5.4.24
AVERTISSEMENT
Du moment que, une fois que le
cylindre du piston sera monté, il ne
pourra plus être démonté, protégez
toujours l'ouverture en phase de
montage, de manière à empêcher
l'entrée d'impuretés à l'intérieur du
cylindre même.
5.4.25
Pour avoir une zone de travail sûre
quand on vissera les différents
éléments, prédisposez des
échafaudages à proximité des
jonctions.
5.4.26
ATTENTION
DANGER GENERIQUE
Tous les préposés au montage doivent
se munir des dispositifs de protection
individuels.
5.4.27
Otez de l'élément intermédiaire (3) la
protection supérieure du cylindre et le
protecteur supérieur de la tige.
5.4.28
Otez de la tête de l'élément (1) la
poignée de soulèvement.
5.4.29
Vissez-la sur la tige de l'élément (3).
5.4.30
Elinguez l'élément intermédiaire (3),
mettez-le parfaitement à la verticale
et bloquez-le de manière qu'il reste en
position.
Seulement quand il est fixé décrochez
les câbles de soulèvement.
5.4.31
Accrochez avec le treuil la poignée de
soulèvement et très délicatement
sortez la tige (3s).
5.4.24
HINWEIS
Da sobald der Zylinder des Kolbens
einmal montiert ist, dieser nicht mehr
demontiert werden kann, ist dessen
Öffnung während der Montagephase
immer zu schützen, um das
Eindringen von Unreinheiten in den
Zylinder selbst zu vermeiden.
5.4.25
Um immer einen sicheren
Arbeitsbereich während des
Festschraubens der verschiedenen
Teile zu haben, sind Gerüste in der
Nähe der Dichtungen vorzubereiten.
5.4.26
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR
Alle für die Montage Zuständigen
müssen die Schutzbekleidugnen
anlegen.
5.4.27
Den oberen Schutz des Zylinders und
obere Schutzkappe des Schaftes
vom mittleren Element (3) entfernen.
5.4.28
Den Hebegriff von dem Kopf des
Elementes (1) entfernen.
5.4.29
Diesen auf den Schaft des
Elementes (3) aufschrauben.
5.4.30
Das mittlere Element (3) umgurten,
perfekt in die Vertikale bringen und so
blockieren, daß es in Position bleibt.
Erst wenn es befestigt ist, die
Hebeseile aushaken.
5.4.31
Den Hebegriff mit der Winde einhaken
und den Schaft (3s) sehr vorsichtig
herausziehen.
5.4.24
ADVERTENCIA
Dado que, una vez montado el
cilindro del pistón, non será posible
desmontarlo, procúrese proteger
siempre la abertura en fase de
montaje, para impedir la entrada de
impuridades en el interior del cilindro
mismo.
5.4.25
Para tener un área de trabajo segura
durante el enroscamiento de los
varios elementos, prepárense unos
andamiajes cerca de los puntos de
acoplamiento.
5.4.26
ATENCIÓN
PELIGRO GENERICO
Todos los encargados del
montaje tienen que llevar los
dispositivos de protección
individual.
5.4.27
Quítense del elemento intermedio (3)
la protección superior del cilindro y la
coraza de protección superior del
vástago.
5.4.28
Quítese de la cabeza del elemento (1)
la empuñadura de levantamiento.
5.4.29
Enrósquesela en el vástago del
elemento (3).
5.4.30
Eslínguese el elemento intermedio
(3), procurando ponerlo perfectamente
en posición vertical y procúrese
bloquearlo de manera que
permanezca en posición.
Solamente al estar fijado
desengánchense las cuerdas de
levantamiento.
5.4.31
Engánchese con el árgano la
empuñadura de levantamiento y muy
delicadamente sáquese el vástago
(3s).
5.4.24
ADVERTÊNCIA
Considerando que quando o
cilindro do pistão estiver
montado, não poderá ser
desmontado, proteger
sempre a abertura durante
a montagem, de modo da
impedir a entrada de
impurezas no interior do
cilindro mesmo.
5.4.25
Para se poder dispor de uma área de
trabalho segura quando se enroscarão
os vários elementos, preparar os
andaimes perto das junções.
5.4.26
A TENÇÃO
PERIGO GENÉRICO
Todos o pessoal encarregado pela
montagem devem usar os dispositivos
de proteção individuais.
5.4.27
Retirar do elemento intermédio (3) a
proteção superior do cilindro e a capa
de proteção superior da haste.
5.4.28
Retirar o manípulo de levantamento
da cabeça do elemento (1).
5.4.29
Enroscá-lo na haste do elemento (3).
5.4.30
Lingar o elemento intermédio (3),
colocando-o perfeitamente a prumo e
bloqueando-o de modo que
permaneça na sua posição.
Somente quando é fixado soltar os
cabos de levantamento.
5.4.31
Enganchar com o cadernal o
manípulo de levantamento e muito
delicadamente extrair a haste (3s).
37
