Tabla de contenido
Deutsch
L E E R E N D E S S TA U B FA C H S / R E I N I G U N G
D E S S C H L A U C H E S U N D D E R D Ü S E
Staubfach nach jedem Staubsaugen oder wenn andernfalls
nötig leeren. Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen,
empfehlen wird, das Staubfach regelmäßig zu leeren.
1
Verriegelung drücken und Staubfach entfernen.
2
Filterhalter von Staubfach entfernen, indem Sie die
Verriegelung mit dem Daumen drücken.
3
Staubfach leeren. Tipp: Damit kein Staub entweicht,
Plastiktüte eng um Staubbeutel halten und Inhalt des
Staubbeutels in Plastiktüte leeren. 30 Sek. warten, damit
Staub sich absetzt, bevor Plastiktüte entfernt und
verschlossen wird. Staubbeutel falls nötig reinigen und
trocknen. Alle Partikel von Cyclone-Kegel entfernen.
4
Filterhalter wieder einsetzen und richtigen Sitz prüfen.
5
Staubfach zuerst mit Vorderseite, wie in Abbildung, einlegen,
bis Verriegelung einrastet. Nicht mit Gewalt schließen.
Staubsauger stoppt automatisch, wenn Düse, Schlauch, Rohr oder
Filter des Cyclone-Kegels mit Staub verstopft sind. In solchen
Fällen Netzstecker ziehen und Staubsauger 30 Minuten
abkühlen lassen. Blockierung beseitigen und/oder Filter
reinigen.Anschließend Staubsauger erneut starten.
6
Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband oder
Ähnlichem reinigen.
7
Blockierung kann auch durch Drücken des Schlauches entfernt
werden. Dabei jedoch vorsichtig sein, falls Blockierung durch
Glas oder Nadeln im Schlauch verursacht wurde.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung
verursachte Schäden an den Schläuchen ab.
8
Um Leistungseinbußen der Düse für Teppiche und harte
Böden zu vermeiden, sooft wie möglich reinigen. Der
einfachste Weg, diese zu reinigen, ist die Benutzung des
Schlauchgriffes.
Reinigen der Turbodüse
9
Netzkabel des Staubsaugers aus Steckdose ziehen und
verwickelte Fäden etc. mit einer Schere abschneiden.
Mit Schlauchgriff die Düse reinigen.
Français
V I D E R L E C O N T E N E U R À P O U S S I É R E /
N E T TO Y E R L E F L E X I B L E E T L E S B R O S S E S
Vider le conteneur à poussière après chaque aspiration et chaque
fois que cela est nécessaire. Pour obtenir les meilleurs résultats, il
est recommandé de vider régulièrement le conteneur à poussière.
1
Appuyer sur le cliquet de verrouillage et retirer le conteneur
à poussière.
2
Appuyer avec le pouce sur le cliquet pour retirer le porte-
filtre du conteneur à poussière.
3
Vider le conteneur à poussière. Conseil utile : Pour
empêcher la poussière de se diffuser dans l'air, utiliser un
sac en plastique qui épouse bien les contours du conteneur
à poussière, puis vider le contenu du conteneur à poussière
dans le sac en plastique. Avant de retirer et de fermer le sac
en plastique, attendre 30 secondes afin que la poussière se
stabilise. Nettoyer et sécher le conteneur à poussière si
nécessaire. Retirer toute particule du cône de l'appareil.
4
Remettre le porte-filtre en place et vérifier qu'il est bien fixé.
5
Comme l'indique l'illustration, insérer le conteneur à
poussière par l'avant jusqu'à ce que le cliquet s'enclenche.
Ne jamais tenter de fermer en force.
En cas de blocage dans le suceur, le tube, le flexible ou les filtres
ou si le cône de Cyclone est bouché par la poussière, l'aspirateur
s'arrête automatiquement. Si cela se produit, débrancher
l'appareil du secteur et le laisser refroidir pendant 30 minutes.
Débloquer l'élément incriminé et/ou nettoyer les filtres, puis
remettre en marche l'aspirateur.
6
Utiliser un chiffon doux ou autre pour nettoyer les tubes et
le flexible.
7
Parfois, il est également possible de débloquer un objet
faisant obstacle en pressant le flexible. Procéder avec
précautions, toutefois, au cas où l'obstruction serait due à des
aiguilles ou à des morceaux de verre coincés dans le flexible.
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés
au flexible pendant son nettoyage.
8
Pour éviter de détériorer le suceur pour tapis/sols durs,
le nettoyer aussi souvent que possible. La méthode de
nettoyage la plus simple consiste à utiliser la poignée du flexible.
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles) :
9
Débrancher l'aspirateur du secteur, enlever la turbobrosse
du tube, puis couper les fils entremêlés avec des ciseaux
(en suivant la raînure prévue à cet effet) pour les retirer.
Utiliser la poignée du flexible pour finir de nettoyer la turbobrosse.
Español
VACIADO DEL COMPARTIMENTO DE ASPIRADO Y LIMPIEZA
D E L A M A N G U E R A Y L A B O Q U I L L A
Vacíe el compartimento que contiene el polvo después de cada
aspirado o siempre que sea necesario. Para obtener mejores
resultados recomendamos vaciar el compartimento de aspirado
con regularidad.
1
Presione el cierre y retire el compartimento de aspirado.
2
Retire el soporte del filtro del compartimento de aspirado
presionando el cierre con el dedo pulgar.
3
Vacíe el compartimento de aspirado. Una recomendación útil:
para evitar que se escape polvo, coloque cuidadosamente una
bolsa de plástico alrededor del compartimento de aspirado y
vacíe su contenido dentro de dicha bolsa. Espere 30 segundos
antes de retirar y cerrar la bolsa de plástico, para que el polvo
se asiente. Si es necesario, limpie y seque el compartimento de
aspirado. Elimine cualquier partícula del cono de Cyclone.
4
Sustituya el soporte del filtro y asegúrese de que esté bien
colocado.
5
Primero introduzca la parte frontal del compartimento de
aspirado, según el dibujo, hasta que el cierre haga clic al
encajarse. No ejerza fuerza.
Si boquilla, tubo, manguera o los filtros o cono de Cyclone se bloquean
debido a la suciedad, la aspiradora se parará automáticamente. En este
caso, desenchúfela de la toma de corriente y déjela enfriar durante
30 minutos. Elimine lo que haya producido la obstrucción y/o limpie
los filtros. Después vuelva a ponerla en marcha.
6
Utilice un paño o algo similar para limpiar los tubos y la
manguera.
7
Es posible que pueda eliminar lo que haya producido la
obstrucción en la manguera apretando la manguera. No
obstante, tenga mucha precaución si la obstrucción está
producida por trozos de vidrio o agujas atascadas en el
interior de la manguera.
Nota. La garantía no cubre ningún daño ocasionado en la
manguera durante la limpieza de la misma.
8
Para no deteriorar la boquilla para superficies
duras/alfombras límpiela con mucha frecuencia. El modo
más fácil de limpiarla es utilizando el mango de la manguera.
Limpieza de la boquilla turbo:
9
Desenchufe la aspiradora y retire los hilos enganchados
cortándolos con tijeras.
Para limpiar la boquilla utilice el mango de la manguera.
13
Tabla de contenido
