Pflegehinweis / Maintenance instructions / Consignes d'entretien / Onderhoud / Indicaciones para el
mantenimiento / Aviso de conservação / Indicazioni di manutenzione / Ápolási útmutató
D
Zur Reinigung nur milde, sei-
fenhaltige Reinigungsmittel
verwenden.
Keine kratzenden, scheu-
ernden, alkohol-, ammoniak-,
salzsäure-, phosphorsäu-
re-, essigsäurehaltige oder
lösungsmittelhaltige Reini-
gungs- oder Desinfektions-
mittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampf-
strahlgeräten!
Es gelten die SCHELL „Allge-
meinen Installationsbedin-
gungen" unter ww.schell.eu.
G
Only use mild, soapy cleaning
agents for cleaning.
Do not use scratchy, abrasive
cleaning and disinfecting
agents, or agents containing
alcohol, hydrochloric acid,
phosphoric acid, acetic acid or
solvents.
Do not clean with steam-jet
units!
The SCHELL „General
installation conditions" at
www.schell.eu apply.
I
Per la pulizia impiegare sola-
mente detergenti non forti e
a base di sapone. Non impie-
gare detergenti o disinfettanti
abrasivi o contenenti alcool,
ammoniaca, acido cloridrico,
acido fosforico o acido aceti-
co. Non pulire con dispositivi
a getto di vapore.
Sono valide le "Condizioni
generali di montaggio"
SCHELL, disponibili al
sito www.schell.eu. em
www.schell.eu
10
F
Utiliser uniquement des pro-
duits de nettoyage doux, à
base de savon pour le netto-
yage.
Ne pas utiliser de de produits
de nettoyage et désinfectants
irritants, abrasifs, ou encore
à base d'alcool, d'ammoniac,
d'acide chlorhydrique, d'acide
phosphorique ou d'acide
acétique.
Ne pas utiliser de nettoyeurs
à jet de vapeur pour le net-
toyage!
Les «conditions générales
d'installation» reprises à
l'adresse www.schell.eu
s'appliquent.
O
Voor de reiniging alleen mil-
de, zeephoudende reinigings-
middelen gebruiken.
Geen krassende, schurende,
alcohol-, ammoniak-, zout-
zuur-, fosforzuur-, azijnzuur-
houdende of oplossingsmiddel-
houdende reinigings- of des-
infectiemiddelen gebruiken.
Geen reiniging met stoom-
straalapparaten!
Van toepassing zijn de
‚Algemene installatievoor-
waarden' van SCHELL onder
www.schell.eu.
A tisztításhoz kizárólag lágy,
szappantartalmú tisztítósze-
reket használjon.
Ne alkalmazzon karcoló,
dörzsölő, alkohol-, ammó-
nia-, sósav-, foszforsav-,
ecetsav- vagy oldószert-
artalmú tisztító- vagy
fertőtlenítőszereket!
Ne használjon a tisztításhoz
gőzborotvás készülékeket!
A SCHELL „Általános beépí-
tési feltételei" az irányadó,
mely a www.schell.hu oldal-
ról letölthető.
E
Para limpiar, usar únicamente
un limpiador suave a base de
jabón.
Prohibido emplear productos
de limpieza o desinfección
corrosivos ni abrasivos que
contengan alcohol, amoni-
aco, ácido clorhídrico, ácido
fosfórico o ácido
acético.
¡No limpiar con chorro de
agua o vapor a presión!
Son aplicables las „Condi-
ciones generales de instalaci-
ón" de SCHELL que figuran
en www.schell.eu
P
Utilizar apenas detergente
de limpeza suave à base de
sabão.
Não utilizar detergentes de
limpeza ou de desinfecção
abrasivos, com álcool,
amoníaco, ácido clorídrico,
ácido fosfórico, ácido acético
ou solventes
Não limpar com aparelho de
jacto de vapor!
São válidas as „Condições
gerais de instalação" SCHELL,
em www.schell.eu
