Grundig HS 6820 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Herramientas De Peinado
  5. HS 6820
  6. Manual de instrucciones

Grundig HS 6820 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

CURLS & VOLUME
HAIR STYLER
HS 6820
DE
EN
FR
PL
CS
TR
IT
PT
ES
EL
NL
SV
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Grundig HS 6820

Resumen de contenidos para Grundig HS 6820

  • Página 1 CURLS & VOLUME HAIR STYLER HS 6820...
  • Página 3 __________________________________________________________________ 3­...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    __________________________________________________________________ DEUTSCH­ 05-09 ENGLISH­ 10-13 FRANÇAIS­ 14-18 ITALIANO­ 19-23 PORTUGUÊS­ 24-28 ESPAÑOL­ 29-32 POLSKI­ 33-37 ČESKY­ 38-42 TÜRKÇE­ 43-46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ­ 47-51 NEDERLANDS­ 52-56 SVENSKA­ 57-61 4­...

  • Página 5: Deutsch

    SICHERHEIT ­ _ ________________________________________________ Beachten█Sie█bei█Inbetriebnahme█ █ W ird█das█Gerät█im█Bad█benutzt,█ █ █ des█ Gerätes█ bitte█ folgende█ Hin- ist█unbedingt█darauf█zu█achten,█ weise: dass█der█Netzstecker█nach█Ge- brauch█gezogen█wird,█da█Was- Bewahren█Sie█die█Bedienungsan- █ █ ser█ auch█ bei█ ausgeschaltetem█ leitung█zum█späteren█Nachschla- Gerät█eine█Gefahr█darstellt. gen█ auf.█ Sollte█ das█ Gerät█ an█ █ F alls█ nicht█ vorhanden,█ wird█ als█ Dritte█...
  • Página 6 SICHERHEIT ­ _ ________________________________________________ █ W enn█ das█ Netzkabel█ beschä- █ U m█ ein█ perfektes█ Ergebnis█ zu█ █ █ █ █ digt█ ist,█ muss█ dieses█ vom█ Her- erhalten,█ ist█ ein█ sehr█ warmer█ steller,█ seinem█ Kundenservice█ Luftstrom█ notwendig.█ Bitte█ be- oder█einer█ähnlich█qualifizierten█ achten█...

  • Página 7: Auf Einen Blick

    Qualitätsprodukt█ von█ GRUNDIG█ viele█ Jahre█ █Netzkabel█mit█Drehgelenk benutzen█können. █Lufteinlassgitter █Handgriff Verantwortungsbewusstes­Handeln! Zubehör GRUNDIG█ setzt█ intern█ wie█ auch█ bei█ unseren█ Lieferanten█ auf█ vertraglich█ ██ K eramikbeschichtete█ Thermobürste█ mittel█ █ zugesicherte█ soziale█ Arbeitsbeding- ø█38█mm ungen█ mit█ fairem█ Lohn,█ auf█ effizi- enten█Rohstoffeinsatz█bei█stetiger█Abfallreduzierung█ ██ K eramikbeschichtete█ Thermobürste█ klein█...

  • Página 8: Reinigung Und Pflege

    BETRIEB ­__________________________________________________________________ Einstellungen 4██ G egebenenfalls█ während█ des█ Trocknens█ den█ Heizvorgang█ unterbrechen,█ dazu█ mit█ dem█ Ihr█ Gerät█ bietet█ Ihnen█ folgende█ Einstellmöglich- Schalter█ █auf█»❄«█(Kühlstufe)█schalten. keiten: Hinweis Temperaturstufe/Gebläsestufe­ ██ D ie█Kühlstufe█unterbricht█den█Heizvorgang█und█ –█0­:█ Aus; sorgt█für█einen█kühlen█Luftstrom.█Die█Frisur█kann█ –█1­:█ █ s anfter█ Luftstrom,█ mäßige█ Temperatur█ für█ hierdurch█...

  • Página 9: Informationen­zur­verpackung

    Verkaufsstelle█ in█ Verbindung█ zu█ setzen.█ Dieses█ Gerät█ wurde█ aus█ hochwerti- Sollte█ dies█ nicht█ möglich█ sein,█ wenden█ Sie█ sich█ gen█ Materialien█ hergestellt,█ die█ wie- bitte█ an█ das█ GRUNDIG█ Service-Center█ unter█ derverwendet█ und█ recycelt█ werden█ folgenden█Kontaktdaten: können.█Entsorgen█Sie█das█Gerät█am█ Ende█seiner█Einsatzzeit█nicht█mit█dem█ regulären█Hausmüll;█geben█Sie█es█stattdessen█bei█...

  • Página 10: English

    SAFETY ­___________________________________________________________________ Please█ note█ the█ following█ instruc- █ I f█ not█ already█ in█ use,█ for█ addi- █ █ tions█when█using█the█appliance: tional█protection█it█is█recommend█ to█install█a█residual-current-oper- Keep█the█instruction█manual█for█ █ █ ated█ protective█ device█ (RCD)█ future█use.█Should█a█third█party█ with█a█rated█residual█operating█ be█given█the█appliance,█please█ current█ not█ exceeding█ 30█ mA█ ensure█the█instruction█manual█is█ in█ the█ electrical█ circuit█ of█ your█ included.
  • Página 11 SAFETY ­___________________________________________________________________ This█ appliance█ can█ be█ used█ █ █ by█children█aged█from█8█years█ and█ above█ and█ persons█ with█ reduced█ physical,█ sensory█ or█ mental█capabilities█or█lack█of█ex- perience█and█knowledge█if█they█ have█been█given█supervision█or█ instruction█concerning█use█of█the█ appliance█in█a█safe█way█and█un- derstand█ the█ hazards█ involved.█ Children█shall█not█play█with█the█ appliance.█ Cleaning█ and█ user█ maintenance█shall█not█be█made█ by█children█without█supervision. █ D o█ not█ open█ the█ appliance█ █...

  • Página 12: Control Elements

    OVERVIEW ­ _ _________________________________________________ Control­elements Dear█Customer, Congratulations█ on█ purchasing█ the█ GRUNDIG█ ██ D etachable█hot█air█brush█(styling█attachment) Curls█&█Volume█Hairstyler█HS█6820. ██ C atch█for█detaching█the█styling█attachment Please█ read█ the█ following█ instructions█ carefully█ ██ T emperature█and█speed█regulation to█allow█you█to█enjoy█your█quality█product█from█ Grundig█for█many█years█to█come. █Power█cord█with█swivel█joint █Air█inlet█grille A­responsible­approach! █Handle GRUNDIG█ focuses█ on█ contractually█ agreed█ social█ working█ conditions█...

  • Página 13: Package Information

    OPERATION ­__________________________________________________________ 4██ I f█required█you█can█interrupt█the█hot█air█supply█ Caution ██ N ever█ wind█ the█ power█ cord█ around█ the█ when█ drying█ by█ turning█ the█ switch█ █ to█ »❄«█ appliance,█ as█ this█ can█ result█ in█ damage.█ █ (cold█air█setting). Check█ the█ power█ cord█ and█ the█ appliance█ █ Note regularly█for█visible█damage.█...

  • Página 14: Français

    SÉCURITÉ ­____________________________________________________ Veuillez█ suivre█ les█ instructions█ █ S ’il█ n’est█ pas█ déjà█ installé,█ il█ █ █ suivantes█lors█de█la█mise█en█service█ est█ recommandé█ de█ procéder█ de█l’appareil█: à█ l’installation█ d’un█ dispositif█ de█ protection█ supplémentaire█ Conservez█ le█ manuel█ d’utilisa- █ contre█ les█ courts-circuits█ avec█ tion█car█vous█pourriez█en█avoir█ un█ courant█ de█ déclenchement█ besoin█...
  • Página 15 SÉCURITÉ ­____________________________________________________ █ T enez█l’appareil█hors█de█portée█ █ █ des█enfants. █ C et█appareil█peut█être█utilisé█par█ █ █ des█enfants█de█8█ans█et█plus█et█ des█personnes█dont█les█capacités█ physiques,█sensorielles█ou█men- tales█ sont█ réduites█ ou█ n’ayant█ pas█ suffisamment█ d’expérience█ ou█de█connaissances█si█une█per- sonne█chargée█de█la█sécurité█les█ surveille█ou█leur█apprend█à█uti- liser█le█produit█en█toute█sécurité█ et█en█étant█conscients█des█dan- gers█y█afférents.██Les█enfants█ne█ doivent█ pas█ jouer█ avec█ cet█ ap- pareil.█Le█nettoyage█et█l’entretien█ d’utilisation█ne█doivent█pas█être█ effectués█ par█ des█ enfants█ sans█ surveillance.

  • Página 16: Vue D'ensemble

    ██ T empérature█et█régulation█de█la█vitesse Grundig. █Câble█d’alimentation█avec█cordon█articulé█ █Grille█d’admission█d’air. Approche­responsable,­durable­! █Poignée. GRUNDIG█ se█ concentre█ sur█ des█ conditions█ de█ travail█ sociales█ avec█ des█ salaires█ justes,█ sur█ l’utilisation█ Accessoires efficace█de█matériaux█bruts█avec█une█ constante█ réduction█ des█ déchets█ de█ plusieurs█ ██ B rosse█ chauffante█ moyenne█ à█ revêtement█...

  • Página 17: Nettoyage Et Entretien

    FONCTIONNEMENT ­_____________________________________________ Réglages 3­Mettez█ l’appareil█ en█ marche█ avec█ l’interrup- teur█ █ et█ réglez█ le█ niveau█ de█ température/█ Votre█ appareil█ vous█ offre█ les█ options█ de█ █ d’air█souhaité. réglage██ s uivantes█: 4██ C oupez█ si█ nécessaire█ l’air█ chaud█ durant█ Niveau­de­température/soufflage­ le█ séchage,█ en█ commutant█ █...
  • Página 18 INFORMATIONS ­ __________________________________________________ Conformité­avec­la­directive­DEEE­ Caractéristiques­techniques et­mise­au­rebut­des­déchets­: Ce█ produit█ est█ conforme█ à█ la█ directive█ DEEE█ (2012/19/UE)█ de█ l’Union█ européenne).█ Ce█ produit█ porte█ un█ symbole█ de█ classification█ pour█ Alimentation­électrique:­ 230█–█240 V ~ ,█ la█mise█au█rebut█des█équipements█électriques█et█ 50█–█60 Hz électroniques█(DEEE).█ Puissance:­ 750█–█800█W Le█présent█produit█a█été█fabriqué█avec█ des█ pièces█ et█ du█ matériel█ de█ qualité█ Sous█réserve█de█modifications█techniques██...

  • Página 19: Italiano

    SICUREZZA ­_________________________________________________ Per█ la█ messa█ in█ funzione█ dell’ap- █ Q uando█si█utilizza█l’apparecchio█ █ █ parecchio,█ attenersi█ alle█ indica- in█ una█ stanza█ da█ bagno,█ fare█ zioni█seguenti: sempre█attenzione█che█la█spina█ di█alimentazione█venga█estratta█ Conservare█il█manuale█di█istru- █ dopo█l’uso,█poiché█l’acqua█rap- zioni█per█uso█futuro.█Se█l’appa- presenta█ un█ pericolo█ anche█ se█ recchio█viene█trasferito█a█terzi,█ l’apparecchio█è█spento. assicurarsi█di█includere█anche█il█ █ S e█ non█ è█ disponibile,█ come█ ul- manuale█di█istruzioni.
  • Página 20 SICUREZZA ­_________________________________________________ █ L ’apparecchio█non█deve█essere█ █ P er█ottenere█un█risultato█perfetto█ █ █ █ █ messo█in█funzione█se█questo█o█il█ è█ necessario█ un█ getto█ d’aria█ cavo█ di█ alimentazione█ presen- molto█ caldo.Osservare█ che█ in█ tano█danni█visibili. seguito█ad█un█uso█lungo█ed█in- tenso█con█una█spazzola█con█un█ █ S e█ il█ cavo█ di█ alimentazione█ è█ █ █ rivestimento█in█metallo,█la█spaz- danneggiato,█esso█deve█essere█...

  • Página 21: Elementi Di Comando

    IN­BREVE ­____________________________________________________ Elementi­di­comando Egregio█cliente, Congratulazioni█per█aver█acquistato█l’accessorio█ ██ █ S pazzola█termica█estraibile█(accessorio█model- per█ creare█ ricci█ e█ volume█ GRUNDIG█ Curls█ &█ lante) Volume█Hairstyler█HS█6820.█ ██ P ulsante█di█blocco█per█rimuovere█l’accessorio█ La█preghiamo█di█leggere█attentamente█le█seguen- modellante ti█ istruzioni█ d’uso,█ affinché█ questo█ prodotto█ di█ ██ R egolazione█di█temperatura█e█velocità qualità█ della█ casa█ Grundig█ possa█ offrirle█ negli█...

  • Página 22: Pulizia E Cura

    FUNZIONAMENTO ­______________________________________________ Impostazioni 3­Accendere█l’apparecchio█usando█il█commuta- tore█ █e█impostare█il█livello█di█temperatura█e█ Il█vostro█apparecchio█vi█offre█le█seguenti█possibi- di█velocità█della█ventola█desiderati. lità█di█impo█ s tazione: 4██ S e█necessario,█durante█l’asciugatura,█è█possi- Livello­di­temperatura/ventola­a­due­ bile█ interrompere█ l’emissione█ del█ calore█ com- velocità­ mutando█con█il█commutatore█ █su█»❄«█(colpo█ –█0­:█ Off; freddo). –█1­:█ █ g etto█ d’aria█ delicato,█ temperatura█ mode- Nota rata█per█un’asciugatura█e█una█piega█deli- ██ I l█livello█dell’aria█fredda█interrompe█l’emissione█ cate;...
  • Página 23 INFORMAZIONI ­___________________________________________________ Conformità­ alla­ direttiva­ WEEE­ e­ allo­smaltimento­dei­rifiuti:­ Questo█ apparecchio█ è█ conforme█ alla█ Direttiva█ UE█WEEE█(2012/19/EU).█Questo█apparecchio█ riporta█ il█ simbolo█ di█ classificazione█ per█ i█ rifiuti█ delle█ apparecchiature█ elettriche█ ed█ elettroniche█ (WEEE). Questo█apparecchio█è█stato█realizza- to█con█parti█e█materiali█di█alta█qualità█ che█possono█essere█riutilizzati█e█sono█ adatti█ad█essere█riciclati.█Non█smaltire█ i█rifiuti█dell‘apparecchio█con█i█normali█ rifiuti█domestici█e█gli█altri█rifiuti█alla█fine█ della█vita█di█servizio.█Portarlo█al█centro█di█raccol- ta█per█il█riciclaggio█di█apparecchiature█elettriche█ ed█elettroniche.█Consultare█le█autorità█locali█per█ conoscere█ la█ collocazione█ di█ questi█ centri█ di█ raccolta.

  • Página 24: Português

    SEGURANÇA ­ _ ______________________________________________ Durante█ a█ colocação█ em█ funcio- █ S e█utilizar█ o█aparelho█ na█casa█ █ █ namento█do█aparelho,█por█favor,█ de█ banho,█ é█ necessário█ asse- respeite█as█seguintes█indicações: gurar█que█a█ficha█seja█retirada█ da█ tomada█ após█ a█ utilização,█ Guarde█o█manual█de█instruções█ █ pois█a█água█também█representa█ para█uso█futuro.█Se█o█aparelho█ perigo█mesmo█com█o█aparelho█ for█adquirido█por█terceiros,█ desligado. assegure█que█este█manual█de█ █ C aso█não█exista█e█para█propor- instruções█é█incluído.
  • Página 25 SEGURANÇA ­ _ ______________________________________________ █ O █aparelho█não█pode█ser█colo- █ P ara█ obter█ um█ resultado█ per- █ █ █ █ cado█em█funcionamento█quando█ feito,█é█necessária█uma█corrente█ o█mesmo█ou█o█cabo█de█alimen- de█ar█bastante█quente.Por█favor,█ tação█apresenta█danos█visíveis. lembre-se█de█que█durante█a█utili- zação█duradora█e█intensiva█de█ █ S e█ o█ cabo█ de█ alimentação█ es- █ █ uma█ escova█ revestida█ a█ metal█ tiver█danificado,█ele█tem█de█ser█...

  • Página 26: Vista Geral

    VISTA­GERAL ­ _ ______________________________________________ Elementos­de­comando Estimada█Cliente Parabéns█ pela█ aquisição█ do█ seu█ GRUNDIG█ ██ E scova█térmica█amovível█(aplique█de█modela- Curls█&█Volume█Hairstyler█HS█6820. gem) Por█ favor,█ leia█ com█ atenção█ e█ por█ completo█ as█ ██ B otão█para█soltar█o█aplique█de█modelagem instruções█ de█ utilização█ deste█ aparelho█ e█ man- ██ R egulação█de█temperatura█e█velocidade terá,█ao█longo█de█anos,█a█sua█satisfação█com█a█...
  • Página 27 UTILIZAÇÃO ­__________________________________________________________ Regulações 4██ D urante█a█secagem,█interrompa█eventualmen- te█ o█ processo█ de█ aquecimento,█ para█ isso,█ O█seu█aparelho█possui█as█seguintes█possibilida- coloque█o█interruptor█ █na█posição█»❄«█(nível█ des█de█regulação: de█refrigeração). Nível­de­temperatura/ventilação­ Nota –█0­:█ desligado; ██ O █nível█de█refrigeração█interrompe█o█processo█ –█1­:█ █ s opro█ de█ ar█ suave,█ temperatura█ modera- de█aquecimento█e█proporciona█uma█corrente█ da█para█secagem█e█modelagem█suave; de█ ar█ frio.█ Assim,█ o█ penteado█ fixa█ melhor█ e█ –█2­:█...
  • Página 28 INFORMAÇÕES ­ ____________________________________________________ Conformidade­com­a­Directiva­ WEEE­e­Eliminação­de­Resíduos:­ Este█ produto█ está█ em█ conformidade█ com█ a█ Directiva█ WEEE█ da█ UE█ (2012/19/EU).█ Este█ produto█porta█um█símbolo█de█classificação█para█ resíduos█de█equipamentos█eléctricos█e█electróni- cos█(WEEE). Este█produto█foi█fabricado█com█mate- riais█e█peças█de█alta█qualidade,█que█ podem█ ser█ reutilizados█ e█ reciclados.█ No█fim█da█sua█vida█útil,█não█elimine█o█ resíduo█com█o█lixo█doméstico█normal█ ou█outro█lixo.█Leve-o█a█um█centro█de█ recolha█para█reciclagem█de█equipamentos█eléc- tricos█ e█ eletrónicos.█ Consulte█ as█ autoridades█ locais█ para█ se█ informar█ sobre█ estes█ centros█ de█ recolha.

  • Página 29: Seguridad

    SEGURIDAD ­________________________________________________ Tenga█ en█ cuenta█ las█ siguientes█ █ S i█ no█ dispone█ de█ protección,█ █ █ indicaciones█ al█ poner█ en█ funcio- se█ recomienda█ instalar█ como█ namiento█el█aparato█por█primera█ protección█ adicional█ un█ inte- vez: rruptor█ diferencial█ (RCD)█ con█ una█ corriente█ convencional█ de█ Guarde█el█manual█de█instruc- █...

  • Página 30: Vista General

    VISTA­GENERAL ­ _ __________________________________________ Estimado█cliente: Elementos­de­mando Felicidades█ por█ la█ compra█ de█ su█ GRUNDIG█ ██ C epillo█térmico█extraíble█(accesorio█de█peina- Curls█&█Volume█Hair█Styler█HS█6820. Rogamos█ lea█ con█ atención█ las█ siguientes█ indica- ██ B otón█ de█ cierre█ para█ soltar█ el█ accesorio█ de█ ciones█destinadas█al█usuario█de█este█aparato█para█ peinado así█poder█disfrutar█durante█muchos█años█de█este█...

  • Página 31: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO ­_____________________________________________ Ajustes 4██ S i█durante█el█secado█es█necesario█interrumpir█ el█calentamiento,█coloque█el█interruptor█ █en█ Su█aparato█le█ofrece█las█siguientes█posibilidades█ el█nivel█»❄«█(aire█frío). de█ajuste: Nota Nivel­de­temperatura/velocidad­ ██ E l█aire█frío█interrumpe█el█calentamiento█y█gene- –█0­:█ Apagado ra█ una█ corriente█ de█ aire█ fría.█ De█ esta█ forma,█ █ –█1­:█ █ C orriente█de█aire█suave,█temperatura█mode- se█ facilita█ la█ fijación█ del█ peinado█ y█ el█ cabello█ rada█para█secar█y█dar█forma█suavemente mantiene█la█forma█durante█más█tiempo.

  • Página 32: Conformidad­ Con­ La­ Normativa­ Weee­ Y­ Eliminación­ Del­ Aparato­ Al­final­de­su­vida­útil

    INFORMACIÓN ­____________________________________________________ Conformidad­ con­ la­ normativa­ Datos­técnicos WEEE­ y­ eliminación­ del­ aparato­ al­final­de­su­vida­útil:­ Este█producto█es█conforme█con█la█directiva█de█la█ UE█sobre█residuos█de█aparatos█eléctricos█y█elec- Alimentación­de­tensión:­ trónicos█ (WEEE)█ (2012/19/UE).█ Este█ producto█ 230█–█240 V ~ ,█50█–█60 Hz incorpora█el█símbolo█de█la█clasificación█selectiva█ Potencia:­ 750█–█800█W para█los█residuos█de█aparatos█eléctricos█y█electró- nicos█(WEEE). Queda█ reservado█ el█ derecho█ a█ realizar█ modi- Este█aparato█se█ha█fabricado█con█pie- ficaciones█técnicas█y█de█diseño. zas█...

  • Página 33: Polski

    BEZPIECZEŃSTWOI ­______________________________________ Podczas█ uruchamiania█ urządze- █ P odczas█ używania█ urządzenia█ █ █ nia█należy█przestrzegać█następu- w█łazience█zwrócić█uwagę,█aby█ jących█wskazówek: po█ użyciu█ wyciągnąć█ wtyczkę█ sieciową█ z█ gniazdka,█ gdyż█ Prosimy█zachować█tę█instrukcję█ █ woda█stanowi█zagrożenie█nawet█ do█wglądu█w█przyszłości.█W█ przy█wyłączonym█urządzeniu. przypadku█przekazania█urzą- █ W █ przypadku█ braku█ dodatko- dzenia█innej█osobie,█należy█ko- █ █ wego█ zabezpieczenia█ zaleca█ niecznie█dołączyć█tę█instrukcję.
  • Página 34 BEZPIECZEŃSTWOI ­______________________________________ █ U szkodzony█ przewód█ zasila- █ A by█ uzyskać█ perfekcyjną█ fry- █ █ █ █ jący█ może█ wymieniać█ tylko█ zurę,█ konieczny█ jest█ strumień█ producent,█personel█serwisowy█ bardzo█ciepłego█powietrza.█Na- lub█ osoby█ wykwalifikowane█ w█ leży█pamiętać,█że█po█długim█i█in- podobnym█ zakresie,█ ponieważ█ tensywnym█stosowaniu█szczotki█ tylko█w█ten█sposób█można█unik- pokrytej█ powłoką█ metalową█ nąć█ewentualnego█zagrożenia.

  • Página 35: Przegląd­funkcji

    Stosowanie█ się█ do█ nich█ zapewni█ modelującej Państwu█ wieloletnią█ satysfakcję█ z█ korzystania█ █Regulacja█temperatury█i█prędkości z█urządzenia█firmy█Grundig! █Przewód█zasilający█na█złączu█obrotowym█ █Kratka█wlotu█powietrza Odpowiedzialność­i­ekologia! █Uchwyt GRUNDIG█ kładzie█ duży█ nacisk█ na█ warunki█ pracy█ za█ sparwiedliwe█ Akcesoria wynagrodzenie,█na█efektywne█wyko- rzystywanie█ surowców█ przy█ ciągłym█ █ ██ Ś rednia█ szczotka█ termiczna█ z█ powłoką█ cera- zmniejszaniu█ilości█odpadów█z█kilku█ton█tworzyw█ miczną█ø█38█mm. sztucznych█każdego█roku█–█oraz█na█dostępności█...

  • Página 36: Czyszczenie I Konserwacja

    OBSŁUGA ­ _ _____________________________________________________________ Ustawienia 3­Włączyć█urządzenie█przyciskiem█ █i█ustawić█ żądany█stopień█temperatury/nawiewu. Zakupiony█przez█Państwa█model█lokówko-suszar- ki█oferuje█następujące█możliwości█ustawień: 4██ P odczas█ suszenia█ można█ przerwać█ proces█ nagrzewania█ powietrza,█ przełączając█ przy- Stopnie­temperatury/stopnie­nawie- cisk█ █ do█ pozycji█ »❄«█ (nawiew█ zimnego█ wu­ powietrza). –█0­:█ wył. Wskazówka –█1­:█ █ ł agodny█ strumień█ powietrza,█ umiarkowa- ██...
  • Página 37 INFORMACJE ­________________________________________________________ Zgodność­ z­ dyrektywą­ WEEE­ i­ usuwanie­odpadów:­ Niniejszy█ wyrób█ jest█ zgodny█ z█ dyrektywą█ Parlamentu█ Europejskiego█ i█ Rady█ (2012/19/ WE).█ Wyrób█ ten█ oznaczony█ jest█ symbolem█ klasyfikacji█ zużytych█ urządzeń█ elektrycznych█ i█ elektronicznych█(WEEE). PWyrób█ ten█ wykonano█ z█ części█ i█ materiałów█ wysokiej█ jakości,█ które█ mogą█...

  • Página 38: Česky

    BEZPEČNOST ­ _ ______________________________________________ Při█ používání█ výrobku█ dodržujte█ █ P okud█jím█již█nejste█vybaveni,█do- █ █ následující█pokyny: poručujeme█jako█další█ochranu█ instalovat█v█koupelnovém█okruhu█ Uschovejte█návod█k█použití█pro█ █ chránič█proti█chybnému█proudu█ budoucí█potřebu.█Pokud█pří- (RCD)█ s█ dimenzovaným█ spouš- stroj█předáte█třetí█straně,█zajis- těcím█proudem,█který█není█větší█ těte,█aby█tato█strańa█obdržela█i█ než█ 30█ mA.Zeptejte█ se█ svého█ návod█k█použití.█ instalatéra.█ █ T ento█přístroj█je█určen█výhradě█k█ █ █ █ P řístroj█ během█ používání█ neod- domácímu█použití.
  • Página 39 BEZPEČNOST ­ _ ______________________________________________ █ T ento█spotřebič█mohou█používat█ █ █ děti█starší█8█let█a█osoby█se█sní- ženými█fyzickými,█senzorickými█ nebo█ mentálními█ schopnostmi█ nebo█ bez█ dostatku█ zkušeností█ a█ znalostí█ v█ případě,█ že█ mají█ dozor█ nebo█ jsou█ instruovány█ ohledně█ bezpečného█ použití█ zařízení█a█budou█obeznámeny█ se█ souvisejícími█ nebezpečími.█ Děti█si█se█zařízením█nesmí█hrát.█ Čištění█a█údržba█nesmí█být█pro- váděny█dětmi█bez█dohledu█do- spělé█osoby.. █ P řístroj█ nesmíte█ v█ žádném█ pří- █...

  • Página 40: Stručný­přehled

    STRUČNÝ­PŘEHLED ­______________________________________ Ovládací­prvky Vážení█zákazníci,█ Gratulujeme█ vám█ k█ nákupu█ vašeho█ GRUNDIG█ ██ O dnímatelný█ tepelný█ kartáč█ (stylingový█ násta- Curls█&█Volume█Hairstyler█HS█6820. vec) Žádáme█vás,█abyste█si█pozorně█přečetli█následu- ██ P ojistka█k█uvolnění█stylingového█nástavce jící█ informace█ o█ tomto█ přístroji.█ Jejich█ dodržová- ním█uchováte█váš█nový█kvalitní█výrobek█od█firmy█ ██ R egulace█teploty█a█rychlosti Grundig█po█dlouhá█léta█v█dobrém█stavu! █Napájecí█kabel█s█otočným█spojem█ █Větrací█mřížka Zodpovědný,­ dlouhodobě­ udržitelný­...

  • Página 41: Čištění A Údržba

    POUŽITÍ ­_________________________________________________________________ Nastavení 4██ B ěhem█ vysoušení█ můžete█ případně█ přerušit█ proces█ohřívání.█Přepněte█spínač█ █do█polohy█ Výrobek█ umožňuje█ následující█ možnosti█ »❄«█(studený█vzduch). █ n astavení: Upozornění Nastavení­ teploty/intenzita­ foukání­ ██ P oloha█ studený█ vzduch█ přeruší█ zahřívání█ a█ zahájí█ foukání█ proudu█ studeného█ vzduchu.█ –█0­:██Vyp; Účes█ je█ tak█ lépe█ fixovaný█ a█ dlouho█ si█ udrží█ –█1­:███...

  • Página 42: Informace­o­balení

    INFORMACE ­ _ _________________________________________________________ Dodržování­ směrnice­ WEEE­ a­ o­ likvidaci­odpadů:­ Tento█ produkt█ splňuje█ směrnici█ EU█ WEEE█ (2012/19/EU).█ Tento█ výrobek█ nese█ symbol█ pro█ třídění,█ platný█ pro█ elektrický█ a█ elektronický█ odpad█(WEEE). Tento█ produkt█ byl█ vyroben█ z█ vysoce█ kvalitních█ součástí█ a█ materiálů,█ které█ lze█znovu█použít█a█které█jsou█vhodné█...

  • Página 43: Türkçe

    GÜVENLİK ­__________________________________________________ Cihazı█ilk█defa█kullanmaya█başla- █ E ğer█ mevcut█ değilse,█ banyo█ █ █ madan█ önce█ aşağıdaki█ uyarıları█ elektrik█ devresinde█ ek█ koruma█ dikkate█alınız: olarak█ nominal█ tetikleme█ akımı█ 30█mA’dan█düşük█olan█bir█kaçak█ Kullanma█kılavuzunu█daha█ █ akım█koruma█düzeni█(RCD)█öne- sonra█başvurmak█üzere█sak- rilir.Tesisatçınıza█sorunuz.█ layın.█Cihaz█başka█birine█ █ C ihaz█ çalışırken,█ hiçbir█ surette█ verildiğinde,█lütfen█kullanım█kıla- █ █ yumuşak█minder█veya█örtü█üze- vuzunun█da█verildiğinden█emin█...
  • Página 44 GÜVENLİK ­__________________________________________________ █ B u█ cihaz,█ denetim█ sağlanması█ █ █ veya█cihazın█güvenli█bir█şekilde█ kullanılması█ve█karşılaşılan█tehli- kelerin█anlaşılması█ile█ilgili█bilgi█ verilmesi█ durumunda,█ yaşları█ 8█ ile█ üzerinde█ olan█ çocuklar█ ve█ fiziksel,█işitsel█veya█akli█yetenek- leri█azalmış█veya█tecrübe█ve█bilgi█ eksikliği█ olan█ kişiler█ tarafından█ kullanılabilir.█Çocuklar█cihaz█ile█ oynamamalıdır.█ Temizleme█ ve█ kullanıcı█bakımı█çocuklar█tarafın- dan█gözetimsiz█olarak█yapılma- malıdır. █ C ihazın█ içini█ kesinlikle█ açma- █...

  • Página 45: Genel­bakiş

    GENEL­BAKIŞ ­ ______________________________________________ Kullanma­elemanları Sayın█Müşterimiz, GRUNDIG█Curls█&█Volume█Hairstyler█HS█6820█ ██ Ç ıkarılabilen█termo█fırça█(Şekillendirme█başlığı) ürününüzü█iyi█günlerde█kullanmanızı█dileriz. ██ █ Ş ekillendirme█ başlığını█ çözmek█ için█ kilit█ düğ- Grundig█ ürünü█ bu█ aletinizi█ uzun█ yıllar█ kullana- mesi bilmek█ için█ lütfen█ aşağıdaki█ kullanıcı█ uyarılarını█ █Sıcaklık█ve█hız█regülasyonu dikkatle█okuyunuz. █Döner█mafsallı█elektrik█kablosu █Hava█giriş█kafesi Sorumlu,­sürdürülebilir­yaklaşım! █Tutamak GRUNDIG█ ücretlendirmenin█ adil█...

  • Página 46: Ambalaj­bilgisi

    ÇALIŞTIRMA ­__________________________________________________________ 1█Saçlarınızı█ yıkadıktan█ sonra,█ havlu█ ile█ iyice█ Dikkat kurulayınız. ██ Ş ebeke█ kablosunu█ hiçbir█ zaman█ cihazın█ etra- fına█ dolamayınız,█ çünkü█ böyle█ yapıldığında█ 2██ Ş ebeke█kablosunun█ █ fişini█prize█takınız. cihazda█ hasar█ oluşabilir.█ Lütfen,█ düzenli█ ola- rak,█ şebeke█ kablosunda█ ve█ cihazda█ gözle█ 3█Cihazı█...

  • Página 47: Ελληνικα

    ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­_________________________________________________ Κατά█ την█ έναρξη█ λειτουργίας█ της█ █ Α ν█ χρησιµοποιείτε█ τη█ συσκευή█ █ █ συσκευής█ ακολουθήστε█ τις█ παρα- στο█ µπάνιο,█ πρέπει█ να█ φροντί- κάτω█υποδείξεις: σετε█οπωσδήποτε█µετά█τη█χρήση█ να█βγάλετε█το█φις█από█τη█πρίζα,█ Φυλάξτε█ το█ εγχειρίδιο█ οδηγιών█ █ µιας█ και█ το█ νερό█ αποτελεί█ κίν- για█ μελλοντική█ χρήση.█ Σε█ περί- δυνο█ακόµα█και█µε█απενεργοποι- πτωση█που█η█συσκευή█παραδο- ηµένη█τη█συσκευή.
  • Página 48 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­_________________________________________________ █ Α ν█ το█ καλώδιο█ ρεύµατος█ είναι█ █ Γ ια█ να█ έχετε█ ένα█ τέλειο█ αποτέ- █ █ █ █ χαλασµένο,█θα█πρέπει█να█αντικα- λεσµα,█ χρειάζεται█ ένα█ πολύ█ τασταθεί█από█τον█κατασκευαστή,█ ζεστό█ρεύµα█αέρα.Λάβετε█υπόψη█ το█ τµήµα█ εξυπηρέτησης█ πελα- πως█κατά█την█έντονη█χρήση█για█ τών█ή█από█ένα█εξουσιοδοτηµένο█ µεγάλο█ χρονικό█ διάστηµα█ µε█ άτοµο█ώστε█να█αποφευχθούν█οι█ µία█ βούρτσα█ µε█ µεταλλική█ επί- κίνδυνοι.
  • Página 49 ΜΕ­ΜΙΑ­ΜΑΤΙΑ ­____________________________________________ Όργανα­χειρισµού Αγαπητέ█πελάτη, Σας█συγχαίρουμε█για█την█αγορά█του█GRUNDIG█ ██ Α ποσπούµενη█θερµοβούρτσα█(εξάρτηµα█στυλι- Curls█&█Volume█Hairstyler█HS█6820. ζαρίσµατος) Μελετήστε█προσεκτικά█τις█παρακάτω█οδηγίες█χρή- ██ Π λήκτρο█για█απασφάλιση█της█κεφαλής█στυλι- σης█ της█ συσκευής█ ώστε█ να█ µπορείτε█ για█ πολλά█ ζαρίσµατος χρόνια█να█χρησιµοποιείτε█αυτή█τη█συσκευή█ανώτε- ρης█ποιότητας█του█οίκου█Grundig! █Ρύθμιση█θερμοκρασίας█και█ταχύτητας █Καλώδιο█ρεύματος█με█περιστρεφόμενη█ένωση█ █Πλέγµα█εισόδου█αέρα Υπεύθυνη,­αειφόρος­προσέγγιση! █Λαβή Η█GRUNDIG█επικεντρώνεται█σε█κοινω- νικές█συνθήκες█εργασίας█µε█δίκαιους█ Πρόσθετα­εξαρτήµατα µισθούς,█ σε█ αποδοτική█ χρήση█ των█ πρώτων█ υλών█ µε█ συνεχή█ µείωση█ απο- ██...
  • Página 50 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ­ _ __________________________________________________________ Ρυθµίσεις 4██ Α ν█ κατά█ το█ στέγνωµα█ θέλετε█ να█ διακόψετε█ το█ θερµό█ αέρα,█ φέρτε█ το█ διακόπτη█ █ στη█ θέση█ Η█ συσκευή█ παρέχει█ τις█ παρακάτω█ δυνατότητες█ »❄«█(ψυχρός█αέρας). ρύθµισης: Υπόδειξη Βαθµίδα­θερµοκρασίας/αέρα­ ██ Η █ ψυχρή█ βαθµίδα█ διακόπτει█ το█ θερµό█ αέρα█ –█0­:█...
  • Página 51 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ­ ___________________________________________________ Συμμόρφωση­με­την­Οδηγία­περί­ Tεχνικά­στοιχεία αποβλήτων­ ηλεκτρικού­ και­ ηλε- κτρονικού­ εξοπλισμού­ (ΑΗΗΕ)­ και­τελική­διάθεση­του­προϊόντος:­ Το█ προϊόν█ αυτό█ συμμορφώνεται█ με█ την█ Οδηγία█ Ηλεκτρική­τροφοδοσία:­ 230█–█240 V ~ ,█ της█ Ευρωπαϊκής█ Ένωσης█ περί█ αποβλήτων█ ηλε- 50█–█60 Hz κτρικού█ και█ ηλεκτρονικού█ εξοπλισμού█ (ΑΗΗΕ)█ Ισχύς:­ 750█–█800█W (2012/19/ΕΕ).█...

  • Página 52: Nederlands

    VEILIGHEID ­_________________________________________________ Houd█ rekening█ met█ de█ volgende█ █ █ A ls█het█apparaat█wordt█gebruikt█ █ █ instructies█bij█gebruik█van█het█ap- in█ de█ badkamer,█ is█ het█ van█ es- paraat: sentieel█belang█dat█u█de█stekker█ na█gebruik█uittrekt;█water█in█de█ Bewaar█ de█ handleiding█ voor█ █ buurt█van█het█apparaat█kan█nog█ toekomstig█gebruik.█Indien█u█dit█ steeds█een█gevaar█vormen,█zelfs█ apparaat█aan█een█derde█partij█ als█ het█ apparaat█ is█ uitgescha- geeft,█dient█u█ervoor█te█zorgen█ keld. dat█u█de█handleiding█erbij█levert.
  • Página 53 VEILIGHEID ­_________________________________________________ █ I ndien█het█netsnoer█beschadigd█ █ O m█een█perfect█resultaat█te█krij- █ █ █ █ is,█ moet█ dit█ door█ de█ fabrikant,█ gen█ is█ een█ zeer█ warme█ lucht- een█ servicecentrum█ of█ een█ ge- stroom█ nodig.Let█ op█ dat█ de█ lijkwaardig█ gekwalificeerd█ per- metalen█ borstel█ tijdens█ langdu- soon█...
  • Página 54 OVERZICHT ­_________________________________________________ Bedieningselementen Beste█klant, Proficiat█met█de█aankoop█van█uw█GRUNDIG█HS█ ██ A fneembare█heteluchtborstel█(stylinghulpstuk) 6820█Curls█&█Volume█Hairstyler. ██ G reep█ voor█ het█ losmaken█ van█ het█ styling- Lees█ de█ volgende█ gebruiksaanwijzingen█ zorg- hulpstuk vuldig█door█zodat█u█nog█vele█jaren█kunt█genie-ten█ van█uw█kwaliteitsproduct█van█Grundig. █Temperatuur-█en█snelheidsregelaar █Netsnoer█met█draaiverbinding█ █Rooster█luchtinlaat Een­verantwoorde­aanpak! █Handgreep GRUNDIG█richt█zich█op█contractueel█ afgesproken█ maatschappelijke█ werk- Accessoires omstandigheden█ met█ eerlijke█ lonen,█...

  • Página 55: Reiniging En Onderhoud

    BEDIENING ­ ___________________________________________________________ Instellingen 4█Indien█gewenst█kunt█u█de█hete█lucht█onderbre- ken█bij█het█drogen█van█uw█haar█door█de█scha- Uw█ apparaat█ beschikt█ over█ de█ volgende█ instel- kelaar█op█ █»❄«█(koude█lucht)█te█draaien. lingsopties: Opmerking Temperatuur-/blaasniveau­ ██ D e█ instelling█ koude█ lucht█ onderbreekt█ de█ –█0­:█uit warme█ lucht█ en█ zorgt█ voor█ een█ koele█ lucht- –█1­:██ z achte█ luchtstroom█ en█ matige█ temperatuur█ stroom.█...
  • Página 56 INFORMATIE ­_________________________________________________________ Voldoet­ aan­ de­ WEEE-richtlijn­ en­ de­ richtlijnen­ voor­ afvoeren­ van­ het­restproduct:­ Dit█ product█ voldoet█ aan█ de█ EU-richtlijn█ WEEE█ (2012/19/EU).█ Dit█ product█ is█ voorzien█ van█ een█classificatiesymbool█voor█afvalsortering█van█ elektrische█en█elektronische█apparatuur█(WEEE). Dit█ product█ werd█ vervaardigd█ uit█ onderdelen█ en█ materialen█ van█ hoge█ kwaliteit█die█hergebruikt█kunnen█wor- den█ en█ geschikt█ zijn█ voor█ reclycling.█ Gooi█...

  • Página 57: Svenska

    SÄKERHET ­ __________________________________________________ Observera█ följande█ instruktioner█ █ F ör█extra█skydd█rekommenderas█ █ █ vid█användning█av█enheten: att█ du█ installerar█ en█ RCD-enhet█ (Residual█ current-operated█ pro- Förvara█bruksanvisningen█för█ █ tective█ device)█ med█ en█ märk- framtida█referens.█Skulle█en█ spänning█ som█ inte█ överskrider█ tredje█part█ta█emot█enheten█ska█ 30█mA█i█badrummets█strömkrets.█ du█se█till█att█bruksanvisningen█ Be█din█rörmokare█om█råd.█ medföljer. █ P lacera█aldrig█enheten█på█mjuka█ █...
  • Página 58 SÄKERHET ­ __________________________________________________ █ D en█här█enheten█kan█användas█ █ █ av█barn█från█8█år█och█personer█ med█nedsatt█fysisk,█känslomässig█ eller█mental█förmåga█eller█avsak- nad█av█kunskaper█om█de█har█fått█ tillräckliga█instruktioner█och█rikt- linjer█ gällande█ användning█ av█ enheten█ på█ ett█ säkert█ sätt█ och█ förstå█de█faror█som█detta█medför.█ Barn█ska█inte█leka█med█enheten.█ Rengöring█och█användarunder- håll█ska█inte█göras█av█barn█utan█ övervakning. █ D emontera█ inte█ enheten█ under█ █ █ några█ omständigheter.█ Inga█ garantianspråk█ accepteras█ för█ skador█orsakade█av█felaktig█han- tering.
  • Página 59 ██ L östagbar█borste█(stylingtillbehör) Grattis█till█köp█av█din█GRUNDIG█Curls█&█Volume█ Hairstyler█HS█6820. ██ K lämma█för█stylingtillbehör Läs█ följande█ användarinformation█ noggrant█ för█ █Temperatur-█och█hastighetsreglering att█ säkerställa█ att█ du█ kan█ få█ ut█ maximalt█ av█ din█ produkt█ från█ Grundig█ under█ många█ år█ framåt█ i█ █Strömsladd█med█kullänk█ tiden. █Luftinloppsgaller █Handtag Ansvarsfull­hantering! GRUNDIG█ arbetar█ proaktivt█ för█...

  • Página 60: Inställningar

    ANVÄNDNING ­ ____________________________________________________ Inställningar Obs: ██ A lluftsinställningen█ avbryter█ varmluftsanvänd- Din█enhet█har█följande█inställningar: ningen█ och█ erbjuder█ ett█ kallt█ luftflöde.█ Detta█ Temperaturnivå/blåsnivå­ gör█det█möjligt█att█fixera█hårfrisyren█bättre█och█ med█ökad█hållbarhet. –█0­:█Av –█1­:██ S konsamt█ luftflöde█ och█ måttlig█ temperatur█ 5██ E fter█ användning█ slår█ du█ av█ enheten█ med█ för█skonsam█torkning█och█styling knappen█ █och█drar█ur█strömsladden█...

  • Página 61: Tekniska Data

    INFORMATION ­ _ ____________________________________________________ I­enlighet­med­WEEE-direktivet­för­ hantering­av­avfallsprodukter:­ Den█ här█ produkten█ gäller█ under█ EU█ WEEE- direktivet█(2012/19/EU).█Den█här█produkten█är█ försedd█med█en█klassificeringssymbol█för█avfalls- hantering█ av█ elektriskt█ och█ elektroniskt█ material█ (WEEE). Denna█ produkt█ är█ tillverkad█ med█ delar█ av█ hög█ kvalitet█ samt█ material█ som█ kan█ återanvändas█ och█ återvin- nas.█ Produkten█ får█ inte█ slängas█ i█ hus- hållssoporna█...
  • Página 64 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/45...

Tabla de contenido