Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samsung NK36M3050PS
Resumen de contenidos para Samsung NK36M3050PS
- Página 2 IT Istruzioni di montaggio e d'uso DE Montage- und Gebrauchsanweisung ES Montaje y modo de empleo FR Instructions pour l'installation et mode d'emploi EN Instruction on mounting and use NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing PT Instruções para instalação e utilização RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція...
- Página 7 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso zia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri com- Simboli utilizzati in questo manuale porta rischi di incendi. • E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cap- AVVERTENZA Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso. •...
- Página 8 Il filtro al carbone può essere acquistato sul sito web del Servizio di Assistenza o pres- Si declina perciò ogni responsabilità in merito. so i Centri di Assistenza Samsung. Fare riferimento alle informazioni riportate nell'ulti- ma pagina di questo manuale.
-
Página 9: In Diesem Handbuch Verwendete Symbole
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung gung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Hin- In diesem Handbuch verwendete Symbole weise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandgefahr. WARNHINWEIS • Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit offe- Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Unfällen oder zum Tod führen ner Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. - Página 10 Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. Erwerb des Kohlefilters Die Aktivkohlefilter können über die Samsung Service Webseite und beim Samsung- Umluftbetrieb Kundendienst nachgekauft werden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite Wenn Dampf und Kochgerüche nicht nach außen geleitet werden können, kann man dieser Anleitung.
-
Página 11: Es - Montaje Y Modo De Empleo
ES - Montaje y modo de empleo xpresamente en las instrucciones de mantenimiento. Símbolos utilizados en este manual • La inobservancia de las normas de limpieza de la cam- pana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo ADVERTENCIA de incendios. - Página 12 Centros de Asistencia de Samsung. Consulte la información que aparece en la última deflector F en la chimenea y uno o más filtros de carbón (de acuerdo al modelo que se página de este manual.
-
Página 13: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
FR - Instructions pour l'installation et mode d'emploi cela devrait se faire en conformité avec les instructions Symboles utilisés dans ce manuel d'entretien. Le non respect des instructions expressément fournies concernant le nettoyage de la hotte et des filtres MISE EN GARDE peut provoquer des risques d'incendie. - Página 14 F et un ou plu- d’assistance Samsung. Consulter les informations à la dernière page de cette notice. sieurs filtres à charbon (sur base du modèle en sa possession), les fumées et les va- Remplacement des lampes peurs sont recyclées dans la cuisine à...
-
Página 15: En - Instruction On Mounting And Use
EN - Instruction on mounting and use • Do not flambé under the range hood. Symbols used in this manual • For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. WARNING The use of exposed flames is detrimental to the filters and Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death. - Página 16 Buying charcoal filters If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be The Charcoal filter can be bought at Samsung Service Website and Service Center. adhered to. Please refer to the last page of manual.
- Página 17 NL - Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing • De afzuigkap moet regelmatig van binnen en van buiten Pictogrammen in deze gids worden schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER PER MA- AND). WAARSCHUWING • Hierbij moeten de verstrekte onderhoudsinstructies wor- Gevaarlijke of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken.
- Página 18 Als de kookdampen en stoom niet naar buiten kunnen worden afgevoerd, kan de afzui- vicecentra Samsung. Raadpleeg de informatie op de laatste pagina van deze handlei- gkap in de filtratie-vorm worden gebruikt, waarbij deflector F op de uitvoer wordt beve- ding.
- Página 19 PT - Instruções para instalação e utilização da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de Símbolos utilizados neste manual incêndio. • É severamente proibido colocar alimentos diretamente ADVERTÊNCIA na chama, sob o exaustor. Perigos ou práticas não seguras que podem provocar lesões ou morte. •...
- Página 20 Compra do filtro de carbono Não nos responsabilizamos a este respeito. O filtro de carbono só pode ser adquirido no website do Serviço de Assistência ou nos Centros de Assistência Samsung. Consultar as informações referidas na última página Versão filtrante deste manual.
- Página 21 RU - Инструкция по монтажу и эксплуатации снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), придержи- Символы, используемые в руководстве ваясь того, что указано в инструкциях по обслуживан- ию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чис- Опасность или опасные работы, которые могут привести к получению травм или тки...
- Página 22 при этом отфильтрованный воздух рециркулирует в кухню через вернюю решетку Угольный фильтр можно приобрести на сайте сервисного обслуживания или в Н. сервисных центрах компании Samsung. Используйте информацию, указанную на Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным фильтром, то закажите и последней странице данного руководства.
- Página 23 UK - Інструкція з монтажу та експлуатації ся в будь якому випадку того, що вказується в інстру- Символи, що використовуються в цій інс- кціях по обслуговуванню. трукції • Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ...
- Página 24 Придбання вугільного фільтру Вугільний фільтр можна придбати на веб-сайті Сервісної служби або в Центрі об- Увага! Якщо витяжка не обладнана вугiльним фiльтром, замовте та встано- слуговування Samsung. Дивіться дані, наведені на останній сторінці. вiть його перед використанням. Заміна Ламп Мал. 1 Інсталяція...
-
Página 25: Ro - Instrucțiuni De Montaj Și Utilizare
RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare şi curăţarea filtrelor poate provoca incendii. Simboluri utilizate în acest manual • Gătirea alimentelor cu foc cu flacără direct sub hotă este strict interzisă. AVERTISMENT • Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri Pericole sau operațiuni nesigure care ar putea duce la accidente sau deces. - Página 26 Filtrul de cărbune poate fi achiziţionat de pe website-ul Serviciului de de Asistență sau Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune, trebuie să-i faceţi co- de la Centrele Autorizate Samsung. Consultați informațiile de pe ultima pagină a ace- manda şi să-l instalaţi înainte de a utiliza hota.
- Página 27 PL - Instrukcja montażu i obsługi SIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek za- Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji wartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów OSTRZEŻENIE może spowodować ryzyko powstania pożaru. Zagrożenia i niebezpieczne czynności, które mogłyby doprowadzić do wypadków lub •...
- Página 28 Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład węglowy, należy go zamówić i Filtr węglowy można zakupić na stronie web Serwisu Obsługi lub w Centrach Serwi- zamontować przed przystąpieniem do używania okapu. sowych Samsung. Skonsultować informacje wskazane na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Instalacja okapu Wymiana lampek Rys.
- Página 29 CS - Návod na montáž a používání požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán. Symboly použité v tomto návodu Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit. UPOZORNĚNÍ POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části Rizika nebo nebezpečné...
- Página 30 K demontáži postupujte opačným způsobem. Nasaďte opět filtry proti mastnotám. Zakoupení uhlíkového filtru Uhlíkový filtr je možné zakoupit na internetových stránkách asistenční služby nebo v servisním středisku společnosti Samsung. Odkazujeme na informace uvedené na po- slední stránce tohoto návodu.
- Página 31 SK - Návod na použitie a montáž v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke. Symboly použité v tomto návode Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade UPOZORNENIE vyhnúť. Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolať úrazy alebo smrť. Vyprážanie musí...
- Página 32 Kúpa uhlíkového filtra V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti. Uhlíkový filter si môžete kúpiť na webovej stránke Asistenčnej služby alebo v Asisten- čných centrách spoločnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na posled- Filtračná verzia nej strane tohto návodu.
- Página 33 BG - Инструкции за монтаж и употреба тилация когато аспираторът се изпозва едновременно Символи, използванни в това ръководст- с други уреди на газ или друг вид гориво. во • Аспираторът трябва да се почиства често както отвъ- тре така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
- Página 34 трябва да бъде поръчан и монтиран преди употребата на уреда. Закупуване на въглероден филтър Въглеродният филтър може да бъде закупен от интернет страницата на Отдел Техническо Обслужване или в Центровете за Обслужване Samsung. Направете Монтиране справка с информацията,приложена на последната страница на това ръководств- Фиг.3...
- Página 35 Начин на употреба Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот. Светлини ON/OFF Натиснете бутон Светлини и лампите ще се включат. Натиснете бутон Светлини отново и лампите се изключват. Мотор...
- Página 36 MK - Упатство за монтажа и ракување на аспираторот и замената и чистењето на филтрите Симболи користени во овој прирачник ќе доведе до ризик од пожари. • Строго се забранува фламбирање на храната под ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ самиот аспиратор. Опасности или небезбедни дејства кои би можеле да доведат до повреда или •...
- Página 37 Јаглениот филтер може да се купи на веб-страната на Сервис Службата или во зависност од моделот), мирисите и пареите во кујната се рециклираат низ предн- Сервис Центарот на Samsung. Посочете ги информациите кои се прикажани на ата решетка H. последната страница од овој прирачник.
- Página 38 SR - Uputstva za montažu i upotrebu aspiratora. Simboli korišćeni u ovom priručniku • Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu. UPOZORENJE Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da Opasnosti ili opasne radnje koje mogu dovesti do povrede ili smrti.
- Página 39 U slučaju da nije moguće izbaciti dim i paru prema spoljnim prostorima, možete da Ugljeni filter se može kupiti na veb stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji montirajući skretač F na kamin i jedan ili centru.
- Página 40 AL & XK - Udhëzime montimi dhe përdorimi shte aspiratorit. Simbolet e përdorura në këtë udhëzues • Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin mirembajtje/zevendesim llambe KUJDES te ketij libri. Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë aksidente ose vdekje. Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete arsye duhet shmangur gjithsesi.
- Página 41 Në rast se nuk është e mundur të shkarkohen jashtë tymrat dhe avujt e gatimit, mund të Qendrave të Asistencës Samsung. Lexoni informacionet që ndodhen në faqen e fundit përdoret oxhaku në versionin filtrues duke montuar devijuesin F mbi oxhak dhe një...
- Página 42 HR & BA - Upute za montažu i za uporabu • Za zamjenu žarulje, koristiti samo tip žarulje naveden u Simboli koji se koriste u ovom priručniku. poglavlju održavanje/zamjena žarulje u ovom priručniku. Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može iza- UPOZORENJE zvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati.
- Página 43 U slučaju da nije moguće izbaciti dim i paru koja proizlazi iz kuhanja prema vani, može- Ugljeni filter može se kupiti na web stranici Službe za korisnike ili u Samsung servisnom te koristiti kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji postavljajući skretač F na kamin i jedan centru.
- Página 44 SL - Navodila za montažo in uporabo • Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v po- V teh navodilih uporabljeni simboli glavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih. Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, OPOZORILO zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepoveda- Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poškodb ali smrti.
- Página 45 filtracijski različici. Na kamin nape namestite deflektor F ter enega ali več filtrov (glede Zamenjava žarnic na model nape). Zrak se reciklira in preko zgornje rešetkaste odprtine H vrača v kuhin- Sl. 1 Izključite električno napajanje naprave. Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne. Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem, morate le-tega naročiti in ga Zamenjajte pregorelo žarnico s tako enake vrste, katere tip je naveden na nalepki ali v pred uporabo namestiti.
- Página 46 KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы • Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғылар- Осы нұсқаулықта пайдаланылған белгіл- ымен немесе басқа отындармен пайдаланы- ер лған кезде, құрылғы орнатылған бөлме жетк- ілікті түрде желдетілуі қажет. ЕСКЕРТУ • Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі Ауыр...
- Página 47 байланысты) орнатып, сүзетін үлгінің сүзіндісін пайдалануға болады, түтіндер мен бу асүйге Н жоғарғы тордың көмегімен қайтадан беріле бастайды. Көмір сүзгілерін сатып алу Көмір сүзгілерін Samsung қызметтік вебсайтынан жəне қызмет көр- Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгімен жабдықталмаса, тапсыр- сету орталығынан сатып алуға болады. Осы нұсқаулықтың соңғы...
- Página 48 Шам ауыстыру 1- сурет Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына көз жеткізі- ңіз. Қасиеттер жапсырмасында немесе корпустағы шам лампасында көрсетілгендей, ескі шам лампасын бірдей түрдегі лампамен алма- стырыңыз. Жарық беретін бөлікке қол жеткізу үшін А қақпағын шешу керек. Зақымданған...
- Página 49 UZ - O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma • Bu ish texnik xizmat koʻrsatish qoidalariga qat’iy amal Ushbu qo‘llanmada foydalanilgan belgilar qilingan holda amalga oshirilishi lozim. Havo soʻrgichni tozalash va filtrlarni almashtirish yoki tozalash boʻyicha OGOHLANTIRISH talablarni bajarmaslik yongʻin xavfini orttiradi. Qattiq tan jarohati yoki oʻlimga olib kelishi mumkin boʻlgan xavfli omillar yoki xavfli hara- •...
- Página 50 Moy filtrlarini qayta joylashtiring. ga tepadagi H panjarasi orqali chiqariladi. Koʻmir filtrlarini harid qilish Koʻmir filtrlari Samsung servis veb-sahifasi va xizmat koʻrsatish markazidan harid qilini- Diqqat! Agar havo soʻrgichda koʻmir filtri mavjud boʻlmasa, uni buyurtma qilib, shi mumkin. Qoʻllanmaning soʻnggi sahifasiga qarang.
- Página 51 TR - Montaj ve kullanım talimatları • Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Ba- Bu kılavuzda kullanılan simgeler kım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız. Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehli- UYARI kesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi ge- Kazalara veya ölüme yol açabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar.
- Página 52 Tüketici Hakem Heye- Karbon filtrenin satın alınması tine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Karbon filtreyi Teknik Servis Web sitesinden veya Samsung Teknik Servis Merkezlerin- 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'un 18. den satın alabilirsiniz. Bu kılavuzun son sayfasında verilen bilgilere başvurun.
- Página 55 DA - Bruger- og monteringsvejledning Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrif- Symboler anvendt i denne vejledning ter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt at tilberede mad under ADVARSEL åben ild under emhætten. Farer eller usikre handlinger, som kan føre til personskade eller død. •...
- Página 56 Hvis det ikke er muligt at lede røg og damp fra madlavningen udenfor, kan man anven- Kulfilteret kan købes på supportservice hjemmesiden eller ved Samsung servicecentre- de emhætten i den filtrerende udgave ved at montere deflektoren F på skorstenen, og ne.
- Página 57 NO - Instrukser for montering og bruk lyspæren skal byttes ut. Symboler som brukes i denne håndboken Frie flammer kan skade filtrene og medføre brann og må derfor alltid unngås. ADVARSEL Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes.
- Página 58 Gå frem i motsatt rekkefølge for å demontere filtrene. Sett på plass fettfiltrene. Anskaffelse av karbonfilter Karbonfilter kan kjøpes på nettsiden til Kundestøtte eller hos autoriserte Samsung Ser- vicesenter. Det henvises til informasjonen på siste side i denne håndboken.
- Página 59 FI - Asennus- ja käyttöohjeet tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa. Tässä käyttöohjeessa käytetyt symbolit Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan. VAARA HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuu- Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuksia tai johtaa kuo- mentua keittotason käytön aikana.
- Página 60 Tarkista että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S kohdalla, kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen. Hiilisuodattimen hankkiminen Hiilisuodatin voidaan hankkia huoltopalvelun verkkosivuilta tai Samsung- huoltokeskuksista. Viittaa tämän ohjekirjan viimeisellä sivulla annettuihin ohjeisiin.
- Página 61 SV - Monterings- och bruksanvisningar handbok i kapitles Underhåll/Byte av lampa när lampan Symboler som används i denna manual skall bytas ut. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall VARNING därför undvikas i alla lägen. Risker eller osäkra metoder som kan leda till personskador eller dödsfall. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld.
- Página 62 Filterversion Byte av Lampor Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten användas som filterver- Fig. 1 sion och en luftavledare F monteras på skorstenen, samtidigt som ett eller flera kolfilter Koppla ur apparaten från elnätet. installeras, matoset och ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.
- Página 63 HU - Felszerelési és használati utasítás • Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cse- A kézikönyvben használt szimbólumok réjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzve- szélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon FIGYELMEZTETÉS készíteni ételt! Potenciális veszélyek vagy eljárások, melyek baleseteket vagy károkat okozhatnak. •...
- Página 64 Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk. A szénszűrő megvásárlása A szénszűrőt az ügyfélszolgálat weboldalán, vagy a Samsung ügyfélszolgálatain lehet Filteres változat megvásárolni. Nézze át a kézikönyv utolsó oldalán olvasható információkat. Amennyiben a főzés füstjét és gőzeit nem lehet a kültérbe kivezetni, a páraelszívót keringtetett üzemmódban is lehet használni, úgy, hogy a kürtőre felszereli az F defle-...
- Página 68 0680PREMIUM (0680-773-648) LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support 0034902172678 SPAIN www.samsung.com/es/support [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/ch/support (German) SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch_fr/support (French) 8-800-555-55-55 RUSSIA www.samsung.com/ru/support (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ua/support (Ukrainian) UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.com/ua_ru/support (Russian) 8-10-800-500-55-500 KAZAKHSTAN www.samsung.com/kz_ru/support...