Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ATORNILLADOR TALADRADOR DE PERCUSIÓN A BATERÍA
TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBSA 18-Li A1
ATORNILLADOR TALADRADOR DE
PERCUSIÓN A BATERÍA
Traducción del manual de instrucciones original
APARAFUSADORA DE IMPACTO
COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 102868
TRAPANO A PERCUSSIONE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of original operation manual
Manuales relacionados para Parkside PSBSA 18-Li A1
Resumen de contenidos para Parkside PSBSA 18-Li A1
- Página 1 ATORNILLADOR TALADRADOR DE PERCUSIÓN A BATERÍA TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBSA 18-Li A1 ATORNILLADOR TALADRADOR DE TRAPANO A PERCUSSIONE PERCUSIÓN A BATERÍA RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali APARAFUSADORA DE IMPACTO CORDLESS HAMMER DRILL...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
- Página 4 Pedido por teléfono ............11 PSBSA 18-Li A1...
- Página 5 Características técnicas de madera, metal, cerámica y plástico, y para Atornillador y taladrador de percusión taladrar por percusión sobre ladrillos y mamposte- a batería: PSBSA 18-Li A1 ría.. Este aparato no está indicado para taladrar Tensión nominal: 18 V por percusión sobre superfi cies de piedra natural, Transmisión:...
- Página 6 El valor de emisión haya líquidos, gases o polvos infl amables. de vibraciones especifi cado también puede Las herramientas eléctricas generan chispas utilizarse para realizar una valoración preli- que pueden incendiar el polvo o los vapores. minar de la exposición. PSBSA 18-Li A1...
- Página 7 No utilice ninguna herramienta eléctrica si se sien- te cansado o se encuentra bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de distracción mientras utiliza la herra- mienta eléctrica puede causar lesiones graves. PSBSA 18-Li A1...
- Página 8 De esta forma, se garantiza que la en cuenta las condiciones de trabajo y los seguridad del aparato no se vea afectada. procedimientos que deban seguirse. El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede causar situacio- nes peligrosas. PSBSA 18-Li A1...
- Página 9 fi jada que si la sujeta con ¡CUIDADO! la mano. ► Retire la clavija de red antes de extraer o ■ Sujete la herramienta eléctrica. Al apretar o introducir la batería en el cargador. PSBSA 18-Li A1...
- Página 10 440 r. p. m. y un carga/rendimiento máximo par de giro alto. Esta confi guración está indicada ♦ ROJO/NARANJA = carga/rendimiento medio para todo tipo de trabajos de atornillado, pero ♦ ROJO = poca carga; cargue la batería también para utilizar accesorios. PSBSA 18-Li A1...
- Página 11 Si no está seguro, compruebe siempre primero si la punta encaja Taladrado sobre una superfi cie de madera: sin holgura en la cabeza del tornillo. ♦ Utilice una broca para madera con punta de PSBSA 18-Li A1...
- Página 12 Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por PSBSA 18-Li A1...
- Página 13 EN 61000-3-2/A2:2009 de herramientas eléctricas y baterías usadas. EN 61000-3-3:2013 Tipo/denominación del aparato: Atornillador y taladrador de percusión a batería PSBSA 18-Li A1 Año de fabricación: 07-2014 Número de serie: IAN 102868 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu- Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modifi...
- Página 14 Para garantizar el procesamiento rápido de su pedido, tenga a mano el número de artículo del aparato (p. ej., IAN 102868) para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. PSBSA 18-Li A1...
- Página 15 PSBSA 18-Li A1...
- Página 16 Ordinazione telefonica ............23 PSBSA 18-Li A1...
- Página 17 È stato scelto un prodotto di Volume della fornitura alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte 1 trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li A1 integrante del presente prodotto. Esso 1 dispositivo per caricamento rapido dell’accumu- contiene importanti indicazioni per la latore PLG 18 A1 sicurezza, l’uso e lo smaltimento.
- Página 18 Gli elettrou- tensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso dell’elettroutensile. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell’apparecchio. PSBSA 18-Li A1...
- Página 19 Conservare gli elettroutensili non utilizzati protettivo o protezione per l’udito, a seconda fuori della portata dei bambini. Non dell’uso e dell’impiego dell’elettroutensile, consentire l’uso dell’apparecchio a persone riduce il rischio di lesioni. PSBSA 18-Li A1...
- Página 20 Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liqui- do giunge negli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dall’accumulatore potrebbe comportare irritazioni della pelle o ustioni. PSBSA 18-Li A1...
- Página 21 è concluso e che alle vie respiratorie e/o tumori. Materiali l’accumulatore è pronto per l’uso. contenenti amianto possono venire lavorati solo ♦ Inserire l’accumulatore nell’apparecchio. da esperti. PSBSA 18-Li A1...
- Página 22 L’arresto del mandrino pletamente premuto . Essa consente in tal modo si disattiva automaticamente con l’avvio del motore l’illuminazione dell’area di lavoro quando (azionamento dell’interruttore ON /OFF l’illuminazione dell’ambiente non è favorevole. PSBSA 18-Li A1...
- Página 23 Non utilizzare mai benzina, solventi o di legno al contatto con la testa della vite in detergenti in grado di attaccare la plastica. metallo. Utilizzare un allargatore. PSBSA 18-Li A1...
- Página 24 Le riparazioni eseguite dopo la sca- denza del periodo di garanzia sono a pagamento. PSBSA 18-Li A1...
- Página 25 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Tipo / contrassegno apparecchio: Trapano a percussione ricaricabile PSBSA 18-Li A1 Anno di produzione: 07 - 2014 Numero di serie: IAN 102868 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifi...
- Página 26 Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano, per ogni richiesta che si desidera presentare, il codice di articolo dell'apparecchio (per es. IAN 102868). Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di modello nonché sulla pagina di copertina di questo manuale di istruzioni. PSBSA 18-Li A1...
- Página 27 PSBSA 18-Li A1...
- Página 28 Encomenda por telefone ........... . . 36 PSBSA 18-Li A1...
- Página 29 APARAFUSADORA DE IMPACTO Pré-seleção do binário COM BATERIA PSBSA 18-Li A1 Carregador rápido LED vermelho de controlo de carga Introdução LED verde de controlo de carga Parabéns pela compra do seu novo Conteúdo da embalagem aparelho. Optou por um produto de 1 Aparafusadora de impacto com bateria elevada qualidade.
- Página 30 Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras infl amáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem infl amar poeiras e vapores. PSBSA 18-Li A1...
- Página 31 Não utilize o aparelho se estiver com sono ou sob infl uência de dro- gas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves. PSBSA 18-Li A1...
- Página 32 Desta forma, é exercer. A utilização de ferramentas elétricas garantida a segurança da ferramenta elétrica. para outras utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. PSBSA 18-Li A1...
- Página 33 Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a traba- manual de instruções pode signifi car perigo de lhar presa com dispositivos de fi xação ou um ferimentos para si. torno de bancada está mais segura do que com a sua mão. PSBSA 18-Li A1...
- Página 34 (bloqueio). Deixe o bloco ajustando a pré-seleção do binário para a de bateria encaixar no punho. posição Retirar o bloco de bateria: ♦ Pressione o botão para desbloquear e retire o bloco de bateria. PSBSA 18-Li A1...
- Página 35 Comutar o sentido de rotação fora do buraco, para remover aparas ou poei- ras de furação e para o ventilar. ♦ Mude o sentido de rotação, pressionando o comutador do sentido de rotação para a direita ou para a esquerda. PSBSA 18-Li A1...
- Página 36 O estado de carga ideal situa-se entre 50% e 80%. O ambiente de armazenamento ideal é fresco e seco. NOTA ► Peças sobresselentes não especifi cadas (como p. ex. escovas de carvão, interrupto- res) podem ser encomendadas através da nossa linha direta de Assistência Técnica. PSBSA 18-Li A1...
- Página 37 (HEC) Relativamente às possibilidades de eliminação de ferramentas elétricas/do bloco de bateria, informe- Importador -se junto da junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li A1...
- Página 38 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Tipo / designação do aparelho: Aparafusadora de impacto com bateria PSBSA 18-Li A1 Ano de fabrico: 07 - 2014 Número de série: IAN 102868 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito...
- Página 39 Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 102868) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. PSBSA 18-Li A1...
- Página 40 Telephone ordering ............47 PSBSA 18-Li A1...
- Página 41 Congratulations on the purchase of your Package contents new appliance. You have selected a high 1 Cordless hammer drill PSBSA 18-Li A1 quality product. The operating instructions 1 Rapid charger PLG 18 A1 are part of this product. They contain...
- Página 42 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. PSBSA 18-Li A1...
- Página 43 A wrench or a key cutting edges are less likely to bind and are left attached to a rotating part of the power tool easier to control. may result in personal injury. PSBSA 18-Li A1...
- Página 44 Appliance-specifi c safety instructions for cordless screw hammer drills ■ Immobilise the workpiece securely. A workpiece that is held in place with a clamp/ vice can be worked much more safely than a workpiece held with the hand. PSBSA 18-Li A1...
- Página 45 RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/ CAUTION! power ► Always unplug the appliance before you re- RED/ORANGE = medium charge/power move the battery pack from or connect it to RED = low charge – charge the battery the charger. PSBSA 18-Li A1...
- Página 46 1650 rpm for carrying out drilling work. Torque: ♦ Smaller screws/bits can be damaged if you set the torque or rotational speed too high. PSBSA 18-Li A1...
- Página 47 The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or inter- ventions which have not been carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights PSBSA 18-Li A1...
- Página 48 Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 102868 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 102868 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li A1...
- Página 49 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Type/appliance designation: Cordless hammer drill PSBSA 18-Li A1 Year of manufacture: 07 - 2014 Serial number: IAN 102868 Bochum, 20/06/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the interest of progress.
- Página 50 To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 102868) in case of questions. The article number can be found on the rating plate or the title page of this manual. PSBSA 18-Li A1...
- Página 51 PSBSA 18-Li A1...
- Página 52 Telefonische Bestellung ............59 PSBSA 18-Li A1...
- Página 53 Grüne Ladekontroll-LED Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Lieferumfang neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein 1 Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li A1 hochwertiges Produkt entschieden. Die 1 Akku-Schnellladegerät PLG 18 A1 Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, 1 Akku-Pack Gebrauch und Entsorgung.
- Página 54 Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. PSBSA 18-Li A1...
- Página 55 Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro- oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im oder Medikamenten stehen. Ein Moment der angegebenen Leistungsbereich. PSBSA 18-Li A1...
- Página 56 Stromleitungen treff en kann. Der Kontakt mit Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch einer spannungsführenden Leitung kann auch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und metallene Geräte teile unter Spannung setzen Brandgefahr führen. und zu einem elektrischen Schlag führen. PSBSA 18-Li A1...
- Página 57 Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für überladen und dadurch die Lebensdauer von die zu bearbeitenden Materialien. Akku und Ladegerät verringert wird. PSBSA 18-Li A1...
- Página 58 Druck erhöht sich die Drehzahl. ben, harte Werkstoff e, bzw. beim Herausdrehen HINWEIS von Schrauben. ► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen ♦ Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe, schnellen Stillstand. indem Sie die Drehmomentvorwahl in die Position einstellen. PSBSA 18-Li A1...
- Página 59 50 % und 80 %. Das optimale ♦ Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden Lagerungsklima ist kühl und trocken. soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl. PSBSA 18-Li A1...
- Página 60 Mängel müssen sofort nach dem Auspacken 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Importeur Reparaturen sind kostenpfl ichtig. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSBSA 18-Li A1...
- Página 61 Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schlagbohrschrauber PSBSA 18-Li A1 Herstellungsjahr: 07 - 2014 Seriennummer: IAN 102868 Bochum, 20.06.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
- Página 62 Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 102868) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PSBSA 18-Li A1...
- Página 63 PSBSA 18-Li A1...
- Página 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.: PSBSA18-LiA1-092014-5 IAN 102868...