Tabla de contenido
[F] CONFIGURATIONS D'ÉVACUATION POSSIBLES
B23P-B53P Aspiration dans la pièce et évacuation vers l'extérieur
C13 Évacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent être indé-
pendants en partant de la chaudière, mais les sorties doivent être
concentriques ou suf¿ samment proches pour être soumises à des
conditions de vent similaires (à une distance max. de 50 cm).
C23 Évacuation concentrique dans un conduit de fumées commun (aspi-
ration et évacuation dans le même conduit).
C33 Évacuation concentrique au toit. Sorties comme C13.
C43 Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs
séparés, mais soumis à des conditions de vent similaires.
C53 Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et dans tous
les cas dans des zones avec des pressions différentes. L'évacua-
tion et l'aspiration ne doivent jamais être positionnées sur des murs
opposés.
C63 Évacuation et aspiration réalisées avec des tuyaux commercialisés et
certi¿ és séparément (1856/1).
C83 Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et aspi-
ration murale.
C93 Évacuation au toit (similaire à C33) et aspiration d'air depuis un conduit
de fumées unique existant.
Se référer aux décrets DPR 412 et 551 et à la norme UNI 11071.
[DE] MÖGLICHE RAUCHABZUGKONFIGURATIONEN
B23P-B53P Ansaugung im Raum und Rauchableitung ins Freie
C13 Konzentrischer Abzug an der Wand. Die Leitungen können unabhän-
gig vom Kessel abgehen, aber die Ausgänge müssen konzentrisch
oder relativ nahe sein, so dass sie ähnlichen Windbedingungen
ausgesetzt sind (innerhalb von 50 cm).
C23 Konzentrischer Abzug im gemeinsamen Rauchabzug (Ansaugung
und Abzug im gleichen Rauchabzug)
C33 Konzentrischer Abzug auf dem Dach. Ausgänge wie C13
C43 Abzug und Ansaugung in normalen getrennten Rauchabzügen, die
aber ähnlichen Windbedingungen ausgesetzt sind
C53 Abzug und Ansaugung getrennt an der Wand oder auf dem Dach,
jedoch in Bereichen mit unterschiedlichem Druck. Der Abzug und
die Ansaugung dürfen niemals an gegenüberliegenden Wänden
angeordnet werden
C63 Abzug und Ansaugung aus handelsüblichen Leitungen mit getrennter
Zerti¿ zierung (1856/1)
C83 Abzug in einzelnem oder gemeinsamem Rauchabzug und Ansaugung
an der Wand
C93 Abzug auf dem Dach (ähnlich C33) und Luftansaugung über einen
einzelnen vorhandenen Rauchabzug
Siehe Dekret des Präsidenten der Republik DPR 412, 551 und
UNI 11071
¿ g. 12
A rear outlet - B max 50cm / A sortie arrière - B max. 50 cm / A Hinterer
Ausgang - B max 50 cm / A salida trasera - B máx. 50 cm / A saída
traseira - B máx 50 cm
[EN] POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS
B23P-B53P Suction in room, with external outlet
C13 Concentric outlet on wall. The pipes may leave the boiler in-
C93
dependently, but the outputs must be concentric or suf¿ ciently
close together to be subjected to similar wind conditions (within
50cm)
C23 Concentric outlet in common smoke pipe (suction and discharge
in the same pipe)
C33 Concentric outlet on the roof. Outlets as for C13
C43 Discharge and suction in common, separate smoke pipes, but
subjected to similar wind conditions
B23P
B53P
C53 Separate discharge and suction on either wall or roof, but in
areas with different pressure values. The discharge and suction
lines must never be positioned on opposite walls
C63 Discharge and suction lines made of pipes marketed and certi¿ ed
separately (1856/1)
C83 Discharge in single or common smoke pipe, and suction line on
wall
C93 Discharge on the roof (similar to C33) and air suction from a
single existing smoke pipe
Refer to Presidential Decree 412, 551 and UNI 11071.
[ES] POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACUACIÓN
B23P-B53P Aspiración en el ambiente y evacuación hacia el exterior
C13 Evacuación concéntrica en la pared. Los tubos pueden salir en forma
independiente de la caldera, pero la salida tiene que ser concéntrica
o estar su¿ cientemente cercana como para estar expuestas a con-
diciones de viento similares (dentro de los 50 cm)
C23 Evacuación concéntrica en chimenea común (aspiración y evacuación
en la misma chimenea)
C33 Evacuación concéntrica en techo. Salidas como en C13
C43 Evacuación y aspiración en chimeneas comunes separadas, pero
expuestas a condiciones de vientos similares
C53 Evacuación y aspiración separadas en pared o en techo y en zonas
de presiones diferentes. La evacuación y la aspiración nunca deben
situarse en paredes opuestas
C63 Evacuación y aspiración realizadas con tubos comercializados y certi¿ -
cado por separado (1856/1)
C83 Evacuación en chimenea individual o común y aspiración en la pared
C93 Evacuación en techo (similar a C33) y aspiración aire de una chime-
nea individual existente
Consultar el DPR 412, 551 y UNI 11071
[PT] POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE SAÍDA
B23P-B53P Sucção no local, com saída externa
C13 Saída concêntrica na parede. Os tubos devem deixar a caldeira
independentemente, mas as saídas devem ser concêntricas ou
su¿ cientemente próximas para que estejam sujeitas a condições de
vento semelhantes (dentro de 50 cm)
C23 Descarga concêntrica em tubo de evacuação de fumos comum (as-
piração e descarga no mesmo tubo)
C33 Saída concêntrica no tecto. Saídas como C13
C43 Descarga e aspiração em comum, tubos de fumaça separados, mas
sujeito a condições de vento semelhantes
C53 Descarga e aspiração separadas na parede ou no tecto, mas em
áreas com diferentes válvulas de pressão. A descarga e a aspiração
não devem jamais ser posicionadas em paredes opostas
C63 Linhas de descarga e aspiração feitas de tubos vendidos e certi¿ cados
separadamente (1856/1)
C83 Descarga em tudo de fumaça simples ou comum, e tubo de aspiração
na parede
C93 Descarga no tecto (similar a C33) e aspiração do ar a partir de um
único tubo de fumaça preexistente
Consulte o Decreto Presidencial 412, 551 e UNI 11071.
85
Tabla de contenido
