Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN
RECARGABLE 3 EN 1
TRAPANO A PERCUSSIONE 3 IN 1 PSBSA 20-Li B2
ATORNILLADORA TALADRADORA
DE PERCUSIÓN RECARGABLE 3 EN 1
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA DE IMPACTO
COM BATERIA A 2 VELOCIDADES
Tradução do manual de instruções original
3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHR-
SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 326374_1904
TRAPANO A PERCUSSIONE 3 IN 1
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILL
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PSBSA 20-Li B2
Resumen de contenidos para Parkside PSBSA 20-Li B2
- Página 1 ATORNILLADORA TALADRADORA DE PERCUSIÓN RECARGABLE 3 EN 1 TRAPANO A PERCUSSIONE 3 IN 1 PSBSA 20-Li B2 ATORNILLADORA TALADRADORA TRAPANO A PERCUSSIONE 3 IN 1 Traduzione delle istruzioni d’uso originali DE PERCUSIÓN RECARGABLE 3 EN 1 Traducción del manual de instrucciones original...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Los tiempos de carga 4 Ah 2 Ah 3 Ah Tempi di Acumulador Acumulador Acumulador ricarica Accumulatore Accumulatore Accumulatore Corrientes PAP 20 A3 PAP 20 A1 PAP 20 A2 de carga La corrente di ricarica max. 2,4 A Cargador 60 min 90 min 120 min Carica-...
- Página 5 All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack. 20V max.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Pedido por teléfono ............14 PSBSA 20-Li B2 ... -
Página 7: Introducción
1 Atornilladora taladradora de percusión seguridad, del uso y del desecho de este aparato. recargable 3 en 1 PSBSA 20-Li B2 Antes de usar el producto, familiarícese con todas 1 mango adicional las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice 2 puntas PZ1 &... -
Página 8: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
<2,5 m/s datos técnicos suministrados con esta Incertidumbre K = 1,5 m/s herramienta eléctrica. El incumplimiento de ¡Use protección auditiva! las siguientes instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. PSBSA 20-Li B2 3 ■ │... -
Página 9: Seguridad En El Lugar De Trabajo
Mantenga el cable de conexión alejado del calor, ■ 4 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 10: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. manejo o que no hayan leído estas indicaciones. PSBSA 20-Li B2 5 ■ │... -
Página 11: Asistencia Técnica
No realice ninguna tarea de mantenimiento una pérdida de control y lesiones. en las baterías defectuosas. Solo el fabricante o el servicio autorizado de asistencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento en las baterías. ■ 6 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 12: Accesorios/Equipos Adicionales Originales
¡ADVERTENCIA! ■ No utilice accesorios no recomendados por ¡ATENCIÓN! PARKSIDE, ya que podrían ocasionar descar- ► Este cargador solo puede cargar las siguien- gas eléctricas o incendios. tes baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3. -
Página 13: Inserción/Extracción De La Batería Del Aparato
1), obtendrá una velocidad de aprox. 440 r. p. m. y un par de giro alto. Esta configuración está indicada para todo tipo de trabajos de atornillado, pero también para utilizar accesorios. ■ 8 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 14: Puesta En Funcionamiento
♦ Las puntas del destornillador están identificadas con sus medidas y forma. Si no está seguro, compruebe siempre primero si la punta encaja sin holgura en la cabeza del tornillo. PSBSA 20-Li B2 9 ■ │... -
Página 15: Mantenimiento Y Limpieza
50 % y el 80 %. Debe almacenarse el producto en un lugar fresco y seco. INDICACIÓN ► Los recambios no especificados (p. ej., escobillas de carbón o interruptores) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. ■ 10 PSBSA 20-Li B2 │... - Página 16 (IAN) 123456. dos, la garantía perderá su validez. PSBSA 20-Li B2 11 ■ │...
-
Página 17: Asistencia Técnica
BURGSTRASSE 21 siguiente: 44867 BOCHUM 1–7: plásticos, ALEMANIA 20–22: papel y cartón, www.kompernass.com 80–98: materiales compuestos. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. ■ 12 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 18: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/denominación del aparato: Atornilladora taladradora de percusión recargable 3 en 1 PSBSA 20-Li B2 Año de fabricación: 08-2019 Número de serie: IAN 326374_1904 Bochum, 16/08/2019 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. -
Página 19: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 326374) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. ■ 14 PSBSA 20-Li B2 │... - Página 20 Ordine telefonico ............28 PSBSA 20-Li B2 IT│MT...
-
Página 21: Introduzione
Introduzione Volume della fornitura Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- 1 Trapano a percussione 3 in 1 PSBSA 20-Li B2 recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presen- 1 impugnatura supplementare 2 bit PZ1 &... -
Página 22: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. PSBSA 20-Li B2 IT│MT 17 ■ │... -
Página 23: Sicurezza Elettrica
Non utilizzare l’elettroutensile se non si è concentrati o ripo- sati a sufficienza, o se si è sotto l’influsso di droghe, alcol o farmaci. ■ 18 IT│MT PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 24: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile
Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo sicuro dell’elettroutensile in situazioni impreviste. PSBSA 20-Li B2 IT│MT 19 ■... -
Página 25: Assistenza
Indossare una protezione acustica mentre si ■ Non usare accessori che non siano stati utilizza il trapano a percussione. Il forte rumo- consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi re potrebbe provocare la perdita dell’udito. è pericolo di folgorazione o incendio. ■... -
Página 26: Prima Della Messa In Funzione
La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%. L'ambiente di stoccaggio deve essere fresco e asciutto e avere una temperatu- ra ambiente compresa fra 0 °C e 50 °C. PSBSA 20-Li B2 IT│MT 21 ■... -
Página 27: Montaggio Dell'impugnatura Supplementare
ATTENZIONE! destra o a sinistra. ► Azionare il selettore di marcia solo Consigli e suggerimenti quando l'apparecchio è fermo. Altrimenti l'apparecchio potrebbe danneggiarsi. Suggerimento! Questo è il comporta- mento corretto. ■ 22 IT│MT PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 28: Manutenzione E Pulizia
NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. spazzole di carbone, interruttori) possono esse- re ordinati tramite la nostra hotline di assistenza. PSBSA 20-Li B2 IT│MT 23 ■ │... -
Página 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do- mestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano- missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. ■ 24 IT│MT PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 30: Assistenza
Lidl KOMPERNASS HANDELS GMBH (www.lidl-service.com) e con la digitazione del BURGSTRASSE 21 codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com PSBSA 20-Li B2 IT│MT 25 ■ │... -
Página 31: Smaltimento
Per le possibilità di smaltimento relative agli elettro- utensili/al pacco batteria usati, informarsi presso il municipio o l'amministrazione comunale di resi- denza. ■ 26 IT│MT PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 32: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo / denominazione dell'apparecchio: Trapano a percussione 3 in 1 PSBSA 20-Li B2 Anno di produzione: 08 - 2019 Numero di serie: IAN 326374_1904 Bochum, 16/08/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. -
Página 33: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio
Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (es. IAN 326374). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. ■ 28 IT│MT PSBSA 20-Li B2 │... - Página 34 Encomenda por telefone ........... . . 42 PSBSA 20-Li B2 ...
-
Página 35: Introdução
APARAFUSADORA DE Pré-seleção do binário Carregador rápido* IMPACTO A BATERIA 3 EM 1 LED vermelho de controlo da carga PSBSA 20-Li B2 LED verde de controlo da carga Conteúdo da embalagem Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou 1 Aparafusadora de impacto a bateria 3 em 1 por um produto de elevada qualidade. -
Página 36: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. PSBSA 20-Li B2 31 ■ │... -
Página 37: Segurança Elétrica
Se existir a possibilidade de montar aparelhos de aspiração ou recolha de pó, estes têm de ser ligados e utilizados corretamente. A utilização de um aparelho de aspiração de pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó. ■ 32 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 38: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica
Mantenha as ferramentas de corte afiadas e e causar incêndio, explosão ou perigo de feri- limpas. Ferramentas de corte bem conservadas mentos. e afiadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir. PSBSA 20-Li B2 33 ■ │... -
Página 39: Assistência Técnica
A exposição ao ruído pode provocar ■ Não utilize acessórios que não tenham sido perda de audição. recomendados pela PARKSIDE. Isto pode ■ Utilize o punho adicional. A perda de controlo provocar um choque elétrico ou incêndio. pode causar ferimentos. -
Página 40: Instruções De Segurança Para Carregadores
fim de evitar situações de ♦ Se os LEDs de controlo vermelho e verde perigo. piscarem simultaneamente, isto significa que o bloco acumulador está avariado. PSBSA 20-Li B2 35 ■ │... -
Página 41: Colocar/Retirar O Bloco Acumulador Do Aparelho
Depois de ter introduzido a ferramenta desejada e apertado, rodando a bucha , pode prosseguir imediatamente com o trabalho. O bloqueio do veio solta-se automatica- mente durante o arranque do motor (acionamento do interruptor LIGAR/DESLIGAR ■ 36 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 42: Colocação Em Funcionamento
3 mm de diâmetro e vá aumen- se a broca assenta sem folga na cabeça do tando o tamanho, até atingir o diâmetro de furo parafuso. desejado. PSBSA 20-Li B2 37 ■ │... -
Página 43: Manutenção E Limpeza
NOTA necessárias estão sujeitas a pagamento. ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. escovas de carvão, interrupto- res) podem ser encomendadas através da nossa linha direta de Assistência Técnica. ■ 38 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 44: Âmbito Da Garantia
Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e poderá abrir o seu manual de instruções, introdu- zindo o número de artigo (IAN) 123456. PSBSA 20-Li B2 39 ■ │... -
Página 45: Assistência Técnica
1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos. Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. ■ 40 PSBSA 20-Li B2 │... -
Página 46: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipo/designação do aparelho: Aparafusadora de impacto a bateria 3 em 1 PSBSA 20-Li B2 Ano de fabrico: 08 - 2019 Número de série: IAN 326374_1904 Bochum, 16.08.2019 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. -
Página 47: Encomenda Do Acumulador De Substituição
Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 326374) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. ■ 42 PSBSA 20-Li B2 │... - Página 48 Telephone ordering ............54 GB │ MT │ PSBSA 20-Li B2 ■...
-
Página 49: Introduction
Package contents 3-IN-1 CORDLESS IMPACT DRILL 1 3-in-1 Cordless Impact Drill PSBSA 20-Li B2 PSBSA 20-Li B2 1 additional handle 2 bits PZ1 & PZ2 (50mm) Introduction 1 carrying case Congratulations on the purchase of your new appli- 1 set of operating instructions ance. -
Página 50: General Power Tool Safety Warnings
Keep cord away from heat, oil, sharp switched off and times where the power tool is edges or moving parts. Damaged or entangled switched on but running without load). cords increase the risk of electric shock. GB │ MT │ PSBSA 20-Li B2 ■... -
Página 51: Personal Safety
Use of dust collection can reduce dust-related hazards. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li B2... -
Página 52: Battery Tool Use And Care
At higher battery and increase the risk of fire. speeds, the drill bit can bend slightly if allowed to turn freely without being in contact with the workpiece and this can lead to injuries. GB │ MT │ PSBSA 20-Li B2 ■... -
Página 53: Original Accessories / Auxiliary Equipment
■ Do not use any accessories which are not teries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. recommended by PARKSIDE. This can lead to ♦ A current list of battery compatibility can be an electric shock and fire. -
Página 54: Attaching/Disconnecting The Battery Pack To/From The Appliance
. Once you have attached the desired tool and tightened it by turning the chuck , you can continue working. The spindle lock is automatically released when the motor starts (ON/OFF switch pressed). GB │ MT │ PSBSA 20-Li B2 ■... -
Página 55: Use
Forstner bit. Small screws can be screwed directly into soft wood. Torque: ♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set the torque or rotational speed too high. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li B2... -
Página 56: Maintenance And Cleaning
(below left) or on the sticker on the rear or bot- when it occurred. tom of the product. GB │ MT │ PSBSA 20-Li B2 ■... -
Página 57: Service
Please note that the following address is not the authorities can provide information on service address. Please use the service address how to dispose of the worn-out provided in the operating instructions. product. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li B2... -
Página 58: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/appliance designation: 3-in-1 Cordless Impact Drill PSBSA 20-Li B2 Year of manufacture: 08 - 2019 Serial number: IAN 326374_1904 Bochum, 16/08/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. -
Página 59: Ordering A Replacement Battery
To ensure a fast processing of your order, have the article number of you appliance to hand (e.g. IAN 326374) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ MT ■ PSBSA 20-Li B2... - Página 60 Telefonische Bestellung ............68 DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2 55...
-
Página 61: Einleitung
3-IN-1-AKKU-SCHLAGBOHR- Lieferumfang PSBSA 20-Li B2 1 3-in-1-Akku-Schlagbohrschrauber SCHRAUBER PSBSA 20-Li B2 Einleitung 1 Zusatz-Handgriff Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 2 Bits PZ1 & PZ2 (50mm) Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Tragekoffer Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 Bedienungsanleitung Teil dieses Produkts. -
Página 62: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku- betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2 57 ■... -
Página 63: Elektrische Sicherheit
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- unerwarteten Situationen besser kontrollieren. dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PSBSA 20-Li B2... -
Página 64: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gegenständen, die eine Überbrückung der sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2 59 ■... -
Página 65: Service
■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst- die in der Bedienungsanleitung angegeben sind steIlen erfolgen. bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompati- bel ist. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSBSA 20-Li B2... -
Página 66: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- Sicherheitshinweise für Ladegeräte... -
Página 67: Akku-Pack Ins Gerät Einsetzen/Entnehmen
Starten des Motors (Betäti- vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter gung des EIN- / AUS-Schalters Sie ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbe- reiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PSBSA 20-Li B2... -
Página 68: Drehzahl Einstellen
Weicher Schraubfall (z.B. in Weichholz): ♦ Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl, um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschä- digen. Verwenden Sie einen Senker. DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2 63 ■... -
Página 69: Wartung Und Reinigung
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo- raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt │ DE │ AT │ CH ■ 64 PSBSA 20-Li B2... -
Página 70: Abwicklung Im Garantiefall
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PSBSA 20-Li B2 65 ■... -
Página 71: Entsorgung
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die an- gebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PSBSA 20-Li B2... -
Página 72: Original-Konformitätserklärung
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: 3-in-1-Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 08 - 2019 Seriennummer: IAN 326374_1904 Bochum, 20.08.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. -
Página 73: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 326374) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PSBSA 20-Li B2... - Página 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PSBSA20-LiB2-082019-2 IAN 326374_1904...