5.3.79
En suivant le plan de projet, contrôlez
que le piston soit à plomb, fixez-le et
contrôlez, le cas échéant, le fixage
du pilastre.
5.3.80
Otez les câbles de soulèvement et
portez le crochet du palan hors de la
zone de travail.
5.3.81
NOTE
EN CAS DE PISTON POURVU DE
PLAQUE OSCILLANTE, AVANT DE
REVISSER LA VIS CENTRALE IL
FAUT GRAISSER L'ARTICULATION.
REVISSEZ LA VIS CENTRALE
COMME ILLUSTRE DANS LA
FIGURE
5.3.82
Le piston est maintenant prêt pour les
raccordements, mais attendez au
moins 24 heures avant d'effectuer le
remplissage de l'huile.
5.3.79
Unter Befolgung der Projektzeichnung
kontrollieren, ob der Kolben lotgerecht
ist, diesen befestigen und - falls
vorhanden - die Befestigung des
Pfostens kontrollieren.
5.3.80
Die Hebeseile entfernen und den
Haken des Flaschenzugs außerhalb
des Arbeitsbereiches bringen.
5.3.81
MERKE
IM FALLE EINES MIT
OSZILLIERENDER PLATTE
VERSEHENEN KOLBENS DAS
GELENK, VOR DEM
WIEDEREINSCHRAUBEN DER
ZENTRALEN SCHRAUBE
SCHMIEREN.
DIE ZENTRALE SCHRAUBE WIE
IN DER ABBILDUNG
DARGESTELLT WIEDER
FESTSCHRAUBEN.
5.3.82
Zu diesem Zeitpunkt ist der Kolben
anschlußbereit, jedoch mindestens 24
Stunden warten bis zum
Wiederauffüllen des Öls.
5.3.79
Siguiendo el proyecto, contrólese que
el pistón resulte a desplomo, fíjese y
contrólese (se presente) la fijación del
pivote.
5.3.80
Quítense las cuerdas de
levantamiento y llévese el gancho del
polipasto afuera del área de trabajo.
5.3.81
NOTA
EN EL CASO DE PISTÓN CON
PLACA OSCILANTE, ANTES DE
REENROSCAR EL TORNILLO
CENTRAL HAY QUE ENGRASAR LA
ARTICULACION.
REENRÓSQUESE EL TORNILLO
CENTRAL COMO MUESTRA LA
FIGURA.
5.3.82
El pistón está ahora listo para las
conexiones, sin embargo espérense
por lo menos 24 ore antes de llenar
con el aceite.
5.3.79
Seguindo o desenho de projeto,
controlar que o pistão esteja a prumo,
fixá-lo e controlar (se presente) o
fixação do pequeno pilar.
5.3.80
Retirar os cabos de levantamento e
conduzir o gancho do cadernal fora da
área de trabalho.
5.3.81
NOTA
NO CASO DE PISTÃO DOTADO DE
CHAPA OSCILANTE, ANTES DE
ATARRAXAR O PARAFUSO
CENTRAL É PRECISO LUBRIFICAR
COM MASSA A ARTICULAÇÃO.
ATARRAXAR O PARAFUSO
CENTRAL COMO ILUSTRADO NA
FIGURA.
5.3.82
Agora o pistão está pronto para os
balanços, mas aguardar pelo menos
24 horas antes de efetuar o
enchimento do óleo.
33
