Description Du Dispositif; Réglages De L'appareil - CooperSurgical 10022 Instrucciones De Uso

10022 • Pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac
Notice d'utilisation (français)
ATTENTION
• Les lois fédérales des États-Unis restreignent la vente de ce dispositif,
qui ne peut être délivré que par un médecin.
• Malgré tout le soin apporté à l'emballage, le transport peut fausser la
précision des manomètres. L'étalonnage du manomètre doit être vérifié
avant chaque utilisation.
• La pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac est fabriquée et testée
individuellement dans le strict respect de son cahier des charges. Toute
réparation ou maintenance effectuée par une personne physique ou
morale autre que le fabricant peut compromettre l'intégrité de la pompe,
et l'établissement qui réalise les travaux en assumera tous les risques
et la responsabilité. Toutes les pompes à vide obstétricales réutilisables
Mityvac pour l'accouchement doivent être vérifiées intégralement pour
s'assurer de leur bon fonctionnement et vérifier l'étalonnage du mano-
mètre avant chaque utilisation.

DESCRIPTION DU DISPOSITIF

La pompe d'extraction sous vide obstétricale réutilisable Mityvac
nécessaire à l'accouchement d'un fœtus aussi bien dans les naissances par voies
naturelles que par césarienne. C'est un instrument portable qui fonctionne manuel-
lement et qui peut être utilisé à proximité d'une source d'oxygène. La pompe à vide
obstétricale réutilisable Mityvac peut être utilisée soit à l'intérieur soit à l'extérieur du
champ stérile.
Le dispositif de
retrait du tube
dégage rapidement le
tube une fois l'accou-
chement terminé.
La buse à vide de la
pompe
se raccorde au tube.
La libération du
vide au moyen de la
gâchette
permet à l'opérateur
de réduire progressi-
vement le vide ou de
le libérer rapidement .
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR VOTRE POMPE MITYVAC
Nous vous conseillons de vérifier l'appareil et l'étalonnage du manomètre avant
chaque utilisation.
La durée d'utilisation de votre pompe peut être prolongée si vous suivez les
précautions suivantes :
1. Évitez d'aspirer des liquides dans la pompe pendant la procédure.
2. Souvenez-vous que la pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac est un
instrument délicat qui doit être manipulé en conséquence.
3. La pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac doit être stérilisée au moyen
du procédé de stérilisation validé par chaleur humide, comme indiqué dans les
instructions de stérilisation.
4. Pour éviter toute casse, ne forcez pas sur la poignée de la pompe. Si elle
devient trop difficile à manier, lubrifiez la tige du piston en ajoutant quelques
gouttes d'huile de silicone de grade médical (sans pétrole) dans la buse à vide
de la pompe.
5.
Ne tordez pas le tube raccordé à la buse de la pompe à vide pour le retirer.
Vous risqueriez de soumettre le raccord à une contrainte excessive. Conten
tez-vous d'utiliser le dispositif de déblocage de retrait du tube fourni pour retirer
facilement le tube de la pompe.
®
-
®
RÉGLAGES DE L'APPAREIL
1. Assurez-vous que l'aiguille de la pompe est en position de repos dans la
fenêtre du zéro du manomètre.
2. Raccordez le tube stérile à la buse à vide de la pompe (avec la cupule, ou avec
la cupule et le filtre déjà montés).
3. À présent, vérifiez l'intégrité de l'appareil en effectuant un pompage tout en
maintenant la cupule pressée contre la paume à plat d'une main gantée. Pom-
pez rapidement jusqu'à ce que l'aiguille du manomètre se trouve dans la zone
verte entre 38 et 58 cm Hg (centimètres de mercure) ou entre 15 et 23 po Hg
(po de mercure). L'aiguille du manomètre doit bouger au moment où le vide
se déclenche. Une fois que le
niveau de vide désiré est atteint,
l'aiguille du manomètre ne doit
pas osciller.
4. Si l'aiguille oscille pendant le
test de pompage :
• Pressez la cupule contre
votre paume pour la vérifier.
fournit le vide
® Ce sont peut-être les lignes
de votre main qui empêchent
la réalisation du vide.
• Vérifiez le raccordement du
tube à la buse à vide de la
pompe. Assurez-vous qu'il
est bien enfoncé.
• Vérifiez le raccordement
du tube à la poignée de la
cupule. Assurez-vous qu'il
Le manomètre de
est bien enfoncé.
pompe à main
• Vérifiez le raccordement du tube au filtre. Assurez-vous qu'il est bien enfon-
mesure en centi-
cé.
mètres et po de
5. Pour libérer ou réduire le vide au niveau de la pompe, pressez doucement la
mercure (Hg). Un
gâchette de la pompe. Le vide peut être réalisé soit lentement soit rapidement.
code de couleurs
Pour interrompre le vide, appuyez sur la gâchette de libération du vide jusqu'à ce
facilite son manie-
que l'aiguille du manomètre retombe dans la fenêtre du zéro.
ment.
6. Si, après avoir suivi les étapes 1 à 4, l'intégrité de la pompe est compromise, ne
l'utilisez pas. Contactez votre représentant CooperSurgical.
Un capuchon
recouvre l'orifice
7. Une longueur de tube de 4 pieds (1,2 mètre) est fournie, de façon à ce que la
d'évacuation et pompe Mityvac puisse être actionnée par un assistant à l'extérieur du champ
permet un net-
stérile.
toyage facile.
8. Lorsque l'accouchement est terminé, retirez le tube à la pompe et jetez l'unité
composée de la cupule de réalisation de vide. La pompe peut être nettoyée en
vue de sa réutilisation.
Utilisation du dispositif de retrait du tube
Emboîtez le dispositif de retrait du tube en positionnant la
buse à vide de la pompe dans le trou et les branches du
dispositif de retrait du tube autour du raccord (Figure A)/
Retrait du tube
Tenez la pompe dans la main en plaçant les doigts sur la
partie supérieure (bloc) du dispositif de retrait du tube.
Appuyez en poussant vers le manomètre : le dispositif de
retrait du tube fait basculer le tube et l'extrait de la buse à
vide de la pompe (figure B).
Lorsque le tube est extrêmement serré, on peut positionner
la main à l'envers et utiliser le pouce, ou les deux pouces,
pour appuyer sur la partie bloc.
13
Figure A
Figure B