Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RE-
CARGABLE DE 2 VELOCIDADES / TRAPANO A PERCUS-
SIONE RICARICABILE PSBSA 20-Li A1
ATORNILLADORA TALADRADORA
DE PERCUSIÓN RECARGABLE DE 2
VELOCIDADES
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA DE IMPACTO
COM BATERIA A 2 VELOCIDADES
Tradução do manual de instruções original
2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHR-
SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 279501
TRAPANO A PERCUSSIONE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSBSA 20-Li A1
Resumen de contenidos para Parkside PSBSA 20-Li A1
- Página 1 ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RE- CARGABLE DE 2 VELOCIDADES / TRAPANO A PERCUS- SIONE RICARICABILE PSBSA 20-Li A1 ATORNILLADORA TALADRADORA TRAPANO A PERCUSSIONE DE PERCUSIÓN RECARGABLE DE 2 RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d’uso originali VELOCIDADES Traducción del manual de instrucciones original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 BATERÍA COMPATIBLE CON TODOS LOS APARATOS DE LA SERIE «PARKSIDE X 20 V TEAM» BATTERIA COMPATIBILE CON TUTTI GLI ATTREZZI DELLA SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM” · ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE DE 2 VELOCIDADES PSBSA 20-Li A1 · MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE PABH 20-Li B2 ·...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............13 PSBSA 20-Li A1 ES│... -
Página 6: Velocidades Psbsa 20-Li A1
ATORNILLADORA TALADRADORA Botón de desencastre de la batería LED de trabajo DE PERCUSIÓN RECARGABLE DE 2 Mango adicional VELOCIDADES PSBSA 20-Li A1 Portabrocas Preselección del par de giro Introducción Cargador rápido Felicidades por la compra de su aparato nuevo. LED rojo de control de carga Ha adquirido un producto de alta calidad. -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
El incum- <2,5 m/s plimiento de las indicaciones de seguridad Incertidumbre K = 1,5 m/s y de las instrucciones especificadas puede provocar descargas eléctricas, incendios o ¡Use protección auditiva! lesiones graves. PSBSA 20-Li A1 ES│ 3 ■... -
Página 8: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Así apartado del calor, del aceite, de los bordes podrá controlar mejor la herramienta eléctrica, cortantes o de las piezas móviles del aparato. especialmente en situaciones inesperadas. ■ 4 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Encargue la reparación de las humedad. Existe peligro de explosión. piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas. PSBSA 20-Li A1 ES│ 5 ■... -
Página 10: Asistencia Técnica
Si el LED de control rojo y el LED de control verde parpadean al mismo tiempo, realizar las tareas de limpieza y significa que la batería está defectuosa. mantenimiento del aparato sin supervisión. ■ 6 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 11: Inserción/Extracción De La Batería Del Aparato
. Tras colocar la herramienta deseada y fijarla mediante el giro del portabrocas , podrá reanudar el trabajo inmediatamente. El bloqueo del eje se desbloquea automáticamente cuando se arranca el motor (activación del inte- rruptor de encendido/apagado PSBSA 20-Li A1 ES│ 7 ■... -
Página 12: Puesta En Funcionamiento
Si no está seguro, una broca de 3 mm de diámetro y vaya aproxi- compruebe siempre primero si la punta encaja mándose al diámetro de taladrado deseado. sin holgura en la cabeza del tornillo. ■ 8 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 13: Mantenimiento Y Limpieza
Cualquier reparación que escobillas de carbón o interruptores) pueden se realice una vez finalizado el plazo de garantía solicitarse a través de nuestro servicio de estará sujeta a costes. asistencia técnica. PSBSA 20-Li A1 ES│ 9 ■... -
Página 14: Alcance De La Garantía
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. ■ 10 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 15: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 20-Li A1 ES│ 11 ■... -
Página 16: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/denominación del aparato: ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE DE 2 VELOCIDADES PSBSA 20-Li A1 Año de fabricación: 10-2016 Número de serie: IAN 279501 Bochum, 29/09/2016 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. -
Página 17: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 279501) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. PSBSA 20-Li A1 ES│ 13... - Página 18 ■ 14 PSBSA 20-Li A1 │...
- Página 19 Ordine telefonico ............27 PSBSA 20-Li A1 IT│MT│...
-
Página 20: Introduzione
Volume della fornitura Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il 1 trapano a percussione ricaricabile PSBSA 20-Li A1 1 caricabatterie rapido PLG 20 A1 manuale di istruzioni è parte integrante del presen- te prodotto. -
Página 21: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
Gli elettro- stima introduttiva dell'esposizione. utensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 17 ■... -
Página 22: Sicurezza Elettrica
Se è possibile montare aspirapolvere e aspi- ratrucioli, accertarsi che siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. ■ 18 IT│MT PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 23: Uso E Manipolazione Dell'elettro Utensile
L'uso di elettroutensili per applicazio- ricambi originali. In tal modo si garantisce la ni diverse da quelle previste può dare luogo a sicurezza dell'elettroutensile. situazioni di pericolo. PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 19 ■... -
Página 24: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Specifiche Per Apparecchio Per Trapani A Percussione
Spegnere il caricatore per almeno 15 minuti fra di assistenza clienti o da personale due procedimenti di carica consecutivi. Per far- altrettanto qualificato per evitare lo, scollegare la spina dalla presa di corrente. pericoli. ■ 20 IT│MT PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 25: Inserimento / Rimozione Del Pacco Batteria Dall'apparecchio
, si può continuare immediatamente con il lavoro. L'arresto del mandrino si disattiva automaticamente con l'avvio del motore (azionamento dell'interrutto- re ON /OFF PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 21 ■... -
Página 26: Messa In Funzione
In caso di dubbio, controllare prima che il bit entri nella vite senza gioco. Perforazione in mattoni: ♦ Utilizzare una punta per pietre in metallo duro. (Diametro di foratura massimo consigliato: Ø 15 mm) ■ 22 IT│MT PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 27: Manutenzione E Pulizia
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 23 ■... -
Página 28: Ambito Della Garanzia
filmati sui prodotti e dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. software. ■ 24 IT│MT PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 29: Assistenza
Contattare innan- utensili/al pacco batteria usati, informarsi presso zitutto il servizio di assistenza indicato. il municipio o l'amministrazione comunale di resi- denza. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 25 ■... -
Página 30: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Trapano a percussione ricaricabile PSBSA 20-Li A1 Anno di produzione: 10 - 2016 Numero di serie: IAN 279501 Bochum, 29/09/2016 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. -
Página 31: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (es. IAN 279501). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. PSBSA 20-Li A1 IT│MT│ 27... - Página 32 ■ 28 IT│MT PSBSA 20-Li A1 │...
- Página 33 Encomenda por telefone ........... . . 41 PSBSA 20-Li A1 ...
-
Página 34: Aparafusadora De Impacto Com Bateria A 2 Velocidades Psbsa 20-Li A1
Conteúdo da embalagem PSBSA 20-Li A1 1 APARAFUSADORA DE IMPACTO COM BATE- Introdução RIA A 2 VELOCIDADES PSBSA 20-Li A1 1 Carregador rápido de acumuladores PLG 20 A1 Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou 1 Bloco acumulador por um produto de elevada qualidade. O manual 1 Punho adicional de instruções é... -
Página 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. PSBSA 20-Li A1 31 ■ │... -
Página 36: Segurança Elétrica
Se existir a possibilidade de montar aparelhos de aspiração ou recolha de pó, certifique-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó. ■ 32 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Desta forma, é as condições de trabalho e a atividade a garantida a segurança da ferramenta elétrica. exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. PSBSA 20-Li A1 33 ■ │... -
Página 38: Instruções De Segurança Específicas Para Berbequins De Percussão
Existe o perigo do bloco te ou por uma pessoa igualmente acumulador sobreaquecer, diminuindo assim a qualificada, a fim de evitar situações vida útil do acumulador. de perigo. ■ 34 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 39: Colocar/Retirar O Bloco Acumulador Do Aparelho
Depois de ter introduzido a ferramenta desejada e apertado, rodando a bucha , pode prosseguir imediatamente com o trabalho. O bloqueio do veio solta-se automatica- mente durante o arranque do motor (acionamento do interruptor LIGAR/DESLIGAR PSBSA 20-Li A1 35 ■ │... -
Página 40: Colocação Em Funcionamento
3 mm de diâmetro e vá aumen- se a broca assenta sem folga na cabeça do tando o tamanho, até atingir o diâmetro de furo parafuso. desejado. ■ 36 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 41: Manutenção E Limpeza
NOTA necessárias estão sujeitas a pagamento. ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. escovas de carvão, interrupto- res) podem ser encomendadas através da nossa linha direta de Assistência Técnica. PSBSA 20-Li A1 37 ■ │... -
Página 42: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Em www.lidl-service.com poderá nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. ■ 38 PSBSA 20-Li A1 │... -
Página 43: Assistência Técnica
Relativamente às possibilidades de eliminação de KOMPERNASS HANDELS GMBH ferramentas elétricas/do bloco acumulador em fim de vida, informe-se junto da junta de freguesia ou BURGSTRASSE 21 câmara municipal da sua área de residência. 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 20-Li A1 39 ■ │... -
Página 44: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipo/designação do aparelho: APARAFUSADORA DE IMPACTO COM BATERIA A 2 VELOCIDADES PSBSA 20-Li A1 Ano de fabrico: 10 - 2016 Número de série: IAN 279501 Bochum, 29.09.2016 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. -
Página 45: Encomenda Do Acumulador De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 279501) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. PSBSA 20-Li A1 41 ■... - Página 46 ■ 42 PSBSA 20-Li A1 │...
- Página 47 Telephone ordering ............54 GB │ PSBSA 20-Li A1 MT│...
-
Página 48: Introduction
2 SPEED CORDLESS IMPACT DRILL Package contents 1 2 speed cordless impact drill PSBSA 20-Li A1 PSBSA 20-Li A1 1 high-speed battery charger PLG 20 A1 1 battery pack Introduction 1 additional handle Congratulations on the purchase of your new appli- 1 set of operating instructions ance. -
Página 49: General Power Tool Safety Warnings
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. GB │ PSBSA 20-Li A1 MT│ 45■... -
Página 50: Electrical Safety
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites ac- cidents. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li A1... -
Página 51: Use And Handling Of The Cordless Electrical Power Tool
fluid. If contact occurs, flush the affected area with water. Seek addi- tional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. GB │ PSBSA 20-Li A1 MT│ 47■... -
Página 52: Safety Guidelines For Battery Chargers
♦ Switch off the charger for at least 15 minutes their customer service department or between successive charging sessions. Also a similarly qualified person. disconnect the power plug from the mains power socket. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li A1... -
Página 53: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
, you can you can reach a speed of approx. 1650 rpm for continue working. The spindle lock is automatically carrying out drilling work. released when the motor starts (ON/OFF switch pressed). GB │ PSBSA 20-Li A1 MT│ 49■... -
Página 54: Use
Forstner bit. Small screws can be screw head without any free play. screwed directly into soft wood. Torque: ♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set the torque or rotational speed too high. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li A1... -
Página 55: Maintenance And Cleaning
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot- tom of the appliance. GB │ PSBSA 20-Li A1 MT│ 51■... -
Página 56: Service
Service Malta lection facility. Tel.: 80062230 Please consult your local authorities regarding E-Mail: [email protected] suitable disposal of worn out power tools/battery IAN 279501 packs. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li A1... -
Página 57: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: 2 speed cordless impact drill PSBSA 20-Li A1 Year of manufacture: 10 - 2016 Serial number: IAN 279501 Bochum, 29/09/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. -
Página 58: Ordering A Replacement Battery
To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 279501) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li A1... - Página 59 Telefonische Bestellung ............66 DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1 55...
-
Página 60: Einleitung
2-GANG-AKKU-SCHLAGBOHR- Lieferumfang PSBSA 20-Li A1 1 2-Gang-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li A1 SCHRAUBER 1 Akku-Schnellladegerät PLG 20 A1 Einleitung 1 Akku-Pack Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Zusatz-Handgriff Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Technische Daten Teil dieses Produkts. -
Página 61: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1 57 ■... -
Página 62: Elektrische Sicherheit
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro- oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im oder Medikamenten stehen. Ein Moment der angegebenen Leistungsbereich. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PSBSA 20-Li A1... -
Página 63: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch kann auch metallene Geräteteile unter Spannung von anderen Akkus kann zu Verletzungen und setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Brandgefahr führen. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1 59 ■... -
Página 64: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSBSA 20-Li A1... -
Página 65: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen / Entnehmen
Starten des Motors (Betäti- Im zweiten Gang (Gangwahlschalter gung des EIN- / AUS-Schalters Position: 2) erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1650 min Durchführung von Bohrarbeiten. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1 61 ■... -
Página 66: Inbetriebnahme
Sie ein zu hohes Drehmoment ser einen Forstner-Bohrer. Kleine Schrauben in bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen. weichem Holz können Sie auch ohne Vorboh- ren direkt eindrehen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PSBSA 20-Li A1... -
Página 67: Wartung Und Reinigung
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li A1 63 ■... -
Página 68: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 279501 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 64 PSBSA 20-Li A1... -
Página 69: Entsorgung
EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: 2-Gang-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 10 - 2016 Seriennummer: IAN 279501 Bochum, 29.09.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. -
Página 70: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 279501) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PSBSA 20-Li A1... - Página 71 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2016 · Ident.-No.: PSBSA20-LiA1-092016-1 IAN 279501...