Página 1 Engine support device supplemental set T40092 Original Instructions Alkuperäisten ohjeiden käännös pt-br Tradução das instruções originais Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions pt-pt Tradução das instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ d'origine Traducerea instrucţiunilor originale Превод на оригиналното ‫המקוריות‬ ‫ההוראות‬ ‫תרגום‬ Перевод оригинальной...
Página 3 Table of Languages | 3 | T40092 Table of Languages English Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English-US Español Español-Mexicano Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français ‫עברית‬ Hrvatski 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 4 Table of Languages | 4 | T40092 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių k. Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português-Brasil Português Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 5 Table of Languages | 5 | T40092 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 6: Tabla De Contenido
| 6 | T40092 Table of Contents English General Information ......7 General Safety Instructions ....9 Operating Instructions ......10 Inspection and maintenance ....11 Declaration of Conformity ....12 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 7: General Information
Volkswagen Group brands. Figure 1: Engine support device supplemental set T40092 Connector T40092/4 (2 pieces) Terms of Use: Hexagon screw M10x25, 8.8 (2 pieces) Only for qualified workshop personnel.
Página 8 | 8 | T40092 Figure 2: Distances holders Distance approx. 196 mm Distance approx. 133 mm Distance approx. 927 mm Counter bearing left T40092/2 Supports T40091/2 Counter bearing right T40092/3 Traverse T40092/1 Load capacity of the tools Product number:...
Página 9: General Safety Instructions
Only use the traverse T40092/1 in connection with by the manufacturer. Serious injuries or damage to the two counter bearings T40092/2 and T40092/3.
Página 10: Operating Instructions
| 10 | T40092 3 Operating Instructions WARNING Danger through swivelling or falling of the load! Check the supplemental set for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, Incorrect attachment of the supplemental set may deformation, breakages, cracks, and tears prior to result in a swivelling or falling load.
Página 11: Inspection And Maintenance
| 11 | T40092 4 Inspection and maintenance Check the supplemental set for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks, and tears prior to each use. Check threads for damage. Check the spring cotter for functionality.
Página 12: Declaration Of Conformity
| 12 | T40092 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 13 | 13 | T40092 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....14 Allgemeine Sicherheitshinweise ..16 Bedienung ..........17 Prüf- und Wartungshinweise ....18 Konformitätserklärung ......19 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 14: Allgemeine Informationen
| 14 | T40092 1 Allgemeine Informationen Produktbezeichnung: Motorabfangvorrichtung Ergänzungssatz Produkttyp: Lastaufnahmemittel Produktnummer: T40092 Eigengewicht: 7,9 kg max. Tragfähigkeit: Siehe Tabelle "Tragfähigkeit der Werkzeuge" Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Motorabfangvorrichtung Ergänzungssatz (im Folgenden Ergänzungssatz genannt) dient zum Abfangen diverser im Fahrzeug befindlicher Aggregate gemäß...
Página 15 | 15 | T40092 Bild 2: Abstände Halterungen Abstand ca. 196 mm Abstand ca. 133 mm Abstand ca. 927 mm Gegenlager links T40092/2 Stützen T40091/2 Gegenlager rechts T40092/3 Querstrebe T40092/1 Tragfähigkeit der Werkzeuge Produktnummer: Bezeichnung: Maximale Tragfähigkeit: T40092/1 Querstrebe...
Página 16: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherstellen, dass alle Benutzer des Lastaufnahmemittels diese Betriebsanleitung kennen und jederzeit darauf zugreifen können. Die Querstrebe T40092/1 nur in Verbindung mit den beiden Gegenlagern T40092/2 und T40092/3 benutzen. Auf der Querstrebe stützen sich die Sicherstellen, dass alle Benutzer auch die Stützen T40091/2 ab (Bild 2).
Página 17: Bedienung
| 17 | T40092 3 Bedienung WARNUNG Gefahr durch Schwenken oder Herunterfallen der Den Ergänzungssatz vor jeder Verwendung auf Last! Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Fehlerhaftes Anbringen des Ergänzungssatzes kann ein Brüche und Anrisse prüfen. Gewinde auf Schwenken oder Herunterfallen der Last verursachen.
Página 18: Prüf- Und Wartungshinweise
| 18 | T40092 4 Prüf- und Wartungshinweise Den Ergänzungssatz vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche und Anrisse prüfen. Gewinde auf Beschädigung prüfen. Federstecker auf Funktion prüfen. Bei festgestellten Mängeln den Ergänzungssatz keinesfalls verwenden und sofort aussondern.
Página 19: Konformitätserklärung
| 19 | T40092 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Página 20 | 20 | T40092 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 21 | 21 | T40092 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫المحرك‬ ‫دعم‬ ‫لجهاز‬ ‫التكميلية‬ ‫المجموعة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T40092 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ " ‫الأدوات‬ ‫تحميل‬ ‫سعة‬ " ‫جدول‬ ‫انظر‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬...
Página 22 | 22 | T40092 ‫مسافات‬ ‫حوامل‬ ‫شكل‬ ‫مم‬ ‫حوالي‬ ‫المسافة‬ ‫مم‬ ‫حوالي‬ ‫المسافة‬ ‫مم‬ ‫حوالي‬ ‫المسافة‬ T40092/2 ‫يسار‬ ‫معكوس‬ ‫محمل‬ T40091/2 ‫دعامات‬ T40092/3 ‫يمين‬ ‫معكوس‬ ‫محمل‬ T40092/1 ‫مستعرضة‬ ‫رافدة‬ ‫الأدوات‬ ‫تحميل‬ ‫سعة‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الاسم‬ ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫التحميل‬...
Página 23 | 23 | T40092 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫وجه‬ ‫أكمل‬ ‫على‬ ‫وظيفتها‬ ‫تؤدي‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫النابضة‬ ‫الخوابير‬ ‫افحص‬ T40092/1 ‫المستعرضة‬ ‫الرافضة‬ ‫خلاف‬ ‫مستعرضة‬ ‫رافدة‬ ‫استخدام‬ ‫ي ُ حظر‬ ‫تحذير‬ ‫الدعامات‬ ‫دعم‬ ‫يتم‬ T40092/3 ‫و‬ T40092/2 ‫العكسيين‬ ‫المحملين‬ ‫إلى‬ ‫بالإضافة‬...
Página 24 | 24 | T40092 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫تحذير‬ ‫سقوطه‬ ‫أو‬ ‫الحمل‬ ‫تأرجح‬ ‫خطر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫وأنها‬ ‫كاملة‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫التكميلية‬ ‫المجموعة‬ ‫افحص‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ،‫والشقوق‬ ‫والكسور‬ ‫الشكلية‬ ‫والعيوب‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫سقوطه‬ ‫أو‬...
Página 25 | 25 | T40092 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خالية‬ ‫وأنها‬ ‫كاملة‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫التكميلية‬ ‫المجموعة‬ ‫افحص‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ،‫والشقوق‬ ‫والكسور‬ ‫الشكلية‬ ‫والعيوب‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫الخابور‬ ‫افحص‬ ‫تلفها‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الأسنان‬ ‫من‬...
Página 26 | 26 | T40092 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 27 | 27 | T40092 Съдържание Български Обща информация ......28 Общи инструкции за безопасност ..30 Инструкции за експлоатация .... 31 Инспекция и поддръжка ....32 Декларация за съответствие ....33 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 28: Обща Информация
| 28 | T40092 1 Обща информация Име на продукта: Допълнителен комплект на устройство за опора на двигател Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: T40092 Тегло: 7,9 кг Макс. капацитет на Вижте таблицата „Капацитет...
Página 29 | 29 | T40092 Фигура 2: Фиксатори на разстояние Разстояние: прибл. 196 мм Разстояние: прибл. 133 мм Разстояние: прибл. 927 мм Контралагер, ляв T40092/2 Опори T40091/2 Контралагер, десен T40092/3 Траверса T40092/1 Капацитет на натоварване на инструментите Номер на Име: Максимален...
Página 30: Общи Инструкции За Безопасност
Проверете функционалността на пружинните шплентове. Уверете се, че всяко лице, което използва устройството за задържане на товар, е запознато Използвайте само траверсата T40092/1 заедно с с тези инструкции и има достъп до тях по всяко двата контралагера T40092/2 и T40092/3. време.
Página 31: Инструкции За Експлоатация
| 31 | T40092 3 Инструкции за експлоатация Преди всяка употреба проверявайте целостта на допълнителния комплект, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, счупвания, пукнатини и амортизация. Проверете резбите за щети. Проверете функционалността на пружинния...
Página 32: Инспекция И Поддръжка
| 32 | T40092 4 Инспекция и поддръжка Уверете се, че всички части на специалния инструмент са отстранени след приключване на ремонтната дейност. Преди всяка употреба проверявайте целостта на допълнителния комплект, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, счупвания, пукнатини...
Página 33: Декларация За Съответствие
| 33 | T40092 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Página 34 | 34 | T40092 Obsah Čeština Všeobecné informace ......35 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..37 Provozní pokyny ........38 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....39 Prohlášení o shodě ......40 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 35: Všeobecné Informace
| 35 | T40092 1 Všeobecné informace Název výrobku: Doplňková sada opěrného přípravku motoru Typ výrobku: Upínací přípravek břemene Číslo výrobku: T40092 Hmotnost: 7,9 kg Max. zátěžová kapacita: Viz tabulka „Nosnost přípravků“ Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Doplňková sada opěrného přípravku motoru (dále zvaná...
Página 36 | 36 | T40092 Obrázek 2: Rozpěrné držáky Vzdálenost cca 196 mm Vzdálenost cca 133 mm Vzdálenost cca 927 mm Protiložisko, levé T40092/2 Opěry T40091/2 Protiložisko, pravé T40092/3 Příčník T40092/1 Nosnost přípravků Číslo výrobku: Název: Maximální zátěžová kapacita: T40092/1 Příčník...
Página 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Může dojít k vážnému zranění nebo vážným Zkontrolujte funkčnost pružných závlaček. materiálním škodám. Příčník T40092/1 používejte pouze ve spojení se Ujistěte se, že každá osoba, která používá upínací dvěma protiložisky T40092/2 a T40092/3. Na přípravek břemene, se obeznámila s těmito pokyny příčníku jsou uloženy opěry T40091/2 jsou uloženy...
Página 38: Provozní Pokyny
| 38 | T40092 3 Provozní pokyny VAROVÁNÍ Nebezpečí kývání a pádu břemene! Před každým použitím zkontrolujte, zda je doplňková sada kompletní a zda na ni není viditelné Nesprávné umístění doplňkové sady může mít za poškození, jako jsou známky opotřebení, následek kývání...
Página 39: Pokyny Pro Kontrolu A Údržbu
| 39 | T40092 4 Pokyny pro kontrolu a údržbu Před každým použitím zkontrolujte, zda je doplňková sada kompletní a zda na ni není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození vlivem koroze. Zkontrolujte závity, zda nejsou poškozeny. Zkontrolujte funkčnost pružné...
Página 40: Prohlášení O Shodě
| 40 | T40092 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 41 | 41 | T40092 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......42 Generelle sikkerhedsanvisninger ..44 Betjeningsvejledning ......45 Eftersyn og vedligeholdelse ....46 Overensstemmelseserklæring ....47 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 42: Generelle Oplysninger
| 42 | T40092 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Supplerende motorophængssæt Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: T40092 Vægt: 7,9 kg Maksimal Se tabellen "Værktøjernes belastningskapacitet: lastkapacitet" Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Det supplerende motorophængssæt (i det følgende kaldet supplerende sæt) bruges til ophæng af forskellige enheder, der er placeret i køretøjet ifølge...
Página 43 | 43 | T40092 Figur 2: Afstandsholdere Afstand ca. 196 mm Afstand ca. 133 mm Afstand ca. 927 mm Modlejedel venstre T40092/2 Ophæng T40091/2 Modlejedel højre T40092/3 Tværgående del T40092/1 Værktøjernes lastkapacitet Produktnummer: Navn: Maksimal belastningskap acitet: T40092/1 Tværstykke...
Página 44: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Alvorlig personskade Kontrollér, om fjedersplitterne fungerer. eller tingsskade kan forekomme. Den tværgående del T40092/1 må kun bruges i Sørg for, at alle, der anvender den lastbærende forbindelse med de to modlejedele T40092/2 og enhed, er bekendte med disse anvisninger og har T40092/3.
Página 45: Betjeningsvejledning
| 45 | T40092 3 Betjeningsvejledning ADVARSEL Fare pga. drejende eller nedfaldende last! Kontrollér, at den supplerende del er komplet, samt for synlige skader som f.eks. tegn på slid, Hvis den supperende del fastgøres forkert på lasten, deformering, brud, revner og flænger før hver brug.
Página 46: Eftersyn Og Vedligeholdelse
| 46 | T40092 4 Eftersyn og vedligeholdelse Kontrollér, at den supplerende del er komplet, samt for synlige skader som f.eks. tegn på slid, deformering, brud, revner og flænger før hver brug. Kontrollér gevind for at se, om de er beskadiget.
Página 47: Overensstemmelseserklæring
| 47 | T40092 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Página 48 | 48 | T40092 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......49 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....51 Οδηγίες λειτουργίας ......52 Έλεγχος και συντήρηση ......53 Δήλωση συμμόρφωσης ......54 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 49: Γενικές Πληροφορίες
| 49 | T40092 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Συμπληρωματικό σετ διάταξης στήριξης κινητήρα Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: T40092 Βάρος: 7,9 kg Μέγιστη ικανότητα Ανατρέξτε στον πίνακα φορτίου: "Ικανότητα φορτίου εργαλείων" Συντελεστής στατικής δοκιμής: Προβλεπόμενη χρήση: Το...
Página 50 | 50 | T40092 Εικόνα 2: Στηρίγματα απόστασης Απόσταση περίπου 196 mm Απόσταση περίπου 133 mm Απόσταση περίπου 927 mm Αριστερό έδρανο T40092/2 Στηρίγματα T40091/2 Δεξιό έδρανο T40092/3 Τραβέρσα T40092/1 Ικανότητα φορτίου εργαλείων Αριθμός προϊόντος: Όνομα: Μέγιστη ικανότητα φορτίου: T40092/1 Τραβέρσα...
Página 51: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
αυτές οποιαδήποτε χρονική στιγμή. Ελέγξτε αν λειτουργούν τα ελατήρια ασφάλισης. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες είναι επίσης Να χρησιμοποιείτε την τραβέρσα T40092/1 μόνο σε εξοικειωμένοι με τα εγχειρίδια λειτουργίας όλων των συνδυασμό με τα δύο έδρανα T40092/2 και εργαλείων και του εξοπλισμού του συνεργείου που...
Página 52: Οδηγίες Λειτουργίας
| 52 | T40092 3 Οδηγίες λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από την περιστροφή ή την πτώση του Ελέγξτε το συμπληρωματικό σετ για να βεβαιωθείτε φορτίου! ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές, όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις και ρωγμές...
Página 53: Έλεγχος Και Συντήρηση
| 53 | T40092 4 Έλεγχος και συντήρηση Ελέγξτε το συμπληρωματικό σετ για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές, όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις και ρωγμές πριν από κάθε χρήση. Ελέγξτε τα σπειρώματα για φθορές.
Página 54: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 54 | T40092 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Página 55 | 55 | T40092 Table of Contents English-US General Information ......56 General Safety Instructions ....58 Operating Instructions ......59 Inspection and Maintenance ....60 Conformity ..........61 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 56: General Information
Volkswagen Group brands. Figure 1: Engine support device supplemental set T40092 Connector T40092/4 (2 pieces) Terms of Use: Hexagon screw M10x25, 8.8 (2 pieces) Only for qualified workshop personnel.
Página 57 | 57 | T40092 Figure 2: Distances holders Distance approx. 196 mm Distance approx. 133 mm Distance approx. 927 mm Counter bearing left T40092/2 Supports T40091/2 Counter bearing right T40092/3 Traverse T40092/1 Load capacity of the tools Product Number:...
Página 58: General Safety Instructions
Use the traverse T40092/1 only in connection with by the manufacturer. Serious injuries or damage to the two counter bearings T40092/2 and T40092/3.
Página 59: Operating Instructions
| 59 | T40092 3 Operating Instructions WARNING Risk of the load swiveling or falling! Check the supplemental set for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, Incorrect attachment of the supplemental set may deformation, breakages, cracks, and tears prior to result in a swiveling or falling load.
Página 60: Inspection And Maintenance
| 60 | T40092 4 Inspection and Maintenance Check the supplemental set for completeness, as well as visible damages such as signs of wear, deformation, breakages, cracks, and tears prior to each use. Check threads for damage. Check the spring cotter for functionality.
Página 61: Conformity
| 61 | T40092 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 62 | 62 | T40092 Indice Español Información general ......63 Instrucciones generales de seguridad ..............65 Instrucciones de funcionamiento ..66 Inspección y mantenimiento ....67 Declaración de conformidad ....68 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 63: Información General
| 63 | T40092 1 Información general Nombre de producto: Conjunto suplementario de dispositivo de soporte de motor Tipo de producto: Dispositivo de sujeción de carga Número de producto: T40092 Peso: 7,9 kg Capacidad máxima de Véase la tabla “Capacidad de carga: carga de las herramientas”...
Página 64 | 64 | T40092 Figura 2: Soportes separadores Distancia aproximada 196 mm Distancia aproximada 133 mm Distancia aproximada 927 mm Contracojinete izquierdo T40092/2 Soportes T40091/2 Contracojinete derecho T40092/3 Travesaño T40092/1 Capacidad de carga de las herramientas Número de Nombre:...
Página 65: Instrucciones Generales De Seguridad
Compruebe el funcionamiento de las chavetas con resorte. Asegúrese de que todas las personas que utilicen el dispositivo de sujeción de carga estén familiarizadas Utilice el travesaño T40092/1 únicamente con los con estas instrucciones y siempre tengan acceso a contracojinetes T40092/2 y T40092/3. Los soportes ellas.
Página 66: Instrucciones De Funcionamiento
| 66 | T40092 3 Instrucciones de ADVERTENCIA funcionamiento Peligro por basculación o caída de la carga. Un acoplamiento incorrecto del conjunto Inspeccione el conjunto suplementario a fin de suplementario puede ocasionar la basculación o la cerciorarse de su integridad y comprobar si tiene caída de la carga.
Página 67: Inspección Y Mantenimiento
| 67 | T40092 4 Inspección y mantenimiento Inspeccione el conjunto suplementario a fin de cerciorarse de su integridad y comprobar si tiene daños visibles, como signos de desgaste, deformación, roturas, grietas y fisuras, antes de cada uso. Inspeccione las roscas para comprobar si están dañadas.
Página 68: Declaración De Conformidad Con La Directiva Relativa A Las Máquinas
| 68 | T40092 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Página 69 | 69 | T40092 Tabla de contenidos Español- Mexicano Información general ......70 Instrucciones generales de seguridad ..............72 Instrucciones operativas ...... 73 Inspección y mantenimiento ....74 Declaración de conformidad ....75 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 70: Información General
| 70 | T40092 1 Información general Nombre del producto: Juego complementario de dispositivo de soporte del motor Tipo de producto: Dispositivo de retención de carga Número de producto: T40092 Peso: 7,9 kg Capacidad de carga Consulte la tabla “Capacidad máxima:...
Página 71 | 71 | T40092 Imagen 2: Distancia de los soportes Distancia aprox. 196 mm Distancia aprox. 133 mm Distancia aprox. 927 mm Contrasoporte izquierdo T40092/2 Soportes T40091/2 Contrasoporte derecho T40092/3 Travesaño T40092/1 Capacidad de carga de las herramientas Número de...
Página 72: Instrucciones Generales De Seguridad
Solo utilice el travesaño T40092/1 en conexión con Asegúrese de que todos los usuarios también estén dos contrasoportes T40092/2 y T40092/3. Los familiarizados con los manuales de operaciones de soportes T40091/2 se apoyan en el travesaño...
Página 73: Instrucciones Operativas
| 73 | T40092 3 Instrucciones operativas ADVERTENCIA ¡Peligro de oscilación o de caída de la carga! Antes de cada uso, asegúrese de que el juego complementario esté completo y no presente La sujeción incorrecta del juego complementario puede daños visibles, como señales de desgaste,...
Página 74: Inspección Y Mantenimiento
| 74 | T40092 4 Inspección y mantenimiento Antes de cada uso, asegúrese de que el juego complementario esté completo y no presente daños visibles, como señales de desgaste, deformación, roturas, grietas y rasgaduras. Controle las roscas para detectar daños. Asegúrese de que la chaveta de resorte funcione correctamente.
Página 75: Declaración De Conformidad
| 75 | T40092 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 76 | 76 | T40092 Sisu Eesti Üldteave ..........77 Üldised ohutusjuhised ......79 Kasutusjuhend ........80 Ülevaatus ja hooldamine ...... 81 Vastavusdeklaratsioon ......82 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Página 77: Üldteave
| 77 | T40092 1 Üldteave Toote nimetus: Mootori tugiseadme lisakomplekt Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T40092 Kaal: 7,9 kg Maksimaalne lubatud Vt tabelist „Tööriistade koormus: maksimaalne lubatud koormus“ Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Mootori tugiseadme lisakomplekt (edaspidi „lisakomplekt“) on mõeldud mitmesuguste sõidukis...
Página 78 | 78 | T40092 Joonis 2: Vahehoidikud Vahe u. 196 mm Vahe u. 133 mm Vahe u. 927 mm Laagritugi, vasak T40092/2 Toed T40091/2 Laagritugi, parem T40092/3 Põikitala T40092/1 Tööriistade maksimaalne lubatud koormus Toote number: Nimi: Maksimaalne lubatud koormus: T40092/1 Põikitala...
Página 79: Üldised Ohutusjuhised
ümberehituste korral ei ole koorma hoideseadise Veenduge, et vedrusplindid oleksid töökorras. ohutus garanteeritud. See võib põhjustada raske kehavigastuse või varakahju. Kasutage põikitala T40092/1 üksnes koos kahe laagritoega T40092/2 ja T40092/3. Toed T40091/2 Tagage kõigi koorma hoideseadisega töötavate toetuvad põikitalale (Joonis 2).
Página 80: Kasutusjuhend
| 80 | T40092 3 Kasutusjuhend HOIATUS Pöörlev või kukkuv koormus on ohtlik. Enne iga kasutuskorda veenduge, et lisakomplekt oleks terviklik ja et sellel ei leiduks nähtavaid Lisakomplekti valesti kinnitamine võib põhjustada kahjustusi (nt kulumise, deformatsiooni, koorma pöörlemise või kukkumise. See võib põhjustada murdumise, pragude ja täkete märke).
Página 81: Ülevaatus Ja Hooldamine
| 81 | T40092 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne iga kasutuskorda veenduge, et lisakomplekt oleks terviklik ja et sellel ei leiduks nähtavaid kahjustusi (nt kulumise, deformatsiooni, murdumise, pragude ja täkete märke). Veenduge, et keermetel poleks kahjustusi. Veenduge, et vedrusplint oleks töökorras. Ärge kasutage lisakomplekti ja kõrvaldage see kasutusest kohe, kui...
Página 82: Vastavusdeklaratsioon
| 82 | T40092 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 83 | 83 | T40092 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ .......... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 84: عمومی
| 84 | T40092 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫موتور‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫مکمل‬ ‫مجموعه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T40092 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫ببينيد‬ ‫را‬ « ‫ابزارها‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ » ‫جدول‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬...
Página 85 | 85 | T40092 ‫ها‬ ‫نگهدارنده‬ ‫فواصل‬ ‫شكل‬ ‫ميليمتر‬ ‫تقريبی‬ ‫فاصله‬ ‫ميليمتر‬ ‫تقريبی‬ ‫فاصله‬ ‫ميليمتر‬ ‫تقريبی‬ ‫فاصله‬ T40092/2 ‫چپ‬ ‫انتهايی‬ ‫نگهدارنده‬ T40091/2 ‫های‬ ‫نگهدارنده‬ T40092/3 ‫راست‬ ‫انتهايی‬ ‫نگهدارنده‬ T40092/1 ‫تير‬ ‫ابزارها‬ ‫بار‬ ‫ظرفیت‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫نام‬ ‫محصول‬ ‫شماره‬...
Página 86: ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل
| 86 | T40092 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫بی‬ ‫حالت‬ ‫در‬ ‫فنری‬ ‫پين‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫کنيد‬ ‫استفاده‬ ‫اصلی‬ ‫کننده‬ ‫قفل‬ ‫های‬ ‫پين‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫دهيد‬ ‫قرار‬ ‫خطر‬ ‫هشدار‬ ‫کنيد‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫فنری‬ ‫های‬ ‫پين‬ ‫عملکرد‬ ‫کنید‬ ‫رعایت‬...
Página 87: استفاده
| 87 | T40092 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫هشدار‬ ‫بار‬ ‫افتادن‬ ‫یا‬ ‫چرخیدن‬ ‫اثر‬ ‫در‬ ‫خطر‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫مکمل‬ ‫مجموعه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬...
Página 88: نگهداری
| 88 | T40092 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫مکمل‬ ‫مجموعه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫خوردگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫مانند‬ ‫مشاهده‬...
Página 89: مطابقت
| 89 | T40092 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 90 | 90 | T40092 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ........91 Yleiset turvallisuusohjeet ....93 Käyttöohjeet ........94 Tarkastus ja huolto ......95 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..96 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 91: Yleistä Tietoa
| 91 | T40092 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Moottorin kannatinlaitteen lisäsarja Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T40092 Paino: 7,9 kg Enimmäiskuorma: Katso ”Työkalujen enimmäiskuorma” -taulukko Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Moottorin kannatinlaitteen lisäsarjaa (josta käytetään jatkossa nimitystä lisäsarja) käytetään ajoneuvossa olevien erilaisten osakokonaisuuksien kannattelemiseen Volkswagen Groupin merkkien huolto-ohjeiden mukaisesti.
Página 92 | 92 | T40092 Kuva 2: Pidikkeiden etäisyydet Etäisyys n. 196 mm Etäisyys n. 133 mm Etäisyys n. 927 mm Vastalaakeri vasen T40092/2 Tuet T40091/2 Vastalaakeri oikea T40092/3 Poikittaistuki T40092/1 Työkalujen enimmäiskuorma Tuotenumero: Nimi: Enimmäiskuor T40092/1 Poikittaistuki 255 kg...
Página 93: Yleiset Turvallisuusohjeet
Käytä poikittaistukea T40092/1 vain vastalaakerien muutoksia, joita valmistaja ei ole hyväksynyt. T40092/2 ja T40092/3 kanssa. Tuet T40091/2 Seurauksena voi olla vakavia henkilö- tai asetetaan poikittaistuelle (kuva 2). materiaalivahinkoja.
Página 94: Käyttöohjeet
| 94 | T40092 3 Käyttöohjeet VAROITUS Heiluvan tai kaatuvan kuorman aiheuttama vaara! Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei lisäsarjasta puutu osia eikä siinä ole näkyviä Lisäsarjan virheellinen kiinnittäminen voi aiheuttaa vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, kuorman heilumisen tai putoamisen. Tämä voi aiheuttaa murtumia, halkeamia tai repeämiä.
Página 95: Tarkastus Ja Huolto
| 95 | T40092 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei lisäsarjasta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai repeämiä. Tarkista, ettei kierteissä ole vaurioita. Tarkista jousisokan toiminta. Jos lisäsarjassa havaitaan vikoja, älä käytä sitä vaan hävitä...
Página 96: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 96 | T40092 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi: Moottorin kannatinlaitteen lisäsarja...
Página 97 | 97 | T40092 Sommaire Français Informations générales ......98 Consignes de sécurité générales ..100 Instructions d'utilisation ....101 Inspection et maintenance ....102 Déclaration de conformité ....103 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 98: Informations Générales
| 98 | T40092 1 Informations générales Nom de produit : Kit complémentaire pour dispositif de support de moteur Type de produit : Dispositif de maintien de la charge Numéro de produit : T40092 Poids : 7,9 kg Capacité de charge Voir le tableau «...
Página 99 | 99 | T40092 Figure 2: Écarteurs Distance approx. 196 mm Distance approx. 133 mm Distance approx. 927 mm Roulement de maintien gauche T40092/2 Supports T40091/2 Roulement de maintien droit T40092/3 Traverse T40092/1 Capacité de charge des outils Numéro de Nom : Capacité...
Página 100: Consignes De Sécurité Générales
Vérifiez que les clavettes fonctionnent ces instructions et qu'elles peuvent y accéder à tout correctement. moment. Utilisez uniquement la traverse T40092/1 avec les Assurez-vous que tous les utilisateurs ont également deux roulements de maintien T40092/2 et connaissance des manuels d'utilisation de tous les T40092/3.
Página 101: Instructions D'utilisation
| 101 | T40092 3 Instructions d'utilisation AVERTISSEMENT Danger en cas de basculement ou de chute de la Avant chaque utilisation, vérifiez que le kit charge ! complémentaire est complet et qu'il ne présente aucun dommage visible comme des signes d'usure, Une mauvaise fixation du kit complémentaire peut...
Página 102: Inspection Et Maintenance
| 102 | T40092 4 Inspection et maintenance Avant chaque utilisation, vérifiez que le kit complémentaire est complet et qu'il ne présente aucun dommage visible comme des signes d'usure, une déformation, des détériorations, des fissures ou des déchirures. Vérifiez que tous les filetages sont en bon état.
Página 103: Déclaration De Conformité
| 103 | T40092 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Página 104 | 104 | T40092 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............ ‫כללי‬ ‫מידע‬ ........ ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 105 | 105 | T40092 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫מנוע‬ ‫תושבת‬ ‫למתקן‬ ‫משלים‬ ‫סט‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T40092 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫של‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ " ‫בטבלה‬ ‫עיין‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ " ‫הכלים‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬...
Página 106 | 106 | T40092 ‫מרחק‬ ‫שומרי‬ ‫איור‬ ‫לערך‬ ‫מ‬ ‫" מ‬ ‫מרחק‬ ‫לערך‬ ‫מ‬ ‫" מ‬ ‫מרחק‬ ‫לערך‬ ‫מ‬ ‫" מ‬ ‫מרחק‬ T40092/2 ‫שמאל‬ ‫נגד‬ ‫מסב‬ T40091/2 ‫תושבות‬ T40092/3 ‫ימין‬ ‫נגד‬ ‫מסב‬ T40092/1 ‫רוחב‬ ‫קורת‬ ‫הכלים‬ ‫של‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬...
Página 107 | 107 | T40092 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫הקפיציים‬ ‫המפצילים‬ ‫הפינים‬ ‫של‬ ‫התפקוד‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ T40092/1 ‫הנגד‬ ‫מסבי‬ ‫שני‬ ‫עם‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫הרוחב‬ ‫בקורת‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ ‫אזהרה‬ T40091/2 T40092/3 T40092/2 ‫קורת‬ ‫על‬ ‫נתמכות‬ ‫התושבות‬ ‫- ו‬ ‫איור‬ ‫הרוחב‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬...
Página 108 | 108 | T40092 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫אזהרה‬ ‫המטען‬ ‫של‬ ‫נפילה‬ ‫או‬ ‫נדנוד‬ ‫עקב‬ ‫סכנה‬ ‫נזקים‬ ‫בו‬ ‫ושאין‬ ‫שלם‬ ‫המשלים‬ ‫שהסט‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שאין‬ ‫ודא‬ ‫וסדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫המטען‬ ‫של‬ ‫נפילה‬ ‫או‬ ‫נדנוד‬...
Página 109 | 109 | T40092 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫נזקים‬ ‫בו‬ ‫ושאין‬ ‫שלם‬ ‫המשלים‬ ‫שהסט‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שאין‬ ‫ודא‬ ‫וסדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫הקפיצי‬ ‫המפציל‬ ‫הפין‬ ‫של‬ ‫התפקוד‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ ‫בתבריגים‬ ‫פגמים‬ ‫להשליכו‬ ‫ויש‬ ‫המשלים‬ ‫בסט‬...
Página 110 | 110 | T40092 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Página 111 | 111 | T40092 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........ 112 Opće sigurnosne upute ...... 114 Upute za rad ........115 Provjera i održavanje ......116 Izjava o usklađenosti ......117 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 112: Opće Informacije
Volkswagen Group. Slika 1: Dodatni komplet uređaja za potporu motora T40092 Uvjeti korištenja: Poveznik T40092/4 (2 komada) Samo za kvalificirano osoblje u radionici.
Página 113 | 113 | T40092 Slika 2: Udaljenosti držača Udaljenost oko 196 mm Udaljenost oko 133 mm Udaljenost oko 927 mm Lijevi držač ležaja T40092/2 Potpore T40091/2 Desni držač ležaja T40092/3 Prečka T40092/1 Nosivost alata Šifra proizvoda: Naziv: Maksimalna nosivost: T40092/1 Prečka...
Página 114: Opće Sigurnosne Upute
Ovaj je uređaj za držanje tereta posebno konstruiran za svoju namjenu. Ne može se jamčiti sigurnost uređaja za držanje tereta ako se on pogrešno Prečku T40092/1 koristite samo s dva nosača ležaja upotrebljava ili preinačuje na načine koje proizvođač T40092/2 i T40092/3. Prečka podupire potpore nije izričito odobrio.
Página 115: Upute Za Rad
| 115 | T40092 3 Upute za rad UPOZORENJE Opasnost od ljuljanja i pada tereta! Prije svake upotrebe provjerite je li dodatni komplet kompletan te ima li vidljivih oštećenja, Nepravilno pričvršćivanje dodatnog kompleta može npr. znakova istrošenosti, deformacija, lomova, uzrokovati ljuljanje ili pad tereta.
Página 116: Provjera I Održavanje
| 116 | T40092 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite je li dodatni komplet kompletan te ima li vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, deformacija, lomova, pukotina i oštećenja. Provjerite ima li na navojima oštećenja. Provjerite funkcionalnost beta osigurača. Dodatni komplet nemojte koristiti ako uočite oštećenja –...
Página 117: Izjava O Usklađenosti
| 117 | T40092 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 118 | 118 | T40092 Tartalom Magyar Általános információk ......119 Általános biztonsági előírások ..121 Használati útmutató ......122 Vizsgálat és karbantartás ....123 Nyilatkozat való megfelelésről ..124 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 119: Általános Információk
| 119 | T40092 1 Általános információk Terméknév: Motortartó eszköz kiegészítő készlet Terméktípus: Tehertartó eszköz Termékszám: T40092 Tömeg: 7,9 kg Max. terhelhetőség: Lásd a „Szerszámok teherbírása” táblázatot Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: A motortartó eszköz kiegészítő készlet (a továbbiakban kiegészítő készlet) különféle járműalkatrészek alátámasztására használható...
Página 120 | 120 | T40092 Ábra 2: Távtartók Kb. 196 mm távolsághoz Kb. 133 mm távolsághoz Kb. 927 mm távolsághoz T40092/2 bal oldali ellentámasz T40091/2 tartók T40092/3 jobb oldali ellentámasz T40092/1 kereszttartó Szerszámok teherbírása Termékszám: Név: Maximális terhelhetőség: T40092/1 Keresztelem...
Página 121: Általános Biztonsági Előírások
Súlyos személyi sérülés A T40092/1 keresztelemet csak a két, T40092/2 és történhet, és anyagi kár is keletkezhet. T40092/3 ellentámasszal együtt használja. A T40091/2 tartókat a keresztelem tartja (2. ábra).
Página 122: Használati Útmutató
| 122 | T40092 3 Használati útmutató FIGYELEM A teher elfordulásának és leesésének veszélye! Minden használat előtt ellenőrizze a kiegészítő készletet, hogy minden alkatrésze megvan-e, és A kiegészítő készlet nem megfelelő rögzítése a teher nincs-e rajta látható sérülés, például kopásra, elfordulását vagy leesését okozhatja! Ez súlyos...
Página 123: Vizsgálat És Karbantartás
| 123 | T40092 4 Vizsgálat és karbantartás Minden használat előtt ellenőrizze a kiegészítő készletet, hogy minden alkatrésze megvan-e, és nincs-e rajta látható sérülés, például kopásra, deformációra, törésre vagy repedésre utaló jelek. Ellenőrizze a csavarmenetek sérülésmentességét. Ellenőrizze a rugós sasszeg működését. Ha hibát talál rajta, azonnal selejtezze le a kiegészítő...
Página 124: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 124 | T40092 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Página 125 | 125 | T40092 Indice Italiano Informazioni generali ......126 Avvertenze generali di sicurezza ..128 Istruzioni operative ......129 Ispezione e manutenzione ....130 Dichiarazione di conformità ....131 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 126: Informazioni Generali
| 126 | T40092 1 Informazioni generali Nome del prodotto: Set supplementare del dispositivo di supporto motore Tipo di prodotto: Dispositivo di fermo del carico Codice prodotto: T40092 Peso: 7,9 kg Capacità massima di Vedere la tabella “Capacità carico: di carico degli attrezzi”.
Página 127 | 127 | T40092 Figura 2: Distanziatori Distanza ca. 196 mm Distanza ca. 133 mm Distanza ca. 927 mm Contro cuscinetto sinistro T40092/2 Supporti T40091/2 Contro cuscinetto destro T40092/3 Traversa T40092/1 Capacità di carico degli attrezzi Codice prodotto: Nome: Capacità...
Página 128: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Utilizzare esclusivamente la traversa T40092/1 in Accertarsi che tutti gli utenti abbiano familiarità con connessione con i due contro cuscinetti T40092/2 e i manuali operativi di tutti gli strumenti e le T40092/3. I supporti T40091/2 sono supportati sulla attrezzature dell'officina che sono necessari per il traversa (Figura 2).
Página 129: Istruzioni Operative
| 129 | T40092 3 Istruzioni operative AVVERTENZA Pericolo di scivolamento o caduta di carichi. Verificare il set supplementare per verificarne la completezza e rilevare danni visibili quali segni di Il fissaggio non corretto del set supplementare può usura, deformazioni, rotture, incrinature e crepe causare oscillazioni o caduta del carico.
Página 130: Ispezione E Manutenzione
| 130 | T40092 4 Ispezione e manutenzione Verificare il set supplementare per verificarne la completezza e rilevare danni visibili quali segni di usura, deformazioni, rotture, incrinature e crepe prima di ogni utilizzo. Verificare tutte le filettature per rilevare eventuali danni. Verificare la funzionalità...
Página 131: Dichiarazione Di Conformità
| 131 | T40092 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Página 132 | 132 | T40092 目次日本語概要 ............133 安全に関する一般的な注意事項 ....135 作業手順 ..........136 検査とメンテナンス ......137 の適合宣言 ..........138 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 133 | 133 | T40092 1 概要製品名：エンジンサポート装置補足セット製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T40092 重量： 7.9 kg 最大荷重：「ツールの荷重」表を参照静的試験係数：使用目的：エンジンサポート補足セット (以下、補足セットと呼びます) は、Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルに従って、車両に配置されているさまざまなユニットをサポートするために機能します。使用条件：図 1: エンジンサポート装置補足セット T40092 資格を有する作業員のみが作業にあたってください。コネクタ T40092/4 (2 個) 六角ねじ...
Página 134 | 134 | T40092 図 2: ディスタンスホルダー距離約 196 mm 距離約 133 mm 距離約 927 mm カウンターベアリング左 T40092/2 サポート T40091/2 カウンターベアリング右 T40092/3 トラバーサー T40092/1 ツールの荷重製品番号：名称：最大荷重： T40092/1 トラバーサー 255 kg T40092/2 カウンターベア 127.5 kg リング左下...
Página 135: 安全に関する一般的な注意事項
2 安全に関する一般的な注意事項記載されたトルクでねじを締めてください (Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルを参照)。警告純正のロックピンのみを使用し、それらのピンをスプリングコッターで固定してください。安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってください！スプリングコッターの機能を確認してください。安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の重大な損傷につながる恐れがあります。トラバーサー T40092/1 のみを 2 個のカウンターベア安全に関する注意書きを守り従ってください。リング T40092/2 および T40092/3 と併用してください。サポート T40091/2 はトラバーサー上でサポートされます (図 2)。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してはいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所有物への損傷に繋がることがあります。この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつ...
Página 136: 作業手順
| 136 | T40092 3 作業手順警告積荷の回転や落下による危険があります! 毎回使用前に、補足セットが完全な状態であり、摩耗、変形、破損、ひび、裂け目などのような視認できる損補足セットの取り付けを誤ると、積荷が揺れたり落ちたり傷がないことを確認してください。ねじ山に損傷がなすることがあります。大きな怪我や資材の重大な損傷についかを確認してください。スプリングコッターの機能ながる事故を招く恐れがあります。を確認してください。補足セットに欠陥が見られる場作業用マニュアルに記載されたとおり正確に、補足セッ合は、使用せずにすぐに破棄してください。トを車両に正確に取り付けます。記載された品質と寸法のねじのあるアダプター部品のみ作業用マニュアルに従って、補足セットを使用するたを使用し、作業用マニュアルに従って記載済みトルクでめに必要な準備作業を行ってください。それらをねじ止めしてください。作業用マニュアルに記載されたとおり、補足セットをカウンターベアリングとトラバーサーの位置とアライ車両に取り付けます。メントを確認してください。記載された品質と寸法のねじを使用してください。作業用マニュアルに記載されているとおりに残りの作業を実施してください。記載されたトルクでねじを締めてください。注意補足セットのパーツに関わる怪我のリスク。カウンターベアリングの取り付け時には、左と右のデザイ補足セットが車両に取り付けられていると、ぶつかって怪...
Página 137: 検査とメンテナンス
| 137 | T40092 4 検査とメンテナンス毎回使用前に、補足セットが完全な状態であり、摩耗、変形、破損、ひび、裂け目などのような視認できる損傷がないことを確認してください。ねじ山に損傷がないかを確認してください。スプリングコッターの機能を確認してください。補足セットに欠陥が見られる場合は、使用せずにすぐに破棄してください。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品のみを使用してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までお問い合わせください。通知製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対して、製造元は一切の保証を行わないものとします。 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 138: の適合宣言
| 138 | T40092 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：エンジンサポート装置補足セット製品タイプ：積荷保持装置製品番号：...
Página 139 | 139 | T40092 목차 한국어 일반 정보 ..........140 일반 안전 지침 ........142 운영 지침 ..........143 검사 및 유지 보수 ........144 적합성 선언 .......... 145 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 140: 일반 정보
Group 작업장 설명서에 따라 차량에 있는 다양한 유닛을 지지하는 데 사용합니다. 사용 조건: 유자격 정비사만 사용해야 합니다. 그림 1: 엔진 지지 장치 보충 세트 T40092 커넥터 T40092/4(2 개) 하중 유지 장치는 Volkswagen Group 이 승인한 작업에만 사용해야 합니다. 육각 나사 M10x25, 8.8(2 개) 잠금...
Página 141 | 141 | T40092 그림 2: 간격 홀더 간격 약 196 mm 간격 약 133 mm 간격 약 927 mm 왼쪽 카운터 베어링 T40092/2 지지 T40091/2 오른쪽 카운터 베어링 T40092/3 트래버스 T40092/1 공구의 하중량 제품 번호: 이름: 최대 하중량: T40092/1 트래버스...
Página 142: 일반 안전 지침
경고 스프링 코터가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 트래버스 T40092/1 은 두 개의 카운터 베어링 T40092/2 안전 지침을 따르지 않을 경우 심각한 상해를 입거나 물체가 및 T40092/3 만 함께 사용해야 합니다. 지지는 T40091/2 심하게 손상될 수 있습니다.
Página 143: 운영 지침
| 143 | T40092 3 운영 지침 경고 하중이 회전하거나 추락할 수 있습니다! 매번 사용하기 전에 보충 세트를 검사하여 마모, 변형, 파손, 균열, 금 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는 보충 세트를 잘못 부착하면 하중이 회전하거나 추락할 수 있...
Página 144: 검사 및 유지 보수
| 144 | T40092 4 검사 및 유지 보수 매번 사용하기 전에 보충 세트를 검사하여 마모, 변형, 파 손, 균열, 금 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는지 확 인하십시오. 스레드가 손상되지 않았는지 확인하십시오. 스프링 코터가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 결함이...
Página 145: 적합성 선언
| 145 | T40092 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Página 146 | 146 | T40092 Turinys Lietuvių k. Bendroji informacija ......147 Bendrosios saugos instrukcijos ..149 Naudojimo instrukcijos ...... 150 Patikra ir techninė priežiūra ....151 Atitikties deklaracija ......152 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 147: Bendroji Informacija
| 147 | T40092 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: Variklio atraminio įrenginio papildomas rinkinys Gaminio tipas: Krovinio laikiklis Gaminio numeris: T40092 Svoris: 7,9 kg Maksimali keliamoji Žr. lentelę „Įrankių keliamoji galia: galia“ Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis Variklio atraminio įrenginio papildomas rinkinys (toliau vadinamas papildomu rinkiniu) naudojamas įvairių...
Página 148 | 148 | T40092 Paveikslėlis 2: Atstumo fiksatoriai Apytiksl. atstumas 196 mm Apytiksl. atstumas 133 mm Apytiksl. atstumas 927 mm Kairysis guolio laikiklis T40092/2 Atramos T40091/2 Dešinysis guolio laikiklis T40092/3 Skersinis T40092/1 Įrankių keliamoji galia Gaminio numeris: Pavadinimas: Maksimali...
Página 149: Bendrosios Saugos Instrukcijos
Galima sunkiai susižeisti arba stipriai sugadinti įrangą. Skersinį T40092/1 naudokite tik su dviem guolių laikikliais T40092/2 ir T40092/3. Atramos T40091/2 laikomos ant skersinio (2 pav.). Užtikrinkite, kad visi krovinio laikikliu besinaudojantys asmenys būtų...
Página 150: Naudojimo Instrukcijos
| 150 | T40092 3 Naudojimo instrukcijos ĮSPĖJIMAS Galimas pavojus, jei krovinys pradėtų suktis arba Kaskart prieš naudodami papildoma rinkinį nukristų! patikrinkite, ar jis nepažeistas, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių Netinkamai pritvirtinus papildomą rinkinį, krovinys gali dalių ir įtrūkimų. Patikrinkite, ar nepažeisti sriegiai.
Página 151: Patikra Ir Techninė Priežiūra
| 151 | T40092 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami papildoma rinkinį patikrinkite, ar jis nepažeistas, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių dalių ir įtrūkimų. Patikrinkite, ar nepažeisti sriegiai. Patikrinkite sąvaržos veikimą. Aptikę defektų, nenaudokite papildomo rinkinio ir iškart jį išmeskite.
Página 152: Atitikties Deklaracija
| 152 | T40092 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Variklio atraminio įrenginio papildomas rinkinys...
Página 153 | 153 | T40092 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......154 Vispārīgi drošības norādījumi .... 156 Lietošanas norādījumi ......157 Pārbaude un apkope ......158 Deklarācija par atbilstību ....159 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 154: Vispārīga Informācija
| 154 | T40092 1 Vispārīga informācija Produkta nosaukums: Dzinēja atbalsta ierīces papildkomplekts Produkta tips: Kravas turēšanas ierīce Produkta numurs: T40092 Svars: 7,9 kg Maksimālā kravnesība: Skatiet tabulu “Rīku kravnesība” Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums Dzinēja atbalsta ierīces papildkomplekts (tālāk tekstā...
Página 155 | 155 | T40092 Attēls 2: Attāluma turētāji Attālums apm. 196 mm Attālums apm. 133 mm Attālums apm. 927 mm Kreisais amortizējošais gultnis T40092/2 Balsti T40091/2 Labais amortizējošais gultnis T40092/3 Traversa T40092/1 Rīku kravnesība Produkta numurs: Nosaukums: Maksimālā kravnesība:...
Página 156: Vispārīgi Drošības Norādījumi
Pārbaudiet atsperes šķelttapu funkcionalitāti. ražotājs. Šādos gadījumos var izraisīt smagas traumas vai īpašuma bojājumus. Izmantojiet traversu T40092/1 tikai kopā ar diviem amortizējošajiem gultņiem T40092/2 un T40092/3. Pārliecinieties, vai visas personas, kas izmanto šo Balsti T40091/2 tiek balstīti uz traversas (2. attēls).
Página 157: Lietošanas Norādījumi
| 157 | T40092 3 Lietošanas norādījumi BRĪDINĀJUMS Kravas kustēšanās vai nokrišana rada apdraudējumu. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai papildkomplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu Nepareiza papildkomplekta piestiprināšana var izraisīt bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, kravas sasvēršanos vai nokrišanu. Tas var radīt lūzumu un plaisu radītu bojājumu.
Página 158: Pārbaude Un Apkope
| 158 | T40092 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai papildkomplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu un plaisu radītu bojājumu. Pārbaudiet vītnes, lai noteiktu, vai tām nav bojājumu. Pārbaudiet atsperes šķelttapas funkcionalitāti.
Página 159: Deklarācija Par Atbilstību
| 159 | T40092 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Página 160 | 160 | T40092 Содржина Македонски Општи информации ......161 Општи безбедносни упатства ..163 Упатства за работа ......164 Инспекција и одржување ....165 Изјава за усогласеност ....166 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 161: Општи Информации
| 161 | T40092 1 Општи информации Име на производот: Дополнителен сет на уредот за потпора за моторот Тип производ: Уред за задржување товар Број на производот: T40092 Тежина: 7,9 kg Макс. капацитет за Видете ја табелата товар: „Капацитет за товар на...
Página 162 | 162 | T40092 Слика Раздвојувачи Прибл. растојание 196 mm Прибл. растојание 133 mm Прибл. растојание 927 mm Лева противтежа T40092/2 Потпори T40091/2 Десна противтежа T40092/3 Попречна лента T40092/1 Капацитет за товар на алатките Број на Име: Максимален производот: капацитет...
Página 163: Општи Безбедносни Упатства
Проверете дали кружните клинови се функционални. Погрижете се сите корисници да бидат запознаени со прирачниците за работа за сите алатки и Користете ја попречната лента T40092/1 само во работната опрема, коишто се неопходни за комбинација со двете противтежи T40092/2 и работата.
Página 164: Упатства За Работа
| 164 | T40092 3 Упатства за работа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност како резултат на вртење или паѓање на Проверете дали дополнителниот сет е целосен, товарот! како и дали има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, дупки, Несоодветното поставување на дополнителниот сет...
Página 165: Инспекција И Одржување
| 165 | T40092 4 Инспекција и одржување Проверете дали дополнителниот сет е целосен, како и дали има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, дупки, пукнатини и бразди пред секоја употреба. Проверете дали има оштетување на шрафовите.
Página 166: Изјава За Усогласеност
| 166 | T40092 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 167 | 167 | T40092 Inhoud Nederlands Generell informasjon ......168 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..170 Driftsinstruksjoner ......171 Inspeksjon og vedlikehold ....172 Verklaring van conformiteit ....173 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 168: Generell Informasjon
| 168 | T40092 1 Generell informasjon Produktnavn: Motorstøtteenhet, tilleggssett Produkttype: Lastholderenhet Produktnummer: T40092 Vekt: 7,9 kg Maks. lastkapasitet: Se tabellen «Verktøyenes belastningskapasitet» Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: Tilleggssettet for motorstøtten (kalles heretter for tilleggssett) brukes til å støtte ulike enheter som befinner seg i kjøretøyet, i samsvar med...
Página 169 | 169 | T40092 Afbeelding 2: Avstandsholdere Avstand ca. 196 mm Avstand ca. 133 mm Avstand ca. 927 mm Teller lager venstre T40092/2 Støtter T40091/2 Teller lager høyre T40092/3 Travers T40092/1 Verktøyenes belastningskapasitet Produktnummer: Navn: Maksimal lastekapasitet: T40092/1 Travers...
Página 170: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Alvorlig personskade eller skade på eiendom kan Bruk kun traversen T40092/1 i forbindelse med de forekomme. to motlagrene T40092/2 og T40092/3. Støttene T40091/2 støttes på traversen (figur 2).
Página 171: Driftsinstruksjoner
| 171 | T40092 3 Driftsinstruksjoner WAARSCHUWING Fare på grunn av at lasten sveiver eller faller! Kontroller at tilleggssettet er fullstendig, samt at det ikke er synlige skader, slik som tegn på slitasje, Feil festing av tilleggssettet kan føre til at lasten svinger deformering, brudd og sprekker før hver bruk.
Página 172: Inspeksjon Og Vedlikehold
| 172 | T40092 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller at tilleggssettet er fullstendig, samt at det ikke er synlige skader, slik som tegn på slitasje, deformering, brudd og sprekker før hver bruk. Sjekk gjengene for skade. Kontroller om den fjærende låsen fungerer som den skal.
Página 173: Verklaring Van Conformiteit
| 173 | T40092 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 174 | 174 | T40092 Innholdsfortegnelse Norsk Algemene gegevens ......175 Algemene veiligheidsinstructies ..177 Bedieningsinstructies ......178 Inspectie en onderhoud ...... 179 Samsvarserklæring ......180 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Página 175: Algemene Gegevens
| 175 | T40092 1 Algemene gegevens Productnaam: Aanvullingsset voor motorsteunapparaat Producttype: Lastdrager Productnummer: T40092 Gewicht: 7,9 kg Maximum Zie de tabel "Laadvermogen laadvermogen: van de gereedschappen" Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: De aanvullingsset voor de motorsteun (vervolgens aanvullingsset genoemd) dient voor de...
Página 176 | 176 | T40092 Figur 2: Afstandhouders Afstand ongeveer 196 mm Afstand ongeveer 133 mm Afstand ongeveer 927 mm Tegenlager links T40092/2 Steunen T40091/2 Tegenlager rechts T40092/3 Traverse T40092/1 Laadvermogen van de gereedschappen Productnummer: Naam: Maximaal laadvermogen: T40092/1 Traverse...
Página 177: Algemene Veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat alle gebruikers ook bekend zijn met Gebruik alleen de traverse T40092/1 in combinatie de bedieningshandleidingen van alle met de twee tegenlagers T40092/2 en T40092/3. De gereedschappen en werkplaatsuitrusting die nodig steunen T40091/2 worden op de traverse zijn voor de werkzaamheden.
Página 178: Bedieningsinstructies
| 178 | T40092 3 Bedieningsinstructies ADVARSEL Gevaar door slingeren of vallen van de last! Controleer of de aanvullingsset compleet is en controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade Onjuiste bevestiging van de aanvullingsset kan zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken en slingeren of vallen van de last tot gevolg hebben! Dit kan scheuren.
Página 179: Inspectie En Onderhoud
| 179 | T40092 4 Inspectie en onderhoud Controleer of de aanvullingsset compleet is en controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken en scheuren. Controleer de schroefdraden op schade. Controleer de werking van de splitpen van de veer.
Página 180: Samsvarserklæring
| 180 | T40092 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Página 181 | 181 | T40092 Spis treści Polski Informacje ogólne ......182 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........184 Instrukcje obsługi ......185 Przegląd i konserwacja ...... 186 Deklaracja zgodności ......187 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 182: Informacje Ogólne
| 182 | T40092 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Uzupełniający zestaw urządzenia wspornika do silników Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: T40092 Masa: 7,9 kg Maksymalne Patrz tabela „Obciążenie obciążenie: narzędzi” Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Uzupełniający zestaw urządzenia wspornika do silników (zwany dalej zestawem uzupełniającym)
Página 183 | 183 | T40092 Rysunek 2: Uchwyty dystansowe Odległość około 196 mm Odległość około 133 mm Odległość około 927 mm Łożysko lewe T40092/2 Wsporniki T40091/2 Łożysko prawe T40092/3 Belka poprzeczna T40092/1 Obciążenie narzędzi Numer produktu: Nazwa: Maksymalne obciążenie: T40092/1...
Página 184: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Należy upewnić się, że wszyscy użytkownicy również Belki poprzecznej T40092/1 używać wyłącznie znają instrukcje obsługi wszystkich narzędzi i całego razem z dwoma łożyskami T40092/2 i T40092/3. sprzętu warsztatowego, jakich potrzebują do pracy. Wsporniki T40091/2 są podpierane na belce poprzecznej (rysunek 2).
Página 185: Instrukcje Obsługi
| 185 | T40092 3 Instrukcje obsługi OSTRZEŻENIE Ryzyko obrotu lub upadku ładunku! Przed każdym użyciem sprawdzić zestaw uzupełniający pod kątem kompletności, a także Nieprawidłowe zamocowanie zestawu uzupełniającego widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, może skutkować jego obróceniem się, a nawet odkształcenia, złamania, pęknięcia i korozja.
Página 186: Przegląd I Konserwacja
| 186 | T40092 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdzić zestaw uzupełniający pod kątem kompletności, a także widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia i korozja. Sprawdzić gwinty pod kątem uszkodzeń. Sprawdzić przetyczkę sprężynową pod kątem ich funkcjonalności.
Página 187: Deklaracja Zgodności
| 187 | T40092 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Página 188 | 188 | T40092 Índice Português-Brasil Informações gerais ......189 Instruções gerais de segurança ..191 Instruções operacionais ....192 Inspeção e manutenção ...... 193 Declaração de conformidade ....194 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 189: Informações Gerais
Termos de uso: Parafuso de flange sextavado M10x30, 10.9 (4 peças) Somente para pessoal da oficina qualificado. Rolamento do contador à esquerda T40092/2 Parafuso sextavado M10x25, 8.8 (2 peças) Somente use o dispositivo de retenção de carga para realizar trabalhos aprovados pelo Grupo Transversal T40092/1 Volkswagen.
Página 190 Figura 2: Suportes de distâncias Distância de aproximadamente 196 mm Distância de aproximadamente 133 mm Distância de aproximadamente 927 mm Rolamento do contador à esquerda T40092/2 Suportes T40091/2 Rolamento do contador à direita T40092/3 Transversal T40092/1 Capacidade de carga das ferramentas Número do...
Página 191: Instruções Gerais De Segurança
Verifique a funcionalidade dos contrapinos de mola. familiarizada com essas instruções e possa acessá- la a qualquer momento. Use somente o transversal T40092/1 com os dois rolamentos do contador T40092/2 e T40092/3. Os Certifique-se de que todos os usuários também suportes T40091/2 são sustentados no transversal...
Página 192: Instruções Operacionais
Verifique se todas as peças da ferramenta especial foram removidas após a conclusão do trabalho de reparo. Figura 3: Rolamentos do contador de posição Rolamento do contador à esquerda T40092/2 Rolamento do contador à direita T40092/3 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 193: Inspeção E Manutenção
| 193 | T40092 4 Inspeção e manutenção Antes de cada uso, verifique se o conjunto complementar está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação, rompimentos, rachaduras e rupturas. Verifique se há danos nas roscas. Verifique a funcionalidade do contrapino de mola.
Página 194: Declaração De Conformidade
| 194 | T40092 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 195 | 195 | T40092 Contéudo Português Informações gerais ......196 Instruções gerais de segurança ..198 Instruções de utilização ...... 199 Inspeção e manutenção ...... 200 Declaração de Conformidade .... 201 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 196: Informações Gerais
| 196 | T40092 1 Informações gerais Nome do produto: Conjunto suplementar de dispositivo de suporte de motor Tipo de produto: Dispositivo para suporte de cargas Número do produto: T40092 Peso: 7,9 kg Capacidade máx. de Consulte a tabela carga: “Capacidade de carga das...
Página 197 | 197 | T40092 Figura 2: Suportes de distâncias Distância de aprox. 196 mm Distância de aprox. 133 mm Distância de aprox. 927 mm Contra-apoio esquerdo T40092/2 Suportes T40091/2 Contra-apoio direito T40092/3 Barra transversal T40092/1 Capacidade de carga das ferramentas Número do...
Página 198: Instruções Gerais De Segurança
às mesmas a qualquer altura. Utilize a barra transversal T40092/1 apenas juntamente com os dois contra-apoios T40092/2 e Certifique-se de que todos os utilizadores também T40092/3. Os suportes T40091/2 são apoiados na se encontram familiarizados com os manuais de barra transversal (Figura 2).
Página 199: Instruções De Utilização
| 199 | T40092 3 Instruções de utilização ATENÇÃO Perigo de oscilação ou queda da carga! Antes de cada utilização, verifique se o conjunto suplementar está completo e se existem danos A fixação incorreta do conjunto suplementar pode visíveis, tais como indícios de desgaste, causar a oscilação ou queda da carga.
Página 200: Inspeção E Manutenção
| 200 | T40092 4 Inspeção e manutenção Antes de cada utilização, verifique se o conjunto suplementar está completo e se existem danos visíveis, tais como indícios de desgaste, deformação, quebras, fendas e rasgos. Verifique se as roscas apresentam danos. Verifique a funcionalidade do contrapino de mola.
Página 201: Declaração De Conformidade
| 201 | T40092 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 202 | 202 | T40092 Cuprins Românǎ Informații generale ......203 Instrucțiuni generale de siguranță ..205 Instrucțiuni de utilizare ...... 206 Inspectare și întreținere ....207 Declarație de conformitate ....208 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 203: Informații Generale
(denumit în continuare set de accesorii) servește la susținerea diferitelor unități din vehicul, conform indicațiilor din manualele de atelier ale mărcilor Figură 1: Setul de accesorii pentru suportul de motor T40092 Volkswagen Group. Legătură T40092/4 (2 buc.) Condiții de utilizare: Șurub hexagonal M10x25, 8.8 (2 buc.)
Página 204 | 204 | T40092 Figură 2: Distanțele dintre suporturi Distanță de aproximativ 196 mm Distanță de aproximativ 133 mm Distanță de aproximativ 927 mm Braț stânga T40092/2 Suporturi T40091/2 Braț dreapta T40092/3 Traversă T40092/1 Sarcinile maxime admise ale sculelor Număr produs:...
Página 205: Instrucțiuni Generale De Siguranță
Verificați dacă siguranțele elastice funcționează pot produce vătămări corporale sau pagube corect. materiale. Utilizați traversa T40092/1 numai împreună cu cele Asigurați-vă că fiecare persoană care utilizează două brațe: T40092/2 și T40092/3. Suporturile dispozitivul de fixare a sarcinii cunoaște aceste T40091/2 sunt susținute de traversă (Figura 2).
Página 206: Instrucțiuni De Utilizare
| 206 | T40092 3 Instrucțiuni de utilizare AVERTISMENT Pericol de răsucire sau de cădere a sarcinii! Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă setul de accesorii este complet și dacă nu prezintă urme Montarea incorectă a setului de accesorii poate duce la vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare,...
Página 207: Inspectare Și Întreținere
| 207 | T40092 4 Inspectare și întreținere Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă setul de accesorii este complet și dacă nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, spărturi, fisuri sau rupturi. Verificați fileturile: acestea nu trebuie să fie deteriorate. Verificați dacă...
Página 208: Declarație De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1A
| 208 | T40092 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Página 209: Содержание Русский
| 209 | T40092 содержание Русский Общая информация ......210 Общие инструкции по технике безопасности ........212 Инструкции по эксплуатации ..213 Осмотр и техническое обслуживание ..............214 Заявление о соответствии ....215 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 210: Общая Информация
| 210 | T40092 1 Общая информация Наименование Вспомогательный комплект изделия: опорного приспособления для двигателя Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: T40092 Вес: 7,9 кг Максимальная См. таблицу «Допустимые грузоподъемность: нагрузки на инструмент» Коэффициент испытаний при статической нагрузке: Назначение:...
Página 211 | 211 | T40092 Рисунок 2: Распорные втулки Расстояние прибл. 196 мм Расстояние прибл. 133 мм Расстояние прибл. 927 мм Левый реверсивный подшипник T40092/2 Опоры T40091/2 Правый реверсивный подшипник T40092/3 Траверс T40092/1 Допустимые нагрузки на инструмент Номер изделия: Название: Максимальная...
Página 212: Общие Инструкции По Технике
безопасности и имеют к ним постоянный доступ. Проверьте работу разводных чек. Убедитесь, что все работники ознакомлены также с руководствами по эксплуатации всех Используйте поперечину T40092/1 в сочетании с приспособлений и оборудования мастерской, двумя реверсивными подшипниками T40092/2 и необходимыми для выполнения работ.
Página 213: Инструкции По Эксплуатации
| 213 | T40092 3 Инструкции по эксплуатации Перед каждым использованием обязательно проверяйте вспомогательный комплект на целостность и наличие видимых повреждений, таких как признаки износа, деформации, разрывов, трещин и коррозийных повреждений. Проверьте резьбовые соединения на наличие повреждений. Проверьте работу разводной...
Página 214: Осмотр И Техническое Обслуживание
| 214 | T40092 4 Осмотр и техническое ВНИМАНИЕ обслуживание Риск получения травм от элементов вспомогательного комплекта. Перед каждым использованием обязательно Человек может удариться о закрепленный на проверяйте вспомогательный комплект на автомобиле вспомогательный комплект и целостность и наличие видимых повреждений, пораниться.
Página 215 | 215 | T40092 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Página 216 | 216 | T40092 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......217 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..219 Prevádzkové pokyny ......220 Kontrola a údržba ......221 Vyhlásenie o zhode ......222 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 217: Všeobecné Informácie
| 217 | T40092 1 Všeobecné informácie Názov výrobku: Doplnková súprava podperného zariadenia pre motor Typ výrobku: Zariadenie na pridržiavanie bremena Číslo výrobku: T40092 Hmotnosť: 7,9 kg Maximálna nosnosť: Pozrite si tabuľku Nosnosť nástrojov. Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Doplnková...
Página 218 | 218 | T40092 Obrázok 2: Rozperky Vzdialenosť približne 196 mm Vzdialenosť približne 133 mm Vzdialenosť približne 927 mm Ľavé protiložisko T40092/2 Podpery T40091/2 Pravé protiložisko T40092/3 Priečnik T40092/1 Nosnosť nástrojov Číslo výrobku: Názov: Maximálna nosnosť: T40092/1 Traverza 255 kg T40092/2 Protiložisko...
Página 219: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Môže to spôsobiť zranenie osôb alebo poškodenie Skontrolujte funkčnosť pružných závlačiek. majetku. Priečnik T40092/1 používajte len s dvoma Každá osoba používajúca zariadenie na pridržiavanie protiložiskami T40092/2 a T40092/3. Podpery bremena sa musí oboznámiť s týmito pokynmi a vždy T40091/2 sú...
Página 220: Prevádzkové Pokyny
| 220 | T40092 3 Prevádzkové pokyny VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku kolísania alebo pádu Pred každým použitím skontrolujte, či je doplnková bremena! súprava úplná a či na nej nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, Nesprávne pripojenie doplnkovej súpravy môže deformácie, zlomy, praskliny a trhliny.
Página 221: Kontrola A Údržba
| 221 | T40092 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte, či je doplnková súprava úplná a či na nej nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, zlomy, praskliny a trhliny. Skontrolujte závity, či nie sú...
Página 222: Vyhlásenie O Zhode
| 222 | T40092 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Página 223 | 223 | T40092 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......224 Splošna varnostna navodila ....226 Navodila za uporabo ......227 Pregled in vzdrževanje ...... 228 Izjava o skladnosti ......229 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 224: Splošne Informacije
»pomožni komplet«) se uporablja za podporo različnih enot v vozilu v skladu z navodili v tehničnih priročnikih za delavnico blagovnih znamk Slika 1: Komplet pomožnih podpornih naprav za motor T40092 Volkswagen Group. Priključek T40092/4 (2 kosa) Pogoji uporabe: Vijak s šestrobo glavo M10 x 25, 8.8 (2 kosa) Samo za kvalificirano osebje delavnice.
Página 225 | 225 | T40092 Slika 2: Držala za razdaljo Dolžina približno 196 mm Dolžina približno 133 mm Dolžina približno 927 mm Levi protiležaj T40092/2 Opore T40091/2 Desni protiležaj T40092/3 Prečka T40092/1 Nazivna nosilnost orodij Številka proizvoda: Ime: Največja nosilnost: T40092/1 Prečka...
Página 226: Splošna Varnostna Navodila
škode. Preverite, ali vzmetni razcepni zatiči delujejo. Zagotovite, da so vse osebe, ki uporabljajo to Prečko T40092/1 uporabljajte samo v kombinaciji z napravo za držanje tovora, seznanjene s temi dvema protiležajema T40092/2 in T40092/3. Opore navodili in imajo do njih vedno dostop.
Página 227: Navodila Za Uporabo
| 227 | T40092 3 Navodila za uporabo OPOZORILO Nevarnost nihajočega ali padajočega tovora. Pred vsako uporabo preverite, ali je pomožni komplet popoln in ali so na njem opazni znaki Če pomožnega kompleta ne pritrdite pravilno, lahko vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, tovor zaniha ali pade.
Página 228: Pregled In Vzdrževanje
| 228 | T40092 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali je pomožni komplet popoln in ali so na njem opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, razpok in zarez. Preglejte navoje in se prepričajte, da niso poškodovani.
Página 229: Izjava O Skladnosti
| 229 | T40092 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 230 | 230 | T40092 Sadržaj Srpski Opšte informacije ......231 Opšta bezbednosna uputstva .... 233 Uputstva za rad ........234 Ispitivanje i održavanje ...... 235 Izjava o usklađenosti ......236 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 231: Opšte Informacije
Dodatni komplet uređaja držača za motor (koji se nadalje naziva dodatni komplet) služi za držanje različitih jedinica koje se nalaze u vozilu u skladu sa priručnicima za radionice brendova Volkswagen Slika 1: Dodatni komplet uređaja držača za motor T40092 grupe. Konektor T40092/4 (2 komada) Uslovi korišćenja: Šestougaoni zavrtanj M10x25, 8.8 (2 komada)
Página 232 | 232 | T40092 Slika 2: Rastojanje između nosača Približno rastojanje. 196 mm Približno rastojanje. 133 mm Približno rastojanje. 927 mm Levi potisni ležaj T40092/2 Nosači T40091/2 Desni potisni ležaj T40092/3 Poprečna greda T40092/1 Kapacitet opterećenja alata Broj proizvoda...
Página 233: Opšta Bezbednosna Uputstva
Proverite funkcionalnost klinova sa oprugom. za zadržavanje tereta ne može biti garantovana ako se on koristi na pogrešan način ili izmeni na načine Poprečnu gredu T40092/1 koristite samo sa dva koje proizvođač nije izričito odobrio. Može doći do potisna ležaja T40092/2 i T40092/3. Nosači ozbiljnih povreda ili oštećenja imovine.
Página 234: Uputstva Za Rad
| 234 | T40092 3 Uputstva za rad UPOZORENJE Opasnost od ljuljanja ili pada tereta! Pre svake upotrebe proverite da li je dodatni komplet celovit, kao i da li na njemu postoje vidljiva Nepravilno pričvršćivanje dodatnog kompleta može oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije, uzrokovati ljuljanje ili pad tereta.
Página 235: Ispitivanje I Održavanje
| 235 | T40092 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li je dodatni komplet celovit, kao i da li na njemu postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije, preloma, pukotina i poderotina. Proverite da li su navoji oštećeni.
Página 236: Izjava O Usklađenosti
| 236 | T40092 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Página 237 | 237 | T40092 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......238 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..240 Bruksanvisning ........241 Inspektion och underhåll ....242 Försäkran om överensstämmelse ..243 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 238: Allmän Information
| 238 | T40092 1 Allmän information Produktnamn: Motorstödsanordning tilläggsuppsättning Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T40092 Vikt: 7,9 kg Max. lastkapacitet: Se tabellen ”Lastkapacitet för verktygen” Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Motorstödets tilläggsuppsättning (kallas tilläggsuppsättning i följande) har som syfte att stödja olika anordningar i fordonet i enlighet med verkstadsmanualerna för märkena inom Volkswagen...
Página 239 | 239 | T40092 Bild 2: Distanshållare Distans ungefär 196 mm Distans ungefär 133 mm Distans ungefär 927 mm Motlager vänster T40092/2 Stöd T40091/2 Motlager höger T40092/3 Travers T40092/1 Lastkapacitet för verktygen Produktnummer: Namn: Maxbelastning: T40092/1 Travers 255 kg...
Página 240: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
Använd enbart travers T40092/1 tillsammans med Personskador eller omfattande skador på material de två motlagren T40092/2 och T40092/3. Stöden kan uppstå. T40091/2 stöds på traversen (Figur 2). Se till att alla som använder lasthållaranordningen är förtrogna med anvisningarna och att anvisningarna...
Página 241: Bruksanvisning
| 241 | T40092 3 Bruksanvisning VARNING Fara för gungande eller fallande last! Kontrollera tilläggsuppsättningen och kontrollera att det är fullständigt, samt granska för synliga Felaktig fästning av tilläggsuppsättningen kan resultera skador såsom tecken på slitage, deformationer, i att lasten gungar eller faller. Detta kan resultera i sprickor och risport innan varje användning.
Página 242: Inspektion Och Underhåll
| 242 | T40092 4 Inspektion och underhåll Kontrollera tilläggsuppsättningen och kontrollera att det är fullständigt, samt granska för synliga skador såsom tecken på slitage, deformationer, sprickor och risport innan varje användning. Kontrollera gängorna för skador. Kontrollera fjädersprintens funktion. Använd inte tilläggsuppsättningen när defekter upptäcks och kassera den omedelbart.
Página 243: Försäkran Om Överensstämmelse
| 243 | T40092 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Página 244 | 244 | T40092 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........245 Genel Güvenlik Talimatları ....247 Kullanım Talimatları ......248 Kontrol ve bakım ........ 249 Uygunluk Beyanı ........ 250 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 245: Genel Bilgiler
çeşitli üniteleri Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına göre desteklemek için kullanılır. Şekil 1: Motor destek aracı ek parça seti T40092 Kullanım Şartları: Konnektör T40092/4 (2 parça) Yalnızca nitelikli atölye personelinin kullanımına Altıgen vida M10x25, 8.8 (2 parça) uygundur.
Página 246 | 246 | T40092 Şekil 2: Mesafe tutucular Yaklaşık mesafe 196 mm Yaklaşık mesafe 133 mm Yaklaşık mesafe 927 mm Sol dengeleme yuvası T40092/2 Destekler T40091/2 Sağ dengeleme yuvası T40092/3 Travers T40092/1 Aletlerin yük kapasitesi Ürün numarası: Maksimum yük...
Página 247: Genel Güvenlik Talimatları
Aracın yanlış kullanılması veya Travers T40092/1'i yalnızca dengeleme yuvası üreticinin açıkça onaylamadığı şekilde değiştirilmesi T40092/2 ve T40092/3 ile birlikte kullanın. Destek halinde yük tutma aracının güvenliği garanti T40091/2, travers üzerine sabitlenmiştir (Şekil 2). edilemez. Ciddi yaralanmalar oluşabilir veya ürün hasar görebilir.
Página 248: Kullanım Talimatları
| 248 | T40092 3 Kullanım Talimatları UYARI Yükün sallanma veya düşme tehlikesi vardır! Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, kırılma, çatlak ve paslanma gibi görünür hasarların Ek parça setinin yanlış bağlanması yükün sallanmasına yanı sıra ek parça setinin tam olup olmadığını...
Página 249: Kontrol Ve Bakım
| 249 | T40092 4 Kontrol ve bakım Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, kırılma, çatlak ve paslanma gibi görünür hasarların yanı sıra ek parça setinin tam olup olmadığını kontrol edin. Dişleri hasarlara karşı kontrol edin. Yaylı emniyet piminin işlevselliğini kontrol edin. Kusur tespit edildiği durumlarda ek parça setini...
Página 250: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Motor destek aracı ek parça seti Ürün türü:...
Página 251 | 251 | T40092 Зміст Українська Загальні відомості ......252 Загальні інструкції з техніки безпеки ..............254 Інструкції з експлуатації ....255 Огляд і технічне обслуговування ..256 Заява про відповідність ....257 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 252: Загальні Відомості
| 252 | T40092 1 Загальні відомості Назва виробу: Додатковий набір опорного пристрою для двигуна Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: T40092 Вага: 7,9 кг Макс. вантажність: Див. таблицю «Припустиме навантаження інструментів» Коефіцієнт для статичних випробувань: Правила використання: Додатковий...
Página 253 | 253 | T40092 Малюнок Відстані між кріпленнями Відстань прибл. 196 мм Відстань прибл. 133 мм Відстань прибл. 927 мм Контрупор лівий T40092/2 Опори T40091/2 Контрупор правий T40092/3 Траверса T40092/1 Припустиме навантаження інструментів Номер виробу: Назва: Максимальна вантажність: T40092/1 Траверса...
Página 254: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
для утримання вантажів, ознайомилися із цими інструкціями та мають до них постійний доступ. Використовуйте траверсу T40092/1 тільки в сполученні з двома контрупорами T40092/2 and Переконайтеся, що всі користувачі також T40092/3. Опори T40091/2 утримуються на ознайомлені з посібниками з експлуатації всіх...
Página 255: Інструкції З Експлуатації
| 255 | T40092 3 Інструкції з експлуатації Перед кожним використанням додаткового набору перевіряйте його на комплектність і наявність видимих пошкоджень, як наприклад ознак зношення, деформації, поломок, тріщин і корозії. Перевірте різьбові елементи на наявність пошкоджень. Перевірте працездатність пружинного шплінта. У разі...
Página 256: Огляд І Технічне Обслуговування
| 256 | T40092 4 Огляд і технічне ОБЕРЕЖНО обслуговування Існує ризик травмування деталями додаткового набору. Перед кожним використанням додаткового Коли додатковий набір установлено на набору перевіряйте його на комплектність і транспортному засобі, люди можуть випадково наявність видимих пошкоджень, як наприклад...
Página 257: Заява Про Відповідність
| 257 | T40092 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Página 258 | 258 | T40092 目录简体中文一般信息 ..........259 一般安全说明 ........261 操作说明 ..........262 检查和维护 ..........263 符合机械指令的声明 ......264 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 259: 一般信息
| 259 | T40092 1 一般信息产品名称：发动机支架设备的辅助套件产品类型：载重设备产品号： T40092 重量： 7.9 公斤最大负载能力：见“工具载重能力”表静态测试系数：特定用途：根据大众集团品牌车间工作手册，发动机支架设备的辅助套件（以下简称“辅助套件” ）用作支持位于车辆的各种单元。使用条款：仅限合格的车间人员使用。图 1: 发动机支架设备的辅助套件 T40092 连接器 T40092/4（2 件）本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。六角螺钉 M10x25，8.8（2 个）带结链和弹簧塞的锁销（2 个）根据“工具载重能力”表，仅用于载重。...
Página 260 | 260 | T40092 图 2: 间隔圈间距约 196 毫米间距约 133 毫米间距约 927 毫米左副轴承 T40092/2 支架 T40091/2 右副轴承 T40092/3 横臂 T40092/1 工具载重能力产品号：名称：最大负载能力： T40092/1 横臂 255 公斤 T40092/2 左副轴承底部 127.5 公斤 T40092/3 右副轴承底部 127.5 公斤...
Página 261: 一般安全说明
| 261 | T40092 2 一般安全说明仅使用横臂 T40092/1 连接两个副轴承 T40092/2 和 T40092/3。支架 T40091/2 支撑在横臂上（图 2）。警告阅读并遵守所有安全提示和说明！不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。请查看并遵循下列安全注意事项。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到保证。可能会发生严重伤害或财产损失。确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查阅。确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操作手册。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。穿上安全鞋（符合 ISO 20345 S2 中的规定）。戴上防护手套以防割伤。将手脚妥善放在安全的位置，以避免可能的挤压危险。本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。本载重设备仅与大众集团批准的配件一起使用。请勿超过“工具载重能力”表规定的最大负载能力并遵守...
Página 262: 操作说明
| 262 | T40092 3 操作说明警告警惕负载摇晃或坠落的危险！在每次使用之前，检查辅助套件是否完整、是否存在可见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。辅助套件的错误连接可能导致负载摇晃或坠落！这可能导致检查螺纹是否有损坏。检查弹簧锁销是否正常工作。当严重的人身伤害或材料损坏。发现缺陷时，不要使用辅助套件并立即将其弃用。严格按照车间工作手册中的说明将辅助套件连接到车辆上。根据车间工作手册为辅助套件的使用进行必要的准备工根据车间工作手册，仅将接合器部件与规定质量与尺寸的作。螺钉一同使用，并按规定扭矩拧紧。按照车间工作手册中的说明将辅助套件连接到车辆上。注意副轴承与横臂的位置和对准情况。使用规定质量与尺寸的螺钉。按照车间工作手册中的说明进行后续工作。用规定的扭矩拧紧螺钉。小心辅助套件的零件可能会带来受伤风险! 将辅助套件连接到车辆上后，操作人员可能会因不小心碰到在安装副轴承时，请注意左右轴承的不同。而受伤。左副轴承用 L 标识，右副轴承用 R 标识。在车辆上工作时必须特别小心。确保在完成维护工作后，专用工具的所有部件都被拆除。图 3: 定位反轴承...
Página 263: 检查和维护
| 263 | T40092 4 检查和维护在每次使用之前，检查辅助套件是否完整、是否存在可见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。检查螺纹是否有损坏。检查弹簧锁销是否正常工作。当发现缺陷时，不要使用辅助套件并立即将其弃用。备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。注意未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造商不承担任何责任。 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 264: 符合机械指令的声明
| 264 | T40092 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：发动机支架设备的辅助套件产品类型：载重设备产品号： T40092 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Página 265 | 265 | T40092 目錄繁體中文一般資訊 ..........266 一般安全說明 ........268 操作說明 ..........269 檢查與保養 ..........270 符合机械指令的声明 ......271 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 266: 一般資訊
| 266 | T40092 1 一般資訊產品名稱：引擎支撐裝置輔助組產品類型：承載裝置產品編號： T40092 重量： 7.9 kg 最大承載能力：請參閱「工具承載能力」表格靜態測試係數：預定用途：引擎支撐架輔助組 (以下稱為「輔助組」) 用於支撐各種車輛內的裝置，操作方式須按 Volkswagen Group 品牌工廠手冊執行。使用條款：僅限訓練合格的工廠人員使用。圖 1: 引擎支撐裝置輔助組 T40092 接頭 T40092/4 (2 件) 僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。...
Página 267 | 267 | T40092 圖 2: 支撐架距離大約距離：196 公釐大約距離：133 公釐大約距離：927 公釐左側副軸承 T40092/2 支撐架 T40091/2 右側副軸承 T40092/3 橫軸 T40092/1 工具承載能力產品編號：名稱：最大承載能力： T40092/1 橫軸 255 kg T40092/2 左下副軸承 127.5 kg T40092/3 右下副軸承 127.5 kg T40092/4 接合器...
Página 268: 一般安全說明
| 268 | T40092 2 一般安全說明使用橫軸 T40092/1 時，僅限搭配副軸承 T40092/2 和 T40092/3 。使用橫軸來支撐住支撐架 T40091/2 (圖 2)。警告請詳閱並遵守所有安全警語與說明！若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。請詳閱並遵守以下安全警語。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨時閱讀。請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手冊，這是作業必要條件。請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌技術安全資訊中的說明。請穿著工作安全鞋 (根據 ISO 20345，S2)。請穿戴防護手套，以免割傷。請謹慎注意手腳位置，避免可能發生的人體壓傷危險。僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。...
Página 269: 操作說明
| 269 | T40092 3 操作說明請依照工廠手冊說明進行後續作業。注意進行各項操作前，請檢查輔助組是否完好，並檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、裂縫等跡輔助組零件有造成人員傷害的風險。象)。檢查螺紋是否受損。檢查開口銷能否正常使用。一旦發現輔助組有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。將輔助組連接至車輛上時，可能會造成人員與其碰撞而受傷。在車輛上作業時，請特別注意安全。依照工廠手冊說明，進行使用輔助組前的必要準備作業。依照工廠手冊說明，將輔助組連接至車輛。維修作業完成後，請確保特殊工具的所有零件均已卸下。請使用符合規定品質和尺寸的螺絲。請使用規定的扭矩來鎖緊螺絲連接處。安裝副軸承時，請注意拿的是左側副軸承還是右側副軸承。副軸承上有標記，「L」代表左側，「R」代表右側。圖 3: 安裝副軸承左側副軸承 T40092/2 右側副軸承 T40092/3 警告小心承載物搖晃或掉落！若未正確連接輔助組，可能會造成承載物搖晃或掉落！此類事故可能造成嚴重受傷或材料嚴重毀損。確實遵守工廠手冊的說明，將輔助組連接至車輛。依照工廠手冊說明，僅限搭配符合規定品質和尺寸的螺絲使用接合器零件，並使用規定的扭矩鎖緊螺絲。...
Página 270: 檢查與保養
| 270 | T40092 4 檢查與保養進行各項操作前，請檢查輔助組是否完好，並檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、裂縫等跡象)。檢查螺紋是否受損。檢查開口銷能否正常使用。一旦發現輔助組有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零件。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。通知未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。 2018-06-25 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 271: 符合机械指令的声明
| 271 | T40092 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Página 273 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-06-25...

Bosch T40092 Traducción De Las Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch T40092

Resumen de contenidos para Bosch T40092