ούτε- και- να- έρθει- σε- επαφή-µε-νερό-κατά-τον-καθα- ρισµό-της. - Η - συσκευή- δεν- επιτρέπεται- να- █ χρησιµοποιηθεί- κοντά- σε- µπα- νιέρες-µε-νερό,-σε-νιπτήρες-ή-σε- άλλα-δοχεία. - Α ν- χρησιµοποιείτε- τη- συσκευή- █ στο- µπάνιο,- πρέπει- να- φροντί- σετε-οπωσδήποτε-µετά-τη-χρήση- να-βγάλετε-το-φις-από-τη-πρίζα,- µιας-και-το-νερό-αποτελεί-κίνδυνο-...
  • Página 142 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- - Α ν- δεν- υπάρχει,- συνιστάται- █ σαν- πρόσθετη- προστασία- η- εγκατάσταση- στο- ηλεκτρικό- κύκλωµα- του- λουτρού- ενός- προστατευτικού- συστήµατος- ρεύµατος- διαρροής- (RCD)- µε-ένα-ονοµαστικό-ρεύµα-διέ- γερσης-όχι-πάνω-από-30-mA.- Απευθυνθείτε-σε-έναν-ηλεκτρο- λόγο. - Π οτέ- µη- βάζετε- τη- συσκευή- █ πάνω- σε- µαλακά- µαξιλάρια- ή-κουβέρτες-όταν-είναι-σε-λει- τουργία.
  • Página 143 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- - Η - συσκευή- διαθέτει- λειτουργία- █ προστασίας-από-υπερθέρµανση. - Μ ετά-τη-χρήση-να-αποσυνδέετε- █ το-φις-ρεύµατος.-Μην-τραβάτε- το-βύσµα-από-το-καλώδιο-για- να-το-βγάλετε-από-την-πρίζα. - Η - συσκευή- δεν- επιτρέπεται- να- █ λειτουργήσει,-αν-αυτή-ή-το-καλώ- διο-παροχής-έχει-βλάβη-ή-πα- ρουσιάζει-εµφανή-ζηµιά. - Α ν- το- καλώδιο- ρεύ143ατος- █ είναι-χαλασ143ένο,-θα-πρέπει- να-αντικατασταθεί-από-τον-κατα- σκευαστή,-το-τ143ή143α-εξυ- πηρέτησης-πελατών-ή-από-ένα- εξουσιοδοτη143ένο-άτο143ο- ώστε-να-αποφευχθούν-οι-κίνδυ-...
  • Página 144 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- - Φ υλάτε-τη-συσκευή-µακριά-από- █ παιδιά. - - Η -συσκευή-αυτή-μπορεί-να-χρη- █ σιμοποιηθεί-από-παιδιά-ηλικίας- 8-ετών-και-πάνω-και-από-άτομα- με-μειωμένες-σωματικές,-αισθητη- ριακές-ή-πνευματικές-ικανότητες,- αν-τα-άτομα-αυτά-έχουν-δεχθεί- επίβλεψη-ή-καθοδήγηση-σχετικά- με- τη- χρήση- της- συσκευής- με- ασφαλή-τρόπο-και-κατανοούν- τους- συνεπαγόμενους- κινδύ- νους.-Τα-παιδιά-δεν-πρέπει-να- παίζουν-με-τη-συσκευή.-Ο-καθα- ρισμός-και-η-συντήρηση-από-το- χρήστη-δεν-θα-πρέπει-να-γίνεται- από-παιδιά-χωρίς-επίβλεψη.- 144­ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Página 145 ΑΣΦΑΛΕΙΑ - - -------------------------------------------------------------------------------------------- Σε-καµία-περίπτωση-µην-ανοί- █ γετε- τη- συσκευή.- Οι- βλάβες- που-οφείλονται-σε-εσφαλµένες- επεµβάσεις- δεν- καλύπτονται- από-την-εγγύηση. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 145­...
  • Página 146 ΜΕ­ΜΙΑ­ΜΑΤΙΑ - - --------------------------------------------------------------------------------- Αγαπητέ-πελάτη, σας-συγχαίρουµε-για-την-αγορά-της-συσκευής-µαλλιών- Curls-&-Volume-Hairstyler-HS-3820.-Σας-παρακαλούµε- να- διαβάσετε- µε- προσοχή- τις- παρακάτω- οδηγίες- χρή- σης,-ώστε-να-µείνετε-ευχαριστηµένοι-από-το-προϊόν-ποι- ότητας-της-εταιρίας-Grundig! Μια­υπεύθυνη­προσέγγιση! Η-GRUNDIG-επικεντρώνεται-σε-συμβατικά-συμ- φΏνημένες-κοινΏνικές-συνθήκες-εργασίας-με- δίκαιες-αμοιβές-τόσο-για-εσΏτερικούς-υπαλλή- λους-όσο-και-για-προμηθευτές.-Επίσης,-αποδί- δουμε- μεγάλη- σημασία- στην- αποτελεσματική- χρήση-τΏν-πρώτΏν-υλών-με-συνεχή-μείΏση-αποβλήτΏν- κατά-αρκετούς-τόνους-πλαστικού-ανά-έτος.-Επιπλέον,-όλα- τα-αξεσουάρ-μας-είναι-διαθέσιμα-για-τουλάχιστον-5-έτη.- Για-ένα-μέλλον-που-αξίζει-να-το-ζεις.- Για-καλό-λόγο.-Grundig. Όργανα­χειρισµού ªείτε-σχετικά-τα-σχήµατα-στη-σελίδα-3. -Αποσπούµενη-βούρτσα-(εξάρτηµα-στυλιζαρίσµατος) Πλήκτρο-για-απασφάλιση-του-εξαρτήµατος-στυλιζα- ρίσµατος Έναρξη/τερµατισµός- λειτουργίας- της- συσκευής.- Ρυθµιστής- µε- δύο- βαθµίδες- θερµοκρασίας/εµφύση-...
  • Página 147 ΜΕ­ΜΙΑ­ΜΑΤΙΑ - - --------------------------------------------------------------------------------- Πλέγµα-εισόδου-αέρα Λαβή Καλώδιο-ρεύµατος-µε-στρεπτή-άρθρωση Παρελκόµενα -Στρογγυλή-βούρτσα- -20-mm,-µε-µαλακές-τρίχες Ø -Μεγάλη-στρογγυλή-βούρτσα- -38-mm,-µε-κεραµική- Ø επένδυση Ρυθµίσεις Η-συσκευή-παρέχει-τις-παρακάτω-δυνατότητες-ρύθµισης: Βαθµίδα­ θερµοκρασίας/φυσήµατος­ και­ ψυχρού­αέρα –-0:-απενεργοποιηµένος –-1:-- α παλό-ρεύµα-αέρα,-µέτρια-θερµοκρασία-για-απαλό- στέγνωµα-και-φορµάρισµα –-2:-- δ υνατό-ρεύµα-αέρα,-υψηλή-θερµοκρασία-για-γρή- γορο-στέγνωµα-και-φορµάρισµα –- :-- α ιακόπτει-το-ζέσταµα-και-παρέχει-ένα-κρύο-ρεύµα- ❄ αέρα ΕΛΛΗΝΙΚΑ 147­...
  • Página 148 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ - - ------------------------------------------------------------------------- Σύνδεση­ κεφαλής­ στυλιζαρίσματος­ - Εφαρμόστε-την-κεφαλή-στυλιζαρίσµατος- -σύµφωνα- µε-τα-σηµάδια-(σχήµα-1). - Πιέστε-το-πλήκτρο-ασφάλισης- -και-στρέψτε-την-κε- φαλή-προς-τα-δεξιά-µέχρι-που-να-ευθυγραµµιστούν- τα-δύο-σύµβολα-κλεισίµατος-(σχήµα-2). - Αφήστε-το-κουµπί-ασφάλισης- - –-Η-κεφαλή-στυλιζαρίσµατος-έχει-ασφαλίσει. Αφαίρεση­κεφαλής­στυλιζαρίσµ­ ατος­ - Πιέστε- το- πλήκτρο- ασφάλισης- - και- στρέψτε- την- κεφαλή- προς- τα- αριστερά- µέχρι- που- το- σύµβολο- λουκέτου-της-κεφαλής-να-είναι-πάνω-από-τη-γραµµή- της-συσκευής-(σχήvα-3).
  • Página 149 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ - - ------------------------------------------------------------------------- ΕΛΛΗΝΙΚΑ 149­...
  • Página 150 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ - - ------------------------------------------------------------------------- Σύνδεση­κεφαλής­στυλιζαρίσµατος­ - Εφαρµόστε-την-κεφαλή-στυλιζαρίσµατος- -σύµφωνα- µε-τα-σηµάδια-(σχήµα-1). - Στρέψτε- την- κεφαλή- προς- τα- δεξιά- µέχρι- που- να- ευθυγραµµιστούν- τα- δύο- σύµβολα- κλεισίµατος- και- η- κεφαλή- να- ασφαλίσει- µε- ένα- κλικ- (σχήµα- 2).- –-Η-κεφαλή-στυλιζαρίσµατος-έχει-ασφαλίσει. Αφαίρεση­κεφαλής­­ στυλιζαρίσµατος­ - Πιέστε- το- πλήκτρο- ασφάλισης- - και- στρέψτε- την- κεφαλή- προς- τα- αριστερά- µέχρι- που- το- σύµβολο- λουκέτου-της-κεφαλής-να-είναι-πάνω-από-τη-γραµµή-...
  • Página 151 ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ - - ------------------------------------------------------------------------- ΕΛΛΗΝΙΚΑ 151­...
  • Página 152 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Χρήση Ελέγξτε-την-τάση-του-τοπικού-ηλεκτρικού-δικτύου-και-αν- χρειάζεται-ρυθµίστε-την-τάση-κατάλληλα-µε-το-διακόπτη- - Μετά-το-πλύσιµο-σκουπίστε-ελαφρά-τα-µαλιά-µε-µια- πετσέτα. - Συνδέστε- το- φις- του- καλωδίου- παροχής- - στην- πρίζα. - Ενεργοποιήστε- τη- συσκευή- µε- το- διακόπτη- - και- ρυθµίστε-τη-βαθµίδα-θερµοκρασίας/αέρα-που-θέλετε. - Αν-χρειάζεται-διακόψτε-τη-θέρµανση-κατά-τη-διάρκεια- του-στεγνώµατος,-φέρνοντας-το-διακόπτη- -στη-θέση- ❄ Υπόδειξη: -Το-πλήκτρο-Cool-Shot-διακόπτει-το-θερµό-αέρα-και- παρέχει-ένα-ψυχρό-ρεύµα-αέρα.-Με-τον-τρόπο-αυτό- το- χτένισµα- στερεώνεται- καλύτερα- και- κρατάει- το- σχήµα-του-περισσότερο-χρόνο.
  • Página 153 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - - ---------------------------------------------------------------------------- ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ­ΚΑΙ­ΦΡΟΝΤΙmΑ Να-βγάζετε-το-καλώδιο-παροχής-πάντα-πριν-τον-καθα- ρισµό-της-συσκευής. Μην-βάζετε-τη-συσκευή-ποτέ-µέσα-σε-νερό. Να-καθαρίζετε-το-περίβληµα-µόνο-µε-ένα-υγρό,-µαλακό- πανί.-Κάθε-τόσο-µε-ένα-µαλακό-πινέλο-να-αφαιρείτε-από- το-πλέγµα-εισόδου-αέρα- -τη-σκόνη-και-τις-τρίχες. Υπόδειξη­ για­ την­ προστασία­ του­ περιβάλλοντος Αυτό-το-προϊόν-κατασκευάστηκε-από-υλικά-υψηλής-ποι- ότητας,-τα-οποία-είναι-κατάλληλα-για-ανακύκλωση-και- µπορούν-να-χρησιµοποιηθούν-πάλι. Συνεπώς- στο- τέλος- της- ζωής- του,- αυτό- το- προϊόν-δεν-επιτρέπεται-να-αχρηστευτεί-µαζί-µε- τα-άλλα-κοινά-απορρίµµατα,-αλλά-πρέπει-να- επιστραφεί- σε- ένα- κέντρο- συγκέντρωσης- για- την-ανακύκλωση-ηλεκτρικών-και-ηλεκτρονικών- συσκευών.-Το-διπλανό-σύµβολο-που-υπάρχει- στο-προϊόν,-στο-εγχειρίδιο-λειτουργίας-ή-στη-συσκευα- σία-υποδηλώνει-ακριβώς-αυτό-το-γεγονός.
  • Página 154 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - - ---------------------------------------------------------------------------- Tεχνικά­στοιχεία Τάση­τροφοδοσίας 120/230---240-V ~ ,-60/50-Hz Ισχύς 400W/350---400-W ªιατηρούµε-το-δικαίωµα-για-τεχνικές-και-οπτικές-αλλαγές! 154­ ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
  • Página 156 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D–90471 Nürnberg www.grundig.com 16/16...

Tabla de contenido