Anchored End
Extremo Fijo
Extrémité Fixe
Ponta Fixa
Free End
Extremo Libre
Extrémité libre
Ponta Solta
• To tighten the belts: Feed the anchored end of the restraint up through the buckle to form a loop
end of the restraint
B
• To loosen the belts: Feed the free end of the restraint up through the buckle to form a loop
by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the anchored end of the restraint to shorten the free end
of the belt
.
B
Note: After adjusting the restraint system to fit your child, make sure you pull on it to be sure it is securely fastened.
• Para apretar los cinturones: Introducir el extremo fijo del cinturón de seguridad en la hebilla para formar un
espacio
. Jalar el extremo libre del cinturón
A
• Para aflojar los cinturones: Introducir el extremo libre del cinturón de seguridad en la hebilla para formar un
espacio
. Agrandar el espacio jalando el extremo del cinturón hacia la hebilla. Jalar el extremo fijo del cinturón
A
de seguridad para acortar el extremo libre del cinturón
Atención: Después de ajustar el sistema de sujeción al tamaño del niño, asegurarse de jalarlo para verificar que
está bien ajustado.
• Pour serrer les courroies : glisser l'extrémité fixe de la courroie dans le passant de façon à former une boucle
Tirer sur l'extrémité libre de la courroie
• Pour desserrer les courroies : glisser l'extrémité libre de la courroie dans le passant de façon à former une
boucle
. Agrandir la boucle en tirant sur son extrémité, vers le passant. Tirer sur l'extrémité fixe de la courroie
A
pour raccourcir l'extrémité libre
Remarque : Après avoir ajusté le système de retenue en fonction de la taille de l'enfant, s'assurer qu'il est bien
fixé en tirant dessus.
• Apertando as correias da cintura: Passe a ponta fixa do cinto de segurança através da fivela para formar uma
alça
. Puxe a ponta solta do cinto de segurança
A
• Como soltar o cinto. Passe a ponta solta do cinto de segurança através da fivela para formar uma alça
Alargue a alça puxando a ponta na direção da fivela. Puxe a ponta fixa do cinto de segurança para encurtar
a ponta solta
.
B
Nota: Após ajustar o sistema de proteção, puxe para ver se está bem fixado.
TIGHTEN
APRETAR
SERRER
APERTAR
.
.
B
.
B
.
B
.
B
.
B
14
Anchored End
Extremo Fijo
Extrémité Fixe
Ponta Fixa
Free End
Extremo Libre
Extrémité libre
Ponta Solta
LOOSEN
AFLOJAR
DESSERRER
SOLTAR
. Pull the free
A
. Enlarge the loop
A
.
A
.
A
