Página 1 Engine support device basic set T40091 en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала...
Página 3 Table of Languages | 3 | T40091 Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 4 Table of Languages | 4 | T40091 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 5 Table of Languages | 5 | T40091 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 6: Tabla De Contenido
| 6 | T40091 Table of Contents English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....10 Declaration of Conformity ....11 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 7: General Information
Square tube T40091/1 (2 pieces) Supports T40091/2 (2 pieces) Only use the load holding device for work approved Turnable link T40091/3 with hexagon screw M10x25, 8.8 (2 by the Volkswagen Group. pieces) Adapter T40091/4 with fixing screw M8x16, 8.8 and hexagon flange screw M10x30, 10.9...
Página 8: General Safety Instructions
Only use hexagon flange screws M10x30, 10.9 for fastening the adapters T40091/4 and T40091/5 to Carefully read and adhere to the instructions in the the vehicle.
Página 9: Operating Instructions
| 9 | T40091 3 Operating Instructions Turnable link T40091/3 Position the turnable link T40091/3 in such a manner, that it is only subject to a pressure load. Check the engine support device for completeness, and visible damages such as signs of wear, deformation, cracks and tears prior to each use.
Página 10: Inspection And Maintenance
| 10 | T40091 4 Inspection and maintenance Check the engine support device for completeness, and visible damages such as signs of wear, deformation, cracks and tears prior to each use. Check threads for damage. Check the spring cotter for functionality.
Página 11: Declaration Of Conformity
| 11 | T40091 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 12 | 12 | T40091 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....13 Allgemeine Sicherheitshinweise ..14 Bedienung ..........15 Prüf- und Wartungshinweise ....16 Konformitätserklärung ......17 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 13: Allgemeine Informationen
Nur für die vom Volkswagen Konzern freigegebenen Verbinder drehbar T40091/3 mit Sechskantschraube Arbeiten verwenden. M10x25 8.8 (2 Stück) Adapter T40091/4 mit Fixierschraube M8x16 8.8 und Sechskant-Flanschschraube M10x30 10.9 Nur für Lasten gemäß der Tabelle "Lieferumfang" verwenden. Adapter T40091/5 mit Fixierschraube M8x16 8.8 und Sechskant-Flanschschraube M10x30 10.9...
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Federstecker auf Funktion prüfen. Sicherstellen, dass alle Benutzer des Lastaufnahmemittels diese Betriebsanleitung kennen und jederzeit darauf zugreifen können. Zur Befestigung der Adapter T40091/4 und T40091/5 am Fahrzeug nur Sechskant- Flanschschrauben M10x30 10.9 verwenden. Sicherstellen, dass alle Benutzer auch die Betriebsanleitungen der Werkzeuge und Betriebseinrichtungen kennen, die für die Arbeit...
Página 15: Bedienung
| 15 | T40091 3 Bedienung Verbinder drehbar T40091/3 Den drehbaren Verbinder T40091/3 so positionieren, dass er nur einer Druckbelastung Die Motorabfangvorrichtung vor jeder Verwendung ausgesetzt ist. auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche und Anrisse prüfen. Alle Gewinde auf Funktion prüfen.
Página 16: Prüf- Und Wartungshinweise
| 16 | T40091 4 Prüf- und Wartungshinweise Die Motorabfangvorrichtung vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche und Anrisse prüfen. Gewinde auf Beschädigung prüfen. Federstecker auf Funktion prüfen. Bei festgestellten Mängeln die Motorabfangvorrichtung keinesfalls verwenden und sofort aussondern.
Página 17: Konformitätserklärung
| 17 | T40091 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Página 18 | 18 | T40091 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 19: عامة
| 19 | T40091 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫المحرك‬ ‫دعم‬ ‫لجهاز‬ ‫الأساسية‬ ‫المجموعة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T40091 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ 19.13 ‫الوزن‬ " ‫التسليم‬ ‫عند‬ ‫مضمن‬ " ‫الجدول‬ ‫انظر‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬...
Página 20: العامة
| 20 | T40091 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫وجه‬ ‫أكمل‬ ‫على‬ ‫وظيفتها‬ ‫تؤدي‬ ‫أنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫النابضة‬ ‫الخوابير‬ ‫افحص‬ ‫أجل‬ ‫من‬ M10x30، 10.9 ‫فقط‬ ‫السداسية‬ ‫الشفة‬ ‫ذات‬ ‫المسامير‬ ‫استخدام‬ ‫يجب‬ ‫تحذير‬ ‫السيارة‬ ‫في‬ T40091/5 ‫و‬ T40091/4 ‫المهايئات‬ ‫تثبيت‬ ‫واتباعها‬ ‫السلامة‬...
Página 21: التشغيل
| 21 | T40091 ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ T40091/3 ‫للدوران‬ ‫قابلة‬ ‫وصلة‬ ‫فقط‬ ‫الضغط‬ ‫لحمل‬ ‫تخضع‬ ‫بحيث‬ T40091/3 ‫للدوران‬ ‫القابلة‬ ‫الوصلة‬ ‫ضع‬ ٍ ‫خال‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وأنه‬ ‫كامل‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫المحرك‬ ‫دعم‬ ‫جهاز‬ ‫افحص‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬...
Página 22: والصيانة
| 22 | T40091 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ٍ ‫خال‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وأنه‬ ‫كامل‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫جيد ً ا‬ ‫المحرك‬ ‫دعم‬ ‫جهاز‬ ‫افحص‬ ‫قبل‬ ‫وذلك‬ ،‫التآكل‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬ ‫والتلف‬ ‫والشقوق‬ ‫والتشوه‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫الخابور‬ ‫افحص‬ ‫تلفها‬ ‫عدم‬...
Página 23 | 23 | T40091 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 24 | 24 | T40091 Съдържание Български Обща информация ......25 Общи инструкции за безопасност ..26 Инструкции за експлоатация ..... 27 Инспекция и поддръжка ..... 28 Декларация за съответствие ....29 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 25: Обща Информация
компоненти на други специални инструменти. Правоъгълна тръба T40091/1 (2 броя) Условия на ползване: Опори T40091/2 (2 броя) Въртяща се връзка T40091/3 с шестостенен винт M10x25, Само за квалифициран сервизен персонал. 8.8 (2 броя) Адаптер T40091/4 с фиксиращ винт M8x16, 8.8 и...
Página 26: Общи Инструкции За Безопасност
Да се използват само шестостенни фланцови с тези инструкции и има достъп до тях по всяко винтове M10x30, 10.9 за застопоряване на време. адаптерите T40091/4 и T40091/5 към превозното средство. Уверете се, че и всички потребители също са запознати с ръководствата за обслужване на...
Página 27: Инструкции За Експлоатация
Преди всяка употреба проверявайте целостта на Въртяща се връзка T40091/3 устройството за опора на двигател, както и за Поставете въртящата се връзка T40091/3 по такъв видими щети, като например признаци за начин, че да е подложена единствено на износване, деформация, пукнатини и...
Página 28: Инспекция И Поддръжка
| 28 | T40091 4 Инспекция и поддръжка Преди всяка употреба проверявайте целостта на устройството за опора на двигател, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, пукнатини и амортизация. Проверете резбите за щети. Проверете функционалността на пружинния...
Página 29: Декларация За Съответствие
| 29 | T40091 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Página 30 | 30 | T40091 Obsah Čeština Všeobecné informace ......31 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..32 Provozní pokyny ........33 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....34 Prohlášení o shodě ....... 35 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 31: Všeobecné Informace
Čtyřhranná trubka T40091/1 (2 ks) Opěry T40091/2 (2 ks) Upínací přípravek břemene používejte pouze pro Otočná spojka T40091/3 se šroubem se šestihrannou hlavou práci schválenou společností Volkswagen Group. M10x25, 8.8 (2 ks) Adaptér T40091/4 s upevňovacím šroubem M8x16, 8.8 a přírubovým šroubem se šestihrannou hlavou M10x30, 10.9...
Página 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Zkontrolujte funkčnost pružných závlaček. a měla k nim vždy přístup. Pro upevnění adaptérů T40091/4 a T40091/5 na Ujistěte se, že všichni uživatelé jsou také seznámeni vozidle používejte pouze šrouby se šestihrannou s návody k obsluze všech přípravků a dílenského hlavou M10x30, 10.9.
Página 33: Provozní Pokyny
| 33 | T40091 3 Provozní pokyny Otočná spojka T40091/3 Umístěte otočnou spojku T40091/3 tak, aby byla vystavena pouze tlakovému zatížení. Před každým použitím zkontrolujte, zda je opěrný přípravek motoru kompletní a zda na něm není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození...
Página 34: Pokyny Pro Kontrolu A Údržbu
| 34 | T40091 4 Pokyny pro kontrolu a údržbu Před každým použitím zkontrolujte, zda je opěrný přípravek motoru kompletní a zda na něm není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození vlivem koroze. Zkontrolujte závity, zda nejsou poškozeny.
Página 35: Prohlášení O Shodě
| 35 | T40091 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 36 | 36 | T40091 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......37 Generelle sikkerhedsanvisninger ..38 Betjeningsvejledning ......39 Eftersyn og vedligeholdelse ....40 Overensstemmelseserklæring ....41 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 37: Generelle Oplysninger
Drejelig forbindelsesdel T40091/3 med sekskantet skrue forbindelse med arbejde, som er godkendt af M10x25, 8.8 (2 stk.) Volkswagen-koncernen. Adapter T40091/4 med fastgørelsesskrue M8x16, 8.8 og sekskantet flangeskrue M10x30, 10.9 Må kun anvendes til laster ifølge tabellen "Medfølger Adapter T40091/5 med fastgørelsesskrue M8x16, 8.8 og ved levering".
Página 38: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Brug kun sekskantede flangeskruer M10x30, 10.9 til Sørg for, at alle brugere er bekendt med fastgørelse af adapterne T40091/4 og T40091/5 til betjeningsvejledningen til alle de værktøjer og det køretøjet. værkstedsudstyr, der kræves til arbejdet.
Página 39: Betjeningsvejledning
Brug skruer i den kvalitet og med de mål, der er foreskrevet. Tilspænd skrueforbindelserne med det foreskrevne moment. Figur 2: Brug af den drejelige forbindelsesdel T40091/3 Last ADVARSEL Drejelig forbindelsesdel T40091/3 Fare pga. drejende eller nedfaldende last! Tværstang 10-222A/100 Hvis motorophængsanordningen fastgøres forkert, kan...
Página 40: Eftersyn Og Vedligeholdelse
| 40 | T40091 4 Eftersyn og vedligeholdelse Efterse motorophængsanordningen for, om den er komplet, og for synlige tegn på slid, deformering, revner og flænger før hver brug. Kontrollér gevind for at se, om de er beskadiget. Kontrollér, om fjedersplitten fungerer.
Página 41: Overensstemmelseserklæring
| 41 | T40091 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Página 42 | 42 | T40091 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......43 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....44 Οδηγίες λειτουργίας ......45 Έλεγχος και συντήρηση ......46 Δήλωση συμμόρφωσης ......47 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 43: Γενικές Πληροφορίες
Περιστρεφόμενος σύνδεσμος T40091/3 με βίδα εξαγωνικής κεφαλής M10x25, 8.8 (2 τεμάχια) Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη στήριξης φορτίου μόνο Προσαρμογέας T40091/4 με βίδα στερέωσης M8x16, 8.8 και για εργασίες που είναι εγκεκριμένες από τις εταιρείες φλαντζωτή βίδα εξαγωνικής κεφαλής M10x30, 10.9 του...
Página 44: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
εξοικειωμένοι με τα εγχειρίδια λειτουργίας όλων των κεφαλής M10x30, 10.9 για την ασφάλιση των εργαλείων και του εξοπλισμού του συνεργείου που προσαρμογέων T40091/4 και T40091/5 στο όχημα. απαιτούνται για την εργασία. Να ελέγχετε αν λειτουργεί ο δακτύλιος στήριξης του Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες...
Página 45: Οδηγίες Λειτουργίας
| 45 | T40091 3 Οδηγίες λειτουργίας Περιστρεφόμενος σύνδεσμος T40091/3 Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο σύνδεσμο T40091/3 έτσι ώστε να υπόκειται μόνο πίεση Ελέγξτε τη διάταξη στήριξης κινητήρα για να φορτίου. βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρης και δεν έχει ορατές ζημιές όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, ρωγμές...
Página 46: Έλεγχος Και Συντήρηση
| 46 | T40091 4 Έλεγχος και συντήρηση Ελέγξτε τη διάταξη στήριξης κινητήρα για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρης και δεν έχει ορατές ζημιές όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, ρωγμές και θραύσεις πριν από κάθε χρήση. Ελέγξτε τα σπειρώματα για φθορές. Ελέγξτε αν λειτουργεί το...
Página 47: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 47 | T40091 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Página 48 | 48 | T40091 Table of Contents English (USA) General Information ......49 General Safety Instructions ....50 Operating Instructions ......51 Inspection and Maintenance ....52 Declaration of Conformity ....53 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 49: General Information
Square tube T40091/1 (2 pieces) Supports T40091/2 (2 pieces) Only use the load holding device for work approved Turnable link T40091/3 with hexagon screw M10x25, 8.8 (2 by the Volkswagen Group. pieces) Adapter T40091/4 with fixing screw M8x16, 8.8 and hexagon flange screw M10x30, 10.9...
Página 50: General Safety Instructions
Use only hexagon flange screws M10x30, 10.9 for equipment, which are necessary for the work. fastening the adapters T40091/4 and T40091/5 to the vehicle. Carefully read and adhere to the instructions in the...
Página 51: Operating Instructions
| 51 | T40091 3 Operating Instructions Turnable link T40091/3 Position the turnable link T40091/3 in such a manner, that it is only subject to a pressure load. Check the engine support device for completeness, and visible damages such as signs of wear, deformation, cracks, and tears prior to each use.
Página 52: Inspection And Maintenance
| 52 | T40091 4 Inspection and Maintenance Check the engine support device for completeness, and visible damages such as signs of wear, deformation, cracks, and tears prior to each use. Check threads for damage. Check the spring cotter for functionality.
Página 53: Declaration Of Conformity
| 53 | T40091 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 54 | 54 | T40091 Índice Español (España) Información general ......55 Instrucciones generales de seguridad . 56 Instrucciones de funcionamiento ..57 Inspección y mantenimiento ....58 Declaración de conformidad ....59 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 55: Información General
Eslabón giratorio T40091/3 con tornillo hexagonal M10x25 Solo para personal de taller cualificado. - 8.8 (2 unidades) Adaptador T40091/4 con tornillo de fijación M8x16 - 8.8 y Utilice el dispositivo de sujeción de carga solo en tornillo de brida hexagonal M10x30 - 10.9 trabajos que el Grupo Volkswagen haya autorizado.
Página 56: Instrucciones Generales De Seguridad
Asegúrese de que todos los usuarios también estén Utilice únicamente tornillos de brida hexagonal familiarizados con los manuales de uso de todas las M10x30 - 10.9 para fijar los adaptadores T40091/4 y herramientas y los equipos del taller necesarios para T40091/5 al vehículo.
Página 57: Instrucciones De Funcionamiento
3 Instrucciones de Eslabón giratorio T40091/3 funcionamiento Coloque el eslabón giratorio T40091/3 de tal manera que solo esté sometido a la carga del peso. Inspeccione el dispositivo de soporte de motor a fin de cerciorarse de su integridad y comprobar si tiene daños visibles, como signos de desgaste,...
Página 58: Inspección Y Mantenimiento
| 58 | T40091 4 Inspección y mantenimiento Inspeccione el dispositivo de soporte de motor a fin de cerciorarse de su integridad y comprobar si tiene daños visibles, como signos de desgaste, deformación, grietas y fisuras, antes de cada uso.
Página 59: Declaración De Conformidad Con La Directiva Relativa A Las Máquinas
| 59 | T40091 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Página 60 | 60 | T40091 Tabla de contenidos Español (México) Información general ......61 Instrucciones generales de seguridad . 62 Instrucciones operativas ...... 63 Inspección y mantenimiento ....64 Declaración de conformidad ....65 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 61: Información General
Utilice el dispositivo de retención de carga 8.8 (2 piezas) solamente para el trabajo aprobado por el Grupo Adaptador T40091/4 con tornillo de sujeción M8x16, 8.8 y Volkswagen. tornillo embridado hexagonal M10x30, 10.9. Adaptador T40091/5 con tornillo de sujeción M8x16, 8.8 y Utilícelo solo para cargas que se correspondan con...
Página 62: Instrucciones Generales De Seguridad
Asegúrese de que el circlip funcione correctamente en la tapa de protección T40091/8 antes de cada Lea con cuidado y adhiera a estas instrucciones en uso.
Página 63: Instrucciones Operativas
| 63 | T40091 3 Instrucciones operativas Eslabón giratorio T40091/3 Coloque el eslabón giratorio T40091/3 de manera que se sujete solo a una carga de presión. Antes de cada uso, asegúrese de que el dispositivo de soporte esté completo y no presente daños visibles, como señales de desgaste, deformación,...
Página 64: Inspección Y Mantenimiento
| 64 | T40091 4 Inspección y mantenimiento Antes de cada uso, asegúrese de que el dispositivo de soporte esté completo y no presente daños visibles, como señales de desgaste, deformación, grietas y roturas. Controle las roscas para detectar daños.
Página 65: Declaración De Conformidad
| 65 | T40091 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 66 | 66 | T40091 Sisu Eesti Üldteave ..........67 Üldised ohutusjuhised ......68 Kasutusjuhend ........69 Ülevaatus ja hooldamine ...... 70 Vastavusdeklaratsioon ......71 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Página 67: Üldteave
Mootori tugiseadme põhikomplekt T40091 Kasutustingimused: Nelikanttoru T40091/1 (2 tükki) Ainult kvalifitseeritud töökojapersonalile. Toed T40091/2 (2 tükki) Pööratav lüli T40091/3 koos M10x25, 8.8 kuuskantpoldiga Kasutage koorma hoideseadist üksnes Volkswagen (2 tükki) Groupi heakskiidetud töödel. Adapter T40091/4 koos M8x16, 8.8 kinnituskruviga ja M10x30, 10.9 kuuskant-äärikpoldiga...
Página 68: Üldised Ohutusjuhised
Veenduge, et vedrusplindid oleksid töökorras. Veenduge, et kõik kasutajad tunnevad kõiki tööks vajalikke tööriistu ja töökojaseadmete Kasutage adapterite T40091/4 ja T40091/5 sõiduki kasutusjuhendeid. külge kinnitamiseks ainult M10x30, 10.9 kuuskantpolte. Lugege hoolikalt läbi Volkswagen Groupi brändide tehnilise ohutuse juhised ja järgige neid täpselt.
Página 69: Kasutusjuhend
| 69 | T40091 3 Kasutusjuhend Pööratav lüli T40091/3 Paigaldage pööratav lüli T40091/3 nii, et sellele rakenduks ainult survekoormus. Enne iga kasutuskorda veenduge, et mootori tugiseade oleks terviklik ja et sellel ei leiduks nähtavaid kahjustusi (nt kulumise, deformatsiooni, murdumise ja pragude märke). Veenduge, et kõik keermed oleksid töökorras.
Página 70: Ülevaatus Ja Hooldamine
| 70 | T40091 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne iga kasutuskorda veenduge, et mootori tugiseade oleks terviklik ja et sellel ei leiduks nähtavaid kahjustusi (nt kulumise, deformatsiooni, murdumise ja pragude märke). Veenduge, et keermetel poleks kahjustusi. Veenduge, et vedrusplint oleks töökorras. Ärge kasutage mootori tugiseadet ja kõrvaldage see kasutusest kohe, kui...
Página 71: Vastavusdeklaratsioon
| 71 | T40091 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 72 | 72 | T40091 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 73 | 73 | T40091 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫موتور‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫اصلی‬ ‫مجموعه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T40091 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ 19.13 ‫وزن‬ ‫ببينيد‬ ‫را‬ « ‫تحويل‬ ‫شامل‬ » ‫جدول‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬...
Página 74: عمومی
| 74 | T40091 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫بی‬ ‫حالت‬ ‫در‬ ‫فنری‬ ‫پين‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫کنيد‬ ‫استفاده‬ ‫اصلی‬ ‫کننده‬ ‫قفل‬ ‫های‬ ‫پين‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫دهيد‬ ‫قرار‬ ‫خطر‬ ‫هشدار‬ ‫کنيد‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫فنری‬ ‫های‬ ‫پين‬ ‫عملکرد‬ ‫کنید‬ ‫رعایت‬...
Página 75: استفاده
| 75 | T40091 ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ T40091/3 ‫چرخش‬ ‫قابل‬ ‫حلقه‬ ‫فشار‬ ‫بار‬ ‫تحت‬ ‫فقط‬ ‫که‬ ‫دهيد‬ ‫قرار‬ ‫طوری‬ T40091/3 ‫چرخش‬ ‫قابل‬ ‫حلقه‬ ‫باشد‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬...
Página 76: نگهداری
| 76 | T40091 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫پارگی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ت َ ر َ ک‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫مانند‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬...
Página 77: مطابقت
| 77 | T40091 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 78 | 78 | T40091 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ......... 79 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 80 Käyttöohjeet ......... 81 Tarkastus ja huolto ....... 82 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..83 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 79: Yleistä Tietoa
Moottorin kannatinlaitteen perussarja T40091 Vain pätevän korjaamohenkilöstön käyttöön. Neliöprofiiliputki T40091/1 (2 kpl) Tuet T40091/2 (2 kpl) Käytä lastin kannattelulaitetta vain Volkswagen Kierrettävä liitos T40091/3, jossa kuusioruuvi M10x25, 8.8 Groupin hyväksymiin töihin. (2 kpl) Sovitin T40091/4, jossa kiinnitysruuvi M8x16, 8.8 ja laippakuusiokantaruuvi M10x30, 10.9 Käytä...
Página 80: Yleiset Turvallisuusohjeet
| 80 | T40091 2 Yleiset turvallisuusohjeet Käytä moottorin kannatinlaitetta töihin Volkswagen Groupin merkkien huolto-ohjeiden mukaisesti. VAROITUS Tarkista, että kaikki liikkuvat osat toimivat ja liikkuvat vaivattomasti. Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja huomautukset ja noudata niitä. Varmista, että kaikki tarvittavat osat on tiukasti Jos turvallisuutta koskevia ohjeita ei noudateta, kiinnitetty.
Página 81: Käyttöohjeet
| 81 | T40091 3 Käyttöohjeet Kierrettävä liitos T40091/3 Aseta kierrettävä liitos T40091/3 sellaiseen paikkaan, että siihen kohdistuu vain puristusvoima. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorin kannatinlaitteesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia tai repeämiä. Tarkista kaikkien kierteiden toimivuus.
Página 82: Tarkastus Ja Huolto
| 82 | T40091 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorin kannatinlaitteesta puutu osia eikä siinä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia tai repeämiä. Tarkista, ettei kierteissä ole vaurioita. Tarkista jousisokan toiminta. Jos moottorin kannatinlaitteessa havaitaan vikoja, älä käytä sitä...
Página 83: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 83 | T40091 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Página 84 | 84 | T40091 Sommaire Français (France) Informations générales ......85 Consignes de sécurité générales ..86 Instructions d'utilisation ...... 87 Inspection et maintenance ....88 Déclaration de conformité ....89 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 85: Informations Générales
Lien pivotant T40091/3 avec vis hexagonale M10 x 25, 8.8 (2 pièces) Utilisez le dispositif de maintien de la charge Adaptateur T40091/4 avec vis de fixation M8 x 16, 8.8 et vis exclusivement pour des travaux approuvés par à bride hexagonale M10 x 30, 10.9 Volkswagen.
Página 86: Consignes De Sécurité Générales
Utilisez uniquement des vis à bride hexagonales ces instructions et qu'elles peuvent y accéder à tout M10 x 30, 10.9 pour fixer les adaptateurs T40091/4 moment. et T40091/5 au véhicule. Assurez-vous que tous les utilisateurs ont également Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement...
Página 87: Instructions D'utilisation
| 87 | T40091 3 Instructions d'utilisation Lien pivotant T40091/3 Positionnez le lien pivotant T40091/3 de manière à ce qu'il ne soit soumis qu'à une contrainte de Avant chaque utilisation, vérifiez que le dispositif pression. de support de moteur est complet et qu'il ne présente aucun dommage visible comme des...
Página 88: Inspection Et Maintenance
| 88 | T40091 4 Inspection et maintenance Avant chaque utilisation, vérifiez que le dispositif de support de moteur est complet et qu'il ne présente aucun dommage visible comme des signes d'usure, une déformation, des fissures ou de la corrosion.
Página 89: Déclaration De Conformité
| 89 | T40091 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Página 90 | 90 | T40091 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 91 | 91 | T40091 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫מנוע‬ ‫תושבת‬ ‫למתקן‬ ‫בסיסי‬ ‫סט‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T40091 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 19.13 ‫משקל‬ " ‫במשלוח‬ ‫כלול‬ " ‫בטבלה‬ ‫עיין‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬...
Página 92 | 92 | T40091 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫הקפיציים‬ ‫המפצילים‬ ‫הפינים‬ ‫של‬ ‫התפקוד‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ 10.9 M10x30 ‫להידוק‬ ‫משושים‬ ‫אוגן‬ ‫בבורגי‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫להשתמש‬ ‫יש‬ ‫אזהרה‬ T40091/5 T40091/4 ‫לרכב‬ ‫- ו‬ ‫המתאמים‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫הערות‬ ‫כל‬...
Página 93 | 93 | T40091 ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ T40091/3 ‫מסתובב‬ ‫מקשר‬ T40091/3 ‫עומס‬ ‫יופעל‬ ‫עליו‬ ‫שרק‬ ‫כך‬ ‫המסתובב‬ ‫המקשר‬ ‫את‬ ‫הצב‬ ‫לחץ‬ ‫בו‬ ‫ושאין‬ ‫שלם‬ ‫המנוע‬ ‫תושבת‬ ‫שמתקן‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫ודא‬ ‫וקרעים‬ ‫סדקים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬...
Página 94 | 94 | T40091 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫בו‬ ‫ושאין‬ ‫שלם‬ ‫המנוע‬ ‫תושבת‬ ‫שמתקן‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫שאין‬ ‫ודא‬ ‫וקרעים‬ ‫סדקים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫הקפיצי‬ ‫המפציל‬ ‫הפין‬ ‫של‬ ‫התפקוד‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ ‫בתבריגים‬ ‫פגמים‬ ‫ויש‬ ‫המנוע‬ ‫תושבת‬...
Página 95 | 95 | T40091 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Página 96 | 96 | T40091 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........97 Opće sigurnosne upute ......98 Upute za rad .......... 99 Provjera i održavanje ......100 Izjava o usklađenosti ......101 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 97: Opće Informacije
Okretna veza T40091/3 s vijkom sa šesterokutnom glavom koje je odobrila Volkswagen grupa. M10x25, 8.8 (2 komada) Prilagodnik T40091/4 s vijkom za fiksiranje M8x16, 8.8 i vijkom sa šesterokutnom glavom i podloškom M10x30, 10.9 Koristite isključivo za terete u skladu s tablicom “Obuhvaćeno isporukom”.
Página 98: Opće Sigurnosne Upute
Provjerite funkcionalnost beta osigurača. Pripazite i da su svi korisnici upoznati s priručnicima Za pričvršćivanje prilagodnika T40091/4 i T40091/5 za upotrebu svih alata i radioničke opreme nužne za za vozilo koristite isključivo vijke sa šesterokutnom rad.
Página 99: Upute Za Rad
| 99 | T40091 3 Upute za rad Okretna veza T40091/3 Namjestite okretnu vezu T40091/3 tako da je isključivo pod tlačnim opterećenjem. Prije svake upotrebe provjerite je li uređaj za potporu motora kompletan i ima li na njoj vidljivih oštećenja, npr.
Página 100: Provjera I Održavanje
| 100 | T40091 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite je li uređaj za potporu motora kompletan i ima li na njoj vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, deformacija i pukotina. Provjerite ima li na navojima oštećenja. Provjerite funkcionalnost beta osigurača. Uređaj za potporu motora nemojte koristiti ako uočite...
Página 101: Izjava O Usklađenosti
| 101 | T40091 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 102 | 102 | T40091 Tartalom Magyar Általános információk ......103 Általános biztonsági előírások ... 104 Használati útmutató ......105 Vizsgálat és karbantartás ....106 Nyilatkozat való megfelelésről ... 107 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 103: Általános Információk
A tehertartó eszközt kizárólag a Volkswagen-csoport T40091/3 elfordítható összekötő M10x25, 8.8 minőségű által jóváhagyott munkához használja. hatlapfejű csavarral (2 darab) T40091/4 adapter M8x16, 8.8 minőségű rögzítőcsavarral és M10x30, 10.9 minőségű peremes csavarral Csak a „Szállítás tartalma” táblázatban megadott terhelésekkel használja.
Página 104: Általános Biztonsági Előírások
Ellenőrizze a rugós sasszegek működését. Győződjön meg róla, hogy minden felhasználó Csak M10x30 méretű, 10.9 minőségű hatlapfejű ismeri-e a munkához szükséges valamennyi csavarokkal rögzítse a T40091/4 és T40091/5 szerszám és műhelyfelszerelés használati utasítását. adaptereket a gépkocsihoz. Figyelmesen olvassa el és tartsa be a Volkswagen- Minden használat előtt ellenőrizze a T40091/8...
Página 105: Használati Útmutató
| 105 | T40091 3 Használati útmutató T40091/3 elfordítható összekötő Úgy állítsa be a T40091/3 elfordítható összekötőt, hogy csak nyomó terhelést kapjon. Minden használat előtt ellenőrizze a motortartó eszközt, hogy minden alkatrésze megvan-e, és nincs-e rajta látható sérülés, például kopásra, deformációra, törésre vagy repedésre utaló...
Página 106: Vizsgálat És Karbantartás
| 106 | T40091 4 Vizsgálat és karbantartás Minden használat előtt ellenőrizze a motortartó eszközt, hogy minden alkatrésze megvan-e, és nincs- e rajta látható sérülés, például kopásra, deformációra, törésre vagy repedésre utaló jelek. Ellenőrizze a csavarmenetek sérülésmentességét. Ellenőrizze a rugós sasszeg működését. Ha hibát talál rajta, ne használja tovább, hanem azonnal...
Página 107: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 107 | T40091 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Página 108 | 108 | T40091 Indice Italiano Informazioni generali ......109 Avvertenze generali di sicurezza ..110 Istruzioni operative ......111 Ispezione e manutenzione ....112 Dichiarazione di conformità ....113 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 109: Informazioni Generali
Utilizzare il dispositivo di fermo del carico pezzi) esclusivamente per operazioni approvate dal gruppo Adattatore T40091/4 con vite di fissaggio M8x16, 8.8 e vite Volkswagen. a flangia esagonale M10x30, 10.9 Adattatore T40091/5 con vite di fissaggio M8x16, 8.8 e vite Utilizzare solo per carichi secondo la tabella a flangia esagonale M10x30, 10.9...
Página 110: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Utilizzare soltanto viti a flangia esagonali M10x30, Accertarsi che tutti gli utenti abbiano familiarità con 10.9 per fissare gli adattatori T40091/4 e T40091/5 i manuali operativi di tutti gli strumenti e le al veicolo.
Página 111: Istruzioni Operative
| 111 | T40091 3 Istruzioni operative Anello girevole T40091/3 Collocare l'anello girevole T40091/3 in modo che sia soggetto soltanto a un carico di pressione. Ispezionare il dispositivo di supporto motore per rilevare la completezza, danni visibili quali segni di usura, deformazioni, incrinature e crepe prima di ogni utilizzo.
Página 112: Ispezione E Manutenzione
| 112 | T40091 4 Ispezione e manutenzione Ispezionare il dispositivo di supporto motore per rilevare la completezza, danni visibili quali segni di usura, deformazioni, incrinature e crepe prima di ogni utilizzo. Verificare tutte le filettature per rilevare eventuali danni. Verificare la funzionalità del connettore a molla.
Página 113: Dichiarazione Di Conformità
| 113 | T40091 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Página 114 | 114 | T40091 目次日本語概要 ............115 安全に関する一般的な注意事項 ....116 作業手順 ..........117 検査とメンテナンス ....... 118 の適合宣言 ..........119 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 115 資格を有する作業員のみが作業にあたってください。図 1: エンジンサポート装置基本セット T40091 角パイプ T40091/1 (2 個) 積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認されサポート T40091/2 (2 個) た作業にのみ使用してください。六角ねじ M10x25、8.8 付きターナブルリンク T40091/3 (2 個) 「納品物に付属」表に従っている積荷だけに使用してください。固定用ねじ M8x16、8.8 と六角フランジねじ M10x30、10.9 付きアダプター T40091/4 固定用ねじ M8x16、8.8 と六角フランジねじ M10x30、10.9 付各アクセサリーの最大荷重を超えないようにしてくださ...
Página 116: 安全に関する一般的な注意事項
| 116 | T40091 2 安全に関する一般的な注意事項 Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルに従った作業にのみエンジンサポート装置を使用してください。警告可動パーツすべての機能と操作のしやすさをチェックし安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってくてください。ださい！安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の必要とされるパーツすべてがしっかりと接続されている重大な損傷につながる恐れがあります。ことを確認してください。安全に関する注意書きを守り従ってください。所定の品質と寸法のねじを使用してください (Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルを参この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用して照)。はいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所記載されたトルクでねじを締めてください (Volkswagen 有物への損傷に繋がることがあります。 Group ブランドの作業用マニュアルを参照)。この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつ純正のロックピンのみを使用し、それらのピンをスプ...
Página 117: 作業手順
| 117 | T40091 3 作業手順ターナブルリンク T40091/3 圧力荷重だけがかかるように、ターナブルリンク T40091/3 を配置します。毎回使用前に、エンジンサポート装置が完全で、摩耗、変形、ひび、裂け目などのような視認できる損傷がないことを確認してください。ねじ山の機能を確認してください。エンジンサポート装置に欠陥が見られる場合は、使用せずにすぐに破棄してください。作業用マニュアルに記載されたとおり、エンジンサポート装置を、他の特殊工具の必要な部品およびコンポーネントで組み立てます。作業用マニュアルに記載されたとおり、エンジンサポート装置を車両に配置します。記載された品質と寸法のねじを使用してください。記載されたトルクでねじを締めてください。警告積荷の回転や落下による危険があります! 図 2: ターナブルリンク T40091/3 の使用積荷エンジンサポート装置の取り付けを誤ると、積荷が揺れた...
Página 118: 検査とメンテナンス
| 118 | T40091 4 検査とメンテナンス毎回使用前に、エンジンサポート装置が完全で、摩耗、変形、ひび、裂け目などのような視認できる損傷がないことを確認してください。ねじ山に損傷がないかを確認してください。スプリングコッターの機能を確認してください。エンジンサポート装置に欠陥が見られる場合は、使用せずにすぐに破棄してください。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品のみを使用してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までお問い合わせください。通知製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対して、製造元は一切の保証を行わないものとします。 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 119: の適合宣言
| 119 | T40091 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：エンジンサポート装置基本セット製品タイプ：積荷保持装置製品番号：...
Página 120 | 120 | T40091 목차 한국어 일반 정보 ..........121 일반 안전 지침 ........122 운영 지침 ..........123 검사 및 유지 보수 ........124 적합성 선언 ........... 125 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 121: 일반 정보
사각 튜브 T40091/1(2 개) 지지 T40091/2(2 개) “제공품” 표에 따라 하중에만 사용해야 합니다. 회전 가능 링크 T40091/3 및 육각 나사 M10x25, 8.8(2 개) 어댑터 T40091/4, 고정 나사 M8x16, 8.8 및 육각 플랜지 나사 개별 보조 장치의 최대 하중량을 초과해서는 안 됩니다.
Página 122: 일반 안전 지침
스프링 코터가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 모든 사용자가 작업에 필요한 모든 공구 및 작업장 장비 운영 설명서를 숙지하고 있는지 확인하십시오. 어댑터 T40091/4 및 T40091/5 를 차량에 조일 때는 육각 플랜지 나사 M10x30, 10.9 만 사용해야 합니다. Volkswagen Group 기술 안전 정보에 나와 있는 지침을 주...
Página 123: 운영 지침
| 123 | T40091 3 운영 지침 회전 가능 링크 T40091/3 회전 가능 링크 T40091/3 을 압력 하중만 적용되는 방식 으로 위치시키십시오. 매번 사용하기 전에 엔진 지지 장치를 검사하여 문제가 없고 마모, 변형, 균열, 금 등 육안으로 식별할 수 있는 손...
Página 124: 검사 및 유지 보수
| 124 | T40091 4 검사 및 유지 보수 매번 사용하기 전에 엔진 지지 장치를 검사하여 문제가 없 고 마모, 변형, 균열, 금 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는지 확인하십시오. 스레드가 손상되지 않았는지 확인 하십시오. 스프링 코터가 제대로 작동하는지 확인하십시...
Página 125: 적합성 선언
| 125 | T40091 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Página 126 | 126 | T40091 Turinys Lietuvių Bendroji informacija ......127 Bendrosios saugos instrukcijos ..128 Naudojimo instrukcijos ....... 129 Patikra ir techninė priežiūra ....130 Atitikties deklaracija ......131 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 127: Bendroji Informacija
Krovinio laikiklį naudoti tik darbams, kuriuos Pasukama jungtis T40091/3 su šešiabriauniu varžtu M10x25, patvirtino „Volkswagen Group“, atlikti. 8.8 (2 vnt.) Adapteris T40091/4 su fiksavimo varžtu M8x16, 8.8 ir šešiabriauniu jungės varžtu M10x30, 10.9 Naudokite tik kroviniams, kurie pateikti lentelėje „Įtraukta į pristatymą“.
Página 128: Bendrosios Saugos Instrukcijos
| 128 | T40091 2 Bendrosios saugos Variklio atraminį įrenginį naudokite tik atsižvelgdami į „Volkswagen Group“ prekių ženklų dirbtuvių instrukcijos vadovų nurodymus. ĮSPĖJIMAS Patikrinkite, ar tinkamai funkcionuoja visos judančios dalys ir ar veiksmai atliekami sklandžiai. Perskaitykite ir atsižvelkite į visas saugos pastabas ir instrukcijas! Įsitikinkite, kad visos reikiamos dalys gerai...
Página 129: Naudojimo Instrukcijos
| 129 | T40091 3 Naudojimo instrukcijos Pasukama jungtis T40091/3 Pasukamą jungtį T40091/3 nustatykite taip, kad ją veiktų tik krovinio slėgis. Kaskart prieš naudodami variklio atraminį įrenginį apžiūrėkite, ar jis nepažeistas, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos ar įtrūkimų.
Página 130: Patikra Ir Techninė Priežiūra
| 130 | T40091 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami variklio atraminį įrenginį apžiūrėkite, ar jis nepažeistas, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos ar įtrūkimų. Patikrinkite, ar nepažeisti sriegiai. Patikrinkite sąvaržos veikimą. Aptikę defektų, nenaudokite variklio atraminio įrenginio ir iškart jį išmeskite.
Página 131: Atitikties Deklaracija
| 131 | T40091 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Variklio atraminio įrenginio pagrindinis rinkinys...
Página 132 | 132 | T40091 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......133 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 134 Lietošanas norādījumi ......135 Pārbaude un apkope ......136 Deklarācija par atbilstību ....137 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Página 133: Vispārīga Informācija
Kravas turēšanas ierīci izmantojiet tikai darbiem, ko Pagriežams savienojums T40091/3 ar sešstūra galvas apstiprinājis uzņēmums Volkswagen Group. skrūvi M10x25, 8.8 (2 gab.) Adapteris T40091/4 ar stiprinājuma skrūvi M8x16, 8.8 un sešstūrgalvas atloka skrūvi M10x30, 10.9 Paredzēta tikai tādai kravai, kas norādīta tabulā “Komplektācijā ietilpst”.
Página 134: Vispārīgi Drošības Norādījumi
Pārbaudiet atsperes šķelttapu funkcionalitāti. Gādājiet, lai arī visi lietotāji būtu izlasījuši visu to rīku un darbnīcas aprīkojuma lietotāja rokasgrāmatas, Lai piestiprinātu adapterus T40091/4 un T40091/5 kas ir nepieciešams darbam. pie transportlīdzekļa, izmantojiet tikai sešstūrgalvas atloka skrūves M10x30, 10.9.
Página 135: Lietošanas Norādījumi
| 135 | T40091 3 Lietošanas norādījumi Pagriežams savienojums T40091/3 Novietojiet pagriežamo savienojumu T40091/3 tā, lai tas tiktu pakļauts tikai spiediena slodzei. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai dzinēja atbalsta ierīces komplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu un plaisu radītu bojājumu.
Página 136: Pārbaude Un Apkope
| 136 | T40091 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai dzinēja atbalsta ierīces komplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu un plaisu radītu bojājumu. Pārbaudiet vītnes, lai noteiktu, vai tām nav bojājumu.
Página 137: Deklarācija Par Atbilstību
| 137 | T40091 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Página 138 | 138 | T40091 Содржина Македонски Општи информации ......139 Општи безбедносни упатства ..140 Упатства за работа ......141 Инспекција и одржување ....142 Изјава за усогласеност ..... 143 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 139: Општи Информации
Користете го уредот за задржување товар само за M10 x 25, 8.8 (2 парчиња) активностите одобрени од страна на Volkswagen Адаптер T40091/4 со шраф за фиксирање M8 x 16, 8.8 и групацијата. шестоаголен шраф со заштита M10 x 30, 10.9 Адаптер...
Página 140: Општи Безбедносни Упатства
адаптерите T40091/4 и T40091/5 на возилото. работната опрема, коишто се неопходни за работата. Проверете ја функционалноста на сигурносниот прстен на заштитниот капак T40091/8 пред секоја Внимателно прочитајте ги и придржувајте се до употреба. упатствата од техничките безбедносни информации на брендовите на Volkswagen групацијата.
Página 141: Упатства За Работа
целосен и дали на него има видливи оштетувања, Подвижен поврзувач T40091/3 како на пример знаци на абење, деформација, Поставете го подвижниот поврзувач T40091/3 на пукнатини и бразди пред секоја употреба. начин на којшто ќе биде подложен само на Проверете дали сите шрафови се функционални.
Página 142: Инспекција И Одржување
| 142 | T40091 4 Инспекција и одржување Проверете дали уредот за потпора за моторот е целосен и дали на него има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, пукнатини и бразди пред секоја употреба. Проверете дали има оштетување на шрафовите.
Página 143: Изјава За Усогласеност
| 143 | T40091 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 144 | 144 | T40091 Inhoud Nederlands Algemene gegevens ......145 Algemene veiligheidsinstructies ..146 Bedieningsinstructies ......147 Inspectie en onderhoud ...... 148 Verklaring van conformiteit ....149 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Página 145: Algemene Gegevens
Uitsluitend voor gebruik door gekwalificeerd Draaibare koppeling T40091/3 met zeskantschroef M10x25, werkplaatspersoneel. 8.8 (2 stuks) Adapter T40091/4 met bevestigingsschroef M8x16, 8.8 en Gebruik de lastdrager uitsluitend voor zeskantflensschroef M10x30, 10.9 werkzaamheden die door de Volkswagen Groep zijn Adapter T40091/5 met bevestigingsschroef M8x16, 8.8 en goedgekeurd.
Página 146: Algemene Veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat alle gebruikers ook bekend zijn met Gebruik alleen zeskantflensschroeven M10x30, 10.9 de bedieningshandleidingen van alle om de adapters T40091/4 en T40091/5 aan het gereedschappen en werkplaatsuitrusting die nodig voertuig te bevestigen. zijn voor de werkzaamheden. Controleer de werking van de circlip op de...
Página 147: Bedieningsinstructies
| 147 | T40091 3 Bedieningsinstructies Draaibare koppeling T40091/3 Plaats de draaibare koppeling T40091/3 op een zodanige manier dat deze alleen onder Controleer of het motorsteunapparaat compleet is drukbelasting staat. en controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken en scheuren.
Página 148: Inspectie En Onderhoud
| 148 | T40091 4 Inspectie en onderhoud Controleer of het motorsteunapparaat compleet is en controleer vóór elk gebruik op zichtbare schade zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken en scheuren. Controleer de schroefdraden op schade. Controleer de werking van de splitpen van de veer.
Página 149: Verklaring Van Conformiteit
| 149 | T40091 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Página 150 | 150 | T40091 Innholdsfortegnelse Norsk Generell informasjon ......151 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..152 Driftsinstruksjoner ......153 Inspeksjon og vedlikehold ....154 Samsvarserklæring ......155 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 151: Generell Informasjon
Bruk kun lastholderenheten til arbeid som er Svingbar kobling T40091/3 med sekskantskrue M10x25, 8.8 godkjent av Volkswagen Group. (2 stk.) Adapter T40091/4 med festeskrue M8x16, 8.8 og sekskantet flensskrue M10x30, 10.9 Skal kun brukes for laster i samsvar med tabellen «Inkludert i levering».
Página 152: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Forsikre deg om at alle brukere også er fortrolige Bruk kun sekskantede flensskruer M10x30, 10.9 til å med driftsmanualene til alle verktøy og utstyr på feste adapterne T40091/4 og T40091/5 til verkstedet som trengs til arbeidet. kjøretøyet. Les nøye gjennom og overhold anvisningene i den Sjekk funksjonaliteten til C-ringen på...
Página 153: Driftsinstruksjoner
| 153 | T40091 3 Driftsinstruksjoner Svingbar kobling T40091/3 Posisjoner den svingbare koblingen T40091/3 slik at den kun utsettes for trykkbelastning. Kontroller motorstøtteenheten for fullstendighet og synlige skader, som tegn på slitasje, deformasjoner, sprekker og brudd før hver bruk.
Página 154: Inspeksjon Og Vedlikehold
| 154 | T40091 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller motorstøtteenheten for fullstendighet og synlige skader, som tegn på slitasje, deformasjoner, sprekker og brudd før hver bruk. Sjekk gjengene for skade. Kontroller om den fjærende låsen fungerer som den skal. Dersom det oppdages feil i motorstøtteenheten, ikke bruk den og kast den...
Página 155: Samsvarserklæring
| 155 | T40091 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 156 | 156 | T40091 Spis treści Polski Informacje ogólne ....... 157 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........158 Instrukcje obsługi ....... 159 Przegląd i konserwacja ....... 160 Deklaracja zgodności ......161 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 157: Informacje Ogólne
Tylko dla wykwalifikowanych pracowników Łącznik obrotowy T40091/3 ze śrubą sześciokątną M10x25, warsztatu. 8.8 (2 sztuki) Element pośredni T40091/4 ze śrubą mocującą M8x16, 8.8 Urządzenie utrzymujące ładunek należy i z sześciokątną śrubą kołnierzową M10x30, 10.9 wykorzystywać wyłącznie do prac zatwierdzonych Element pośredni T40091/5 ze śrubą mocującą M8x16, 8.8 przez grupę...
Página 158: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
ładunek zapoznała się z kołnierzowych M10x30, 10.9 w celu dokręcenia tymi zaleceniami i ma do nich stały dostęp. elementów pośrednich T40091/4 i T40091/5 do pojazdu. Należy upewnić się, że wszyscy użytkownicy również znają instrukcje obsługi wszystkich narzędzi i całego Przed każdym użyciem sprawdzić...
Página 159: Instrukcje Obsługi
| 159 | T40091 3 Instrukcje obsługi Łącznik obrotowy T40091/3 Ustawić łącznik obrotowy T40091/3 w taki sposób, aby był poddawany wyłącznie obciążeniu przez Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie ładunek. wspornika do silnika pod kątem obecności wszystkich elementów i widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, pęknięcia,...
Página 160: Przegląd I Konserwacja
| 160 | T40091 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie wspornika do silnika pod kątem obecności wszystkich elementów i widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, pęknięcia, rozerwania. Sprawdzić gwinty pod kątem uszkodzeń. Sprawdzić przetyczkę sprężynową pod kątem ich funkcjonalności.
Página 161: Deklaracja Zgodności
| 161 | T40091 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Página 162 | 162 | T40091 Índice Português (Brasil) Informações gerais ......163 Instruções gerais de segurança ..164 Instruções operacionais ..... 165 Inspeção e manutenção ...... 166 Declaração de conformidade ....167 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 163: Informações Gerais
Conexão reversível T40091/3 com parafuso sextavado M10x25, 8.8 (2 peças) Somente use o dispositivo de retenção de carga para Adaptador T40091/4 com parafuso de fixação M8x16, 8.8 e realizar trabalhos aprovados pelo Grupo parafuso de flange sextavado M10x30, 10.9 Volkswagen.
Página 164: Instruções Gerais De Segurança
Use apenas parafusos de flange sextavados M10x30, 10.9 para prender os adaptadores T40091/4 e Certifique-se de que todos os usuários também T40091/5 no veículo. estejam familiarizados com os manuais de operação de todas as ferramentas e equipamentos de oficina necessários para o trabalho.
Página 165: Instruções Operacionais
| 165 | T40091 3 Instruções operacionais Conexão reversível T40091/3 Posicione a conexão reversível T40091/3 de modo que ela fique sujeita apenas a uma carga de pressão. Antes de cada uso, verifique se o dispositivo do suporte para o motor está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação,...
Página 166: Inspeção E Manutenção
| 166 | T40091 4 Inspeção e manutenção Antes de cada uso, verifique se o dispositivo do suporte para o motor está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação, rachaduras e rupturas. Verifique se há danos nas roscas.
Página 167: Declaração De Conformidade
| 167 | T40091 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 168 | 168 | T40091 Contéudo Português (Portugal) Informações gerais ......169 Instruções gerais de segurança ..170 Instruções de utilização ...... 171 Inspeção e manutenção ...... 172 Declaração de Conformidade ..... 173 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 169: Informações Gerais
Ligação rodável T40091/3 com parafuso sextavado M10x25, Apenas para pessoal de oficina qualificado. 8.8 (2 unidades) Adaptador T40091/4 com parafuso de fixação M8x16, 8.8 e Utilizar o dispositivo para suporte de cargas apenas parafuso de flange sextavado M10x30, 10.9 para trabalho aprovado pelo Grupo Volkswagen.
Página 170: Instruções Gerais De Segurança
às mesmas a qualquer altura. Utilize apenas os parafusos de flange sextavados M10x30, 10.9 para fixar os adaptadores T40091/4 e Certifique-se de que todos os utilizadores também T40091/5 no veículo. se encontram familiarizados com os manuais de utilização de todas as ferramentas e equipamentos...
Página 171: Instruções De Utilização
| 171 | T40091 3 Instruções de utilização Ligação rodável T40091/3 Posicione a ligação rodável T40091/3 de modo a ficar sujeita apenas a uma carga de pressão. Antes de cada utilização, verifique se o dispositivo de suporte de motor está completo e se existem danos visíveis, tais como indícios de desgaste,...
Página 172: Inspeção E Manutenção
| 172 | T40091 4 Inspeção e manutenção Antes de cada utilização, verifique se o dispositivo de suporte de motor está completo e se existem danos visíveis, tais como indícios de desgaste, deformação, fendas e rasgos causados por corrosão.
Página 173: Declaração De Conformidade
| 173 | T40091 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 174 | 174 | T40091 Cuprins Românǎ Informații generale ......175 Instrucțiuni generale de siguranță ..176 Instrucțiuni de utilizare ...... 177 Inspectare și întreținere ..... 178 Declarație de conformitate ....179 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 175: Informații Generale
Acest dispozitiv de fixare a sarcinii se utilizează 8.8 (2 buc.) numai pentru activități aprobate explicit de Adaptor T40091/4 cu șurub de fixare M8x16, 8.8 și șurub Volkswagen Group. hexagonal cu flanșă M10x30, 10.9 Adaptor T40091/5 cu șurub de fixare M8x16, 8.8 și șurub Se utilizează...
Página 176: Instrucțiuni Generale De Siguranță
și are acces permanent la acestea. Fixați adaptoarele T40091/4 și T40091/5 pe vehicul Asigurați-vă că toți utilizatorii cunosc manualele numai cu șuruburi hexagonale cu flanșă M10x30, tuturor sculelor și echipamentelor din atelier care le 10.9.
Página 177: Instrucțiuni De Utilizare
| 177 | T40091 3 Instrucțiuni de utilizare Legătura orientabilă T40091/3 Așezați legătura orientabilă T40091/3 astfel încât să fie expusă doar presiunii, nu și altor solicitări. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă suportul de motor are toate componentele și dacă nu prezintă...
Página 178: Inspectare Și Întreținere
| 178 | T40091 4 Inspectare și întreținere Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă suportul de motor are toate componentele și dacă nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, fisuri și rupturi. Verificați fileturile: acestea nu trebuie să fie deteriorate. Verificați dacă...
Página 179: Declarație De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1A
| 179 | T40091 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Página 180: Содержание Русский
| 180 | T40091 содержание Русский Общая информация ......181 Общие инструкции по технике безопасности ........182 Инструкции по эксплуатации ... 183 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....185 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 181 Volkswagen Group. Поворотный хомут T40091/3 с шестигранным винтом M10x25, 8.8 (2 шт.) Разрешается использование для грузов только в Переходник T40091/4 с затяжным винтом M8x16, 8.8 и соответствии с таблицей «Включено в комплект фланцевым винтом с шестигранной головкой M10x30, поставки». 10.9 Переходник...
Página 182 | 182 | T40091 2 Общие инструкции по Комплект поставки технике безопасности Продукт: Название: Максимальная нагрузка: номер: T40091/1 Трубка с 408 кг/шт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ квадратным сечением Прочтите и соблюдайте все примечания и T40091/2 Опора 250 кг/шт. инструкции по технике безопасности! T40091/3 Поворотный...
Página 183: Инструкции По Эксплуатации
Проверьте работу разводных чек. моментом затяжки. Разрешается использовать фланцевые винты с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шестигранной головкой M10x30, 10.9 только для крепления переходников T40091/4 и T40091/5 к Угроза вращения или падения груза! автомобилю. Неправильное подсоединение опорного приспособления для двигателя к грузу может Проверьте работу стопорного кольца на защитном...
Página 184 | 184 | T40091 4 Осмотр и техническое Дальнейшие работы выполняйте в соответствии с процедурами, изложенными в руководствах по обслуживание ремонту. ВНИМАНИЕ Перед каждым использованием обязательно проверяйте опорное приспособление для двигателя на целостность и наличие на нем Риск получения травм от элементов опорного...
Página 185 | 185 | T40091 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Página 186 | 186 | T40091 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......187 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..188 Prevádzkové pokyny ......189 Kontrola a údržba ....... 190 Vyhlásenie o zhode ......191 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 187: Všeobecné Informácie
Otočný spoj T40091/3 so skrutkou so šesťhrannou hlavou M10 x 25, 8.8 (2 ks) Zariadenie na pridržiavanie bremena používajte len Adaptér T40091/4 s upevňovacou skrutkou M8 x 16, 8.8 a na práce schválené spoločnosťou Volkswagen šesťhranná prírubová skrutka M10 x 30, 10.9 Group.
Página 188: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Skontrolujte funkčnosť pružných závlačiek. k nim musí mať prístup. Na upevnenie adaptérov T40091/4 a T40091/5 k Uistite sa, že sú všetci používatelia oboznámení s vozidlu používajte len šesťhranné prírubové skrutky návodmi na obsluhu všetkých nástrojov a M10 x 30, 10.9.
Página 189: Prevádzkové Pokyny
| 189 | T40091 3 Prevádzkové pokyny Otočný spoj T40091/3 Otočný spoj T40091/3 umiestnite tak, aby naň tlačilo len bremeno. Pred každým použitím skontrolujte podperné zariadenie pre motor, či je úplné a či na ňom nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, praskliny a poškodenia v dôsledku...
Página 190: Kontrola A Údržba
| 190 | T40091 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte podperné zariadenie pre motor, či je úplné a či na ňom nie je viditeľné poškodenie, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, praskliny a poškodenia v dôsledku korózie. Skontrolujte závity, či nie sú poškodené.
Página 191: Vyhlásenie O Zhode
| 191 | T40091 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Página 192 | 192 | T40091 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......193 Splošna varnostna navodila ....194 Navodila za uporabo ......195 Pregled in vzdrževanje ....... 196 Izjava o skladnosti ......197 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 193: Splošne Informacije
Kvadratna cev T40091/1 (2 kosa) Samo za kvalificirano osebje delavnice. Opore T40091/2 (2 kosa) Vrtljivi člen T40091/3 z vijakom s šestrobo glavo M10 x 25, Napravo za držanje tovora uporabljajte samo za delo, 8.8 (2 kosa) ki ga je odobrila družba Volkswagen Group.
Página 194: Splošna Varnostna Navodila
Poskrbite tudi, da so vsi uporabniki seznanjeni z Prirobnične vijake s šestrobo glavo M10 x 30, 10.9 uporabniškimi priročniki vseh orodij in opremo uporabljajte samo za pritrditev orodij T40091/4 in delavnice, ki jih potrebujejo pri delu. T40091/5 na vozilo. Pozorno preberite navodila v razdelku z varnostnimi Pred vsako uporabo preverite delovanje varovalnega tehničnimi podatki blagovnih znamk Volkswagen...
Página 195: Navodila Za Uporabo
| 195 | T40091 3 Navodila za uporabo Vrtljivi člen T40091/3 Vrtljivi člen T40091/3 namestite tako, da je izpostavljen samo tlačni obremenitvi. Pred vsako uporabo preverite, ali je podporna naprava za motor popolna in ali so na njej opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe,...
Página 196: Pregled In Vzdrževanje
| 196 | T40091 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali je podporna naprava za motor popolna in ali so na njej opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, razpok in zarez. Preglejte navoje in se prepričajte, da niso poškodovani.
Página 197: Izjava O Skladnosti
| 197 | T40091 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 198 | 198 | T40091 Sadržaj Srpski Opšte informacije ....... 199 Opšta bezbednosna uputstva ..... 200 Uputstva za rad ........201 Ispitivanje i održavanje ....... 202 Izjava o usklađenosti ......203 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 199: Opšte Informacije
Koristite uređaj za zadržavanje tereta samo za rad M10x25, 8.8 (2 komada) koji je odobrila Volkswagen grupa. Adapter T40091/4 sa zavrtnjem za fiksiranje M8x16, 8.8 i šestougaonim zavrtnjem sa prirubnicom M10x30, 10.9 Koristite za teret isključivo u skladu sa tabelom Adapter T40091/5 sa zavrtnjem za fiksiranje M8x16, 8.8 i...
Página 200: Opšta Bezbednosna Uputstva
Koristite samo šestougaone zavrtnje sa prirubnicom Uverite se da su svi korisnici upoznati sa M10x30, 10.9 za zatezanje adaptera T40091/4 i priručnicima za rad svih alata i opreme radionice koji T40091/5 na vozilu.
Página 201: Uputstva Za Rad
| 201 | T40091 3 Uputstva za rad Rotirajuća spona T40091/3 Postavite rotirajuću sponu T40091/3 na takav način da bude izložena samo pritisku tereta. Pre svake upotrebe proverite da li na uređaju za držanje motora postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije, pukotine, poderotine i korozija.
Página 202: Ispitivanje I Održavanje
| 202 | T40091 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li na uređaju za držanje motora postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, deformacije, pukotine, poderotine i korozija. Proverite da li su navoji oštećeni. Proverite funkcionalnost klina sa oprugom.
Página 203: Izjava O Usklađenosti
| 203 | T40091 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Página 204 | 204 | T40091 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......205 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..206 Bruksanvisning ........207 Inspektion och underhåll ....208 Försäkran om överensstämmelse ..209 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 205: Allmän Information
Fyrkantigt rör T40091/1 (2 styck) Stöd T40091/2 (2 styck) Använd endast lasthållaranordningen vid arbeten som är godkända av Volkswagen Group. Vridbar länk T40091/3 med sexkantsskruv M10x25, 8.8 (2 styck) Adapter T40091/4 med fästskruv M8x16, 8.8 och Använd enbart för laster i enlighet med sexkantsskruv med fläns M10x30, 10.9...
Página 206: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
Kontrollera fjädersprintarnas funktion. alltid finns tillgängliga. Använd enbart sexkantsskruvar med fläns M10x30, Se till att alla användare också är bekanta med 10.9 för att fästa adaptrarna T40091/4 och bruksanvisningarna för alla verktyg och T40091/5 till fordonet. verkstadsutrustning som är nödvändiga för arbetet.
Página 207: Bruksanvisning
| 207 | T40091 3 Bruksanvisning Vridbar länk T40091/3 Positionera den vridbara länken T40091/3 på sådant sätt att den enbart utsätts för en tryckbelastning. Kontrollera motorstödsanordningen så att det är fullständigt och för synliga skador såsom tecken på slitage, deformationer, sprickor och rispor innan användning.
Página 208: Inspektion Och Underhåll
| 208 | T40091 4 Inspektion och underhåll Kontrollera motorstödsanordningen så att det är fullständigt och för synliga skador såsom tecken på slitage, deformationer, sprickor och rispor innan användning. Kontrollera gängorna för skador. Kontrollera fjädersprintens funktion. Använd inte motorstödsanordningen när defekter upptäcks och kassera den omedelbart.
Página 209: Försäkran Om Överensstämmelse
| 209 | T40091 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Página 210 | 210 | T40091 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........211 Genel Güvenlik Talimatları ....212 Kullanım Talimatları ......213 Kontrol ve bakım ......... 214 Uygunluk Beyanı ......... 215 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 211: Genel Bilgiler
Kare boru T40091/1 (2 parça) Destekler T40091/2 (2 parça) Yük tutma aracını yalnızca Volkswagen Group Altıgen vida M10x25, 8.8 ile birlikte döner bağlantı T40091/3 tarafından onaylanmış işlerde kullanın. (2 parça) Sabitleme vidası M8x16, 8.8 ve altıgen flanşlı vida M10x30, 10.9 ile birlikte adaptör T40091/4...
Página 212: Genel Güvenlik Talimatları
Yaylı emniyet pimlerinin işlevselliğini kontrol edin. Ayrıca tüm kullanıcıların, çalışma için gerekli olan Adaptör T40091/4'ü ve T40091/5'i araca sabitlemek tüm araç ve atölye ekipmanlarına ilişkin kullanım için yalnızca altıgen flanşlı vidalar M10x30, 10.9'u kılavuzlarını anladığından emin olun.
Página 213: Kullanım Talimatları
| 213 | T40091 3 Kullanım Talimatları Döner bağlantı T40091/3 Döner bağlantı T40091/3'ü yalnızca basınç yüküne maruz kalacak şekilde konumlandırın. Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, çatlak ve yırtılma gibi görünür hasarların yanı sıra motor destek aracının tam olup olmadığını kontrol edin.
Página 214: Kontrol Ve Bakım
| 214 | T40091 4 Kontrol ve bakım Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, çatlak ve yırtılma gibi görünür hasarların yanı sıra motor destek aracının tam olup olmadığını kontrol edin. Dişleri hasarlara karşı kontrol edin. Yaylı emniyet piminin işlevselliğini kontrol edin. Kusur tespit edildiği durumlarda motor destek aracını...
Página 215: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Motor destek aracı temel seti Ürün türü:...
Página 216 | 216 | T40091 Зміст Українська Загальні відомості ......217 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....219 Огляд і технічне обслуговування ..220 Заява про відповідність ....221 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина)
Página 217: Загальні Відомості
Лише для кваліфікованого персоналу майстерні. Поворотний з’єднувач T40091/3 з гвинтом із шестигранною головкою M10x25, 8.8 (2 шт.) Використовуйте пристрій для утримання вантажів Перехідник T40091/4 із фіксуючим гвинтом M8x16, 8.8 і лише для робіт, схвалених Volkswagen Group. фланцевим гвинтом з шестигранною головкою M10x30, 10.9 Використовуйте...
Página 218: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
Переконайтеся, що усі, хто використовує пристрій Перевірте працездатність пружинних шплінтів. для утримання вантажів, ознайомилися із цими інструкціями та мають до них постійний доступ. Закріплюйте перехідники T40091/4 і T40091/5 на транспортному засобі лише за допомогою Переконайтеся, що всі користувачі також фланцевих гвинтів з шестигранною головкою...
Página 219: Інструкції З Експлуатації
| 219 | T40091 3 Інструкції з експлуатації Переконайтеся, що всі деталі спеціального інструмента знято після завершення ремонтних робіт. Перед кожним використанням опорного пристрою для двигуна перевіряйте його на Поворотний з’єднувач T40091/3 комплектність, а також на наявність видимих Установіть поворотний з’єднувач T40091/3 таким...
Página 220: Огляд І Технічне Обслуговування
| 220 | T40091 4 Огляд і технічне обслуговування Перед кожним використанням опорного пристрою для двигуна перевіряйте його на комплектність, а також на наявність видимих пошкоджень, як наприклад ознак зношення, деформації, тріщин і розривів. Перевірте різьбові елементи на наявність пошкоджень. Перевірте...
Página 221: Заява Про Відповідність
| 221 | T40091 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Página 222 | 222 | T40091 目录简体中文一般信息 ..........223 一般安全说明 ......... 224 操作说明 ..........225 检查和维护 ..........226 符合机械指令的声明 ......227 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 223: 一般信息
| 223 | T40091 1 一般信息产品名称：发动机支架设备的基本套件产品类型：载重设备产品号： T40091 重量： 19.13 公斤最大负载能力：见“交货随附配件”表静态测试系数：特定用途：根据大众集团品牌车间工作手册，发动机支架设备的基本套件（以下简称“发动机支架设备” ）用作支持各种车辆部件。发动机支架设备与其他专用工具部件一同使用。使用条款：仅限合格的车间人员使用。本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。图 1: 发动机支架设备的基本套件 T40091 方管 T40091/1（2 个）根据“交货随附配件”表，仅用于载重。支架 T40091/2（2 个）带六角螺钉 M10x25，8.8（2 个）的可转动连杆 T40091/3 不可超过单个配件的最大负载能力。...
Página 224: 一般安全说明
| 224 | T40091 2 一般安全说明仅按照大众集团品牌车间工作手册规定的工作使用发动机支架设备。警告检查所有可移动零件是否工作正常且方便操作。阅读并遵守所有安全提示和说明！确保所有必需的部件都牢固连接。不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。请查看并遵循下列安全注意事项。使用规定质量和尺寸的螺钉（参见大众集团品牌的车间工作手册）。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到用规定的扭矩拧紧螺钉连接（请参阅大众集团品牌车间工保证。可能会发生严重伤害或财产损失。作手册）。确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查仅使用原锁销并用弹簧锁销固定。阅。检查弹簧锁销是否正常工作。确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操作手册。仅使用六角凸缘螺钉 M10x30，10.9 将接合器 T40091/4 与 T40091/5 固定到车辆上。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。在每次使用前，检查保护帽 T40091/8 的卡簧是否正常。...
Página 225: 操作说明
| 225 | T40091 3 操作说明可转动连杆 T40091/3 将可转动连杆 T40091/3 以此种方式放置，，使其只受压力载荷的影响。在每次使用之前，检查发动机支架设备是否完整、是否存在可见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。检查所有螺纹是否完好。当发现缺陷时，不要使用发动机支架设备并立即将其弃用。按照车间工作手册中的说明将发动机支架设备连接到其他专有工具的必要部件与元件。按照车间工作手册中的说明，将发动机支架设备固定到车辆上。使用规定质量与尺寸的螺钉。用规定的扭矩拧紧螺钉。警告警惕负载摇晃或坠落的危险！发动机支架设备的错误连接可能导致负载摇晃或坠落！这可图 2: 可转动连杆 T40091/3 的使用能导致严重的人身伤害或材料损坏。负载按照工作手册中的说明，将发动机支架设备固定到车辆可转动连杆 T40091/3 上。横梁 10-222A/100 根据车间工作手册，仅将接合器部件与规定质量与尺寸的...
Página 226: 检查和维护
| 226 | T40091 4 检查和维护在每次使用之前，检查发动机支架设备是否完整、是否存在可见的损坏，如磨损、变形、破损、裂纹和腐蚀损坏等。检查螺纹是否有损坏。检查弹簧锁销是否正常工作。当发现缺陷时，不要使用发动机支架设备并立即将其弃用。备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。注意未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造商不承担任何责任。 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 227: 符合机械指令的声明
| 227 | T40091 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：发动机支架设备的基本套件产品类型：载重设备产品号： T40091 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Página 228 | 228 | T40091 目錄繁體中文一般資訊 ..........229 一般安全說明 ......... 230 操作說明 ..........231 檢查與保養 ..........232 符合標準聲明 ......... 233 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 229: 一般資訊
| 229 | T40091 1 一般資訊產品名稱：引擎支撐裝置基本組產品類型：承載裝置產品編號： T40091 重量： 19.13 kg 最大承載能力：請參閱「送達時即包含在內」表格靜態測試係數：預定用途：引擎支撐裝置基本組 (以下稱為「引擎支撐裝置」) 用於支撐各種車輛組件，操作方式須按 Volkswagen Group 品牌工廠手冊執行。引擎支撐裝置用於搭配其他特殊工具的元件。使用條款：僅限訓練合格的工廠人員使用。圖 1: 引擎支撐裝置基本組 T40091 僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。方形管 T40091/1 (2 件) 僅限依「送達時即包含在內」表格內的載重來使用本裝...
Página 230: 一般安全說明
| 230 | T40091 2 一般安全說明使用本引擎支撐裝置時，請務必遵守 Volkswagen Group 品牌工廠手冊中所述方式。警告檢查所有可動零件功能是否正常且易於操作。請詳閱並遵守所有安全警語與說明！確保所有必需的部件都牢固連接。若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。請詳閱並遵守以下安全警語。使用符合規定品質和尺寸的螺絲 (請參閱 Volkswagen Group 品牌工廠手冊)。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安請使用規定的扭矩來鎖緊螺絲連接處 (請參閱 Volkswagen 全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。 Group 品牌工廠手冊)。請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨僅限使用原廠鎖定插銷，並使用開口銷加以固定。時閱讀。檢查開口銷能否正常使用。請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手冊，這是作業必要條件。將接合器 T40091/4 和 T40091/5 鎖緊至車輛時，僅限...
Página 231: 操作說明
| 231 | T40091 3 操作說明可轉動接頭 T40091/3 將可轉動接頭 T40091/3 擺放至只受壓力承載物影響的位置。進行各項操作前，請檢查引擎支撐裝置是否是否完好，並檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破裂、裂縫等跡象)。檢查所有螺紋是否能正常發揮作用。一旦發現引擎支撐裝置有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。依照工廠手冊說明，使用必要零件和其他特殊工具的元件來組裝引擎支撐裝置。依照工廠手冊說明，將引擎支撐裝置安置於車輛上。請使用符合規定品質和尺寸的螺絲。請使用規定的扭矩來鎖緊螺絲連接處。警告小心承載物搖晃或掉落！若未正確連接引擎支撐裝置，可能會造成承載物搖晃或掉落。此類事故可能造成嚴重受傷或材料嚴重毀損。圖 2: 使用可轉動接頭 T40091/3 依照工廠手冊說明，將引擎支撐裝置鎖緊至車輛。承載物依照工廠手冊說明，僅限搭配符合規定品質和尺寸的螺絲可轉動接頭 T40091/3 使用接合器零件，並使用規定的扭矩鎖緊螺絲。橫樑 10-222A/100 固定用的六角螺絲...
Página 232: 檢查與保養
| 232 | T40091 4 檢查與保養進行各項操作前，請檢查引擎支撐裝置是否是否完好，並檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破裂、裂縫等跡象)。檢查螺紋是否受損。檢查開口銷能否正常使用。一旦發現引擎支撐裝置有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零件。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。通知未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。 2018-10-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 233: 符合標準聲明
| 233 | T40091 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Página 235 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-10-12...

Bosch T40091 Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch T40091

Resumen de contenidos para Bosch T40091