Beretta Quadra Green 25 C.S.I Manual De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beretta Manuales
  4. Calderas
  5. Quadra Green 25 C.S.I
  6. Manual de instalacion y uso

Beretta Quadra Green 25 C.S.I Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installer and user manual
QUADRA GREEN C.S.I.
MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
IT
INSTALLER AND USER MANUAL
EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I
PL
KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
ES
RO
MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beretta Quadra Green 25 C.S.I

Resumen de contenidos para Beretta Quadra Green 25 C.S.I

  • Página 1 Installer and user manual QUADRA GREEN C.S.I. MANUALE INSTALLATORE E UTENTE INSTALLER AND USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE...
  • Página 2 QUADRA GREEN C.S.I. La caldaia Quadra Green C.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Regolamento (UE) 2016/426; - Direttiva Rendimenti Articolo 7(2) e Allegato III della 92/42/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE - Direttiva bassa tensione 2014/35/UE - Direttiva 2009/125/CE Progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia - Regolamento (UE) 2017/1369 Etichettatura energetica - Regolamento Delegato (UE) N.
  • Página 3 QUADRA GREEN C.S.I. Manuale installatore-utente ........ 4-14 In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli: Elementi funzionali della caldaia ......84 Circuito idraulico .............85 ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare Schema elettrico .............86 cautela ed adeguata preparazione Prevalenza residua del circolatore ......89 VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere as- solutamente eseguite Installer’s-user’s manual ........

  • Página 4: Manuale Installatore

    QUADRA GREEN C.S.I. MANUALE INSTALLATORE 1 - AVVERTENZE E SICUREZZE posizionare il selettore di funzione in posizione OFF/RESET fi no a visualizzare sul display “- -” e scollegare la caldaia dalla rete di ali- Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite facendo mentazione elettrica posizionando l’interruttore bipolare dell’impianto attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia su spento, prima di eff...

  • Página 5: Distanze Minime

    ITALIANO DISTANZE MINIME Infi lare nuovamente la scheda nella sede. Chiudere il coperchio di protezione superiore in plastica ruotandolo in Per poter permettere l’accesso interno della caldaia al fi ne di eseguire le senso orario. Serrare molto bene il passacavo. normali operazioni di manutenzione, è...

  • Página 6: Eliminazione Dell'aria Dal Circuito Riscaldamento E Dalla Caldaia

    1,3 m 1,6 m Le lunghezze massime dei condotti si riferiscono alla fumisteria di- sponibile a catalogo Beretta. Condotti coassiali (ø 80-125) Per questa confi gurazione è necessario installare l’apposito kit adattatore. Nel caso d’installazione di una eventuale pompa di rilancio condensa I condotti coassiali possono essere orientati nella direzione più...
  • Página 7 ITALIANO LUNGHEZZA MASSIMA TUBI Ø 80 Quadra Green 25 C.S.I. Quadra Green 30 C.S.I. Lunghezza condotto aspirazione (m) Lunghezza condotto aspirazione (m) Condotti sdoppiati (ø 80 mm) (fi g. 22-23) Condotti sdoppiati ø 80 con intubamento Ø50 - Ø60 - Ø80 I condotti sdoppiati possono essere orientati nella direzione più...

  • Página 8: Componente

    QUADRA GREEN C.S.I. Tabella confi gurazione di base dei condotti (*) La caldaia è progettata per essere collegata ad una canna fumaria collettiva dimensionata per operare in condizioni in cui la pressione 1 curva 90° ø 80 statica del condotto collettivo fumi può superare la pressione statica Aspirazione aria del condotto collettivo aria di 25 Pa nella condizione in cui n-1 calda- 4,5m tubo ø...

  • Página 9: Accensione E Funzionamento

    ITALIANO 4 - ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 1. kit valvola a clapet Ø80 con sifone integrato - Installare il kit sistema sdoppiato in PP. 4.1 Verifi che preliminari - Montare la valvola a clapet (A) sulla riduzione scarico fumi (B) precedentemente montata sull’uscita concentrica della cassa aria. Alla prima accensione della caldaia e in caso di intervento di ma- NON fissare con viti la valvola a clapet alla riduzione scarico fumi.
  • Página 10 QUADRA GREEN C.S.I. 4.2 Spegnimento Regolazione della temperatura acqua di riscaldamento con sonda esterna collegata Spegnimento temporaneo Quando è installata una sonda esterna, il valore della temperatura di man- In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su (OFF) data viene scelto automaticamente dal sistema, che provvede ad adegua- (fi...

  • Página 11: Storico Allarmi

    ITALIANO 4.3 Segnalazioni luminose e anomalie STATO CALDAIA VISUALIZZATORE LED ROSSO LED GIALLO LED VERDE TIPI DI ALLARME lampeggiante 0.5 Stato spento (OFF) SPENTO Nessuno acceso / 3.5 spento lampeggiante 0.5 Stand-by Segnalazione acceso / 3.5 spento Allarme blocco modulo ACF Allarme guasto elettronica ACF acceso Blocco defi...

  • Página 12: Taratura Valvola Gas

    QUADRA GREEN C.S.I. 4.7 Regolazioni In fase di fabbricazione la caldaia è stata confi gurata per impianti standard. La caldaia è già stata regolata in fase di fabbricazione dal costruttore. Se Taratura (Range Rated) fosse però necessario eff ettuare nuovamente le regolazioni, ad esempio Azzeramento timer riscaldamento dopo una manutenzione straordinaria, dopo la sostituzione della valvola Taratura (vedi paragrafo “Regolazioni”)

  • Página 13: Verifi Ca Dei Parametri Di Combustione

    ITALIANO - Inserire le sonde dell’analizzatore nelle posizioni previste sulla cassa - rimontare il coperchio cassa aria aria, dopo aver rimosso la vite e il coperchietto (fi g. 41) - ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas - Premere il tasto “analisi combustione”...

  • Página 14: Targa Dati

    La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente all’Assistenza - togliere il coperchio anteriore della cassa aria Autorizzata BERETTA la quale A TITOLO GRATUITO eff ettuerà - svitare il dado di fi ssaggio rampa gas alla valvola, rimuovere la molletta la verifi ca funzionale per la convalida del CERTIFICATO DI di fi...
  • Página 15 ITALIANO Per disattivare la funzione preriscaldo ruotare nuovamente la manopola È sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato regolazione temperatura acqua sanitaria sul simbolo . Il led giallo si l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. spegne. Riportare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitaria Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del nella posizione desiderata.
  • Página 16 QUADRA GREEN C.S.I. Anomalia A06 Anomalia A09 con LED verde e rosso lampeggianti La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità della tem- Chiedere l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica. peratura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura Anomalia A77 prossima a 50°C.

  • Página 17: Dati Tecnici

    ITALIANO DATI TECNICI DESCRIZIONE QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Riscaldamento Portata termica nominale 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Potenza termica nominale massima (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Potenza termica nominale minima (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554...
  • Página 18 QUADRA GREEN C.S.I. DESCRIZIONE QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Profondità al mantello Peso caldaia Portate (G20) Portata aria 24,908 31,135 31,135 36,116 Portata fumi 26,914 33,642 33,642 39,025 Portata massica fumi (max-min) 9,025-2,140 11,282-2,140 11,282-2,568 13,087-2,568 Portate (G230)
  • Página 19 ITALIANO Aria QUADRA GREEN 30 C.S.I. Gas metano (G20) Gas liquido (G31) propanata (G230) Indice di Wobbe inferiore (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 38,90 70,69 Potere calorifi co inferiore MJ/m 34,02 43,86 Pressione nominale di alimentazione mbar (mm W.C.) 20 (203,9) 20 (203,9) 37 (377,3) Pressione minima di alimentazione...

  • Página 20: Warnings And Safety

    QUADRA GREEN C.S.I. INSTALLATION MANUAL 1 - WARNINGS AND SAFETY do not leave infl ammable containers and substances in the installa- tion room The boilers produced in our plants are built with great attention to detail and every component is checked in order to protect users keep packaging materials out of the reach of children and installers from injury.
  • Página 21 ENGLISH 3.2 Cleaning the system and characteristics of the It is advisable to install a fi lter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network contains solid particles. heating circuit water Once the appliance has been installed, check the connections are sealed In the case of a new installation or replacement of the boiler, it is necessary according to current installation regulations.

  • Página 22: "Forced Open" Installation (Type B23P/B53P)

    QUADRA GREEN C.S.I. 3.12 Flue gas discharge and air suction Horizontal Observe local legislation regarding fl ue gas discharge. pressure drop straight length Flue gases are discharged from a centrifugal fan located inside the combus- concentric pipe ø 60-100 mm 45°...
  • Página 23 ENGLISH MAXIMUM STRAIGHT LENGTH Ø 80 Quadra Green 25 C.S.I. Quadra Green 30 C.S.I. Suction pipe length (m) Suction pipe length (m) Should it be necessary to achieve greater lengths, compensate the pres- COMPONENT Linear equivalent in metres Ø80 (m) sure drop with an increase in the r.p.m.of the fan, as shown in the adjust-...

  • Página 24: Installation Instructions

    QUADRA GREEN C.S.I. 3.13 Installation on collective positive pressure flues For both types of exhaust, further accessories are available (curves, extensions, etc.) which make possible the fl ue gas exhaust confi gurations (fi g. 45 - only for 25kW) foreseen in the boiler booklet. The collective fl...
  • Página 25 ENGLISH 4 - SWITCHING ON AND OPERATION Summer mode: turning the selector to the summer mode symbol (fi g. 28) activates the traditional domestic hot water only function. 4.1 Switching on the appliance If there is a domestic hot water request, the boiler switches on and the boiler status indicator LED lights up with a fi...
  • Página 26 QUADRA GREEN C.S.I. 4.3 Light signals and faults BOILER STATUS DISPLAY RED LED YELLOW LED GREEN LED TYPES OF ALARMS fl ashing 0.5 on/ Off status (OFF) None 3.5 off fl ashing 0.5 on/ Stand-by Signal 3.5 off ACF alarm lockout module ACF electronics fault alarm Defi...

  • Página 27: Programming Parameters

    ENGLISH To delete the alarms records, simply set parameter P0 to 0. The KT values which can be set are as follows: standard installation: 1,0-1,5-2,0-2,5-3,0 NOTE: To get to the P1 button the cover on the control panel must be remo- fl...

  • Página 28: Checking The Combustion Parameters

    QUADRA GREEN C.S.I. 4.8 Gas conversion (fi g. 42-43) 1. Maximum Gas conversion from one family of gases to another can also be easily 2. Minimum performed when the boiler is installed. This operation must be carried out by professionally qualifi ed personnel. The boiler is designed to operate with 3.

  • Página 29: Burner Cleaning

    ENGLISH USER GUIDE After routine and extraordinary maintenance operations have been carried out, fi ll the siphon, following the instructions in the 1a GENERAL WARNINGS AND SAFETY section “Switching on the appliance”. IMPORTANT: always switch off the power to the appliance and close the The instruction manual is an integral part of the product and it must there- gas by the gas cock on the boiler before carrying out any maintenance and fore be kept carefully and must accompany the appliance;...

  • Página 30: Switching On The Appliance

    QUADRA GREEN C.S.I. 2a SWITCHING ON THE APPLIANCE Reset function To restore operation, set the function selector to (OFF) (fi g. 32), wait 5-6 Every time the appliance is powered up, a series of data is shown on the seconds then set it to the required position, checking that the red indicator display including the fl...
  • Página 31 ENGLISH 4a LIGHT SIGNALS AND FAULTS The operating status of the boiler is shown on the digital display, below is a list of the types of displays. TYPES OF BOILER STATUS DISPLAY RED LED YELLOW LED GREEN LED ALARMS Off status (OFF) fl...

  • Página 32: Technical Data

    QUADRA GREEN C.S.I. TECHNICAL DATA DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Heating Heat input 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Maximum heat output (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Maximum heat output (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554...
  • Página 33 ENGLISH DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Depth of housing Boiler weight Flow rate (G20) Air capacity 24,908 31,135 31,135 36,116 Flue gas capacity 26,914 33,642 33,642 39,025 Mass fl ow of fl ue gas (max-min) 9,025-2,140...
  • Página 34 QUADRA GREEN C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Methane gas (G20) Propane (G31) Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Net Calorifi c Value MJ/m 34,02 Supply nominal pressure mbar (mm W.C.) 20 (203,9) 37 (377,3) Supply minimum pressure mbar (mm W.C.) 10 (102,0) Diaphragm (number of holes)

  • Página 35: Instrukcja Instalacji

    Autoryzowanym Serwisem Beretta, elektryczne, przede wszystkim na odcinki przewodów pozbawionych nie należy dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi częściami osłon, które nie mogą...
  • Página 36 QUADRA GREEN C.S.I. 3.5 Zbiór kondensatu MINIMALNE ODLEGŁOŚCI Aby umożliwić dostęp do wnętrza kotła grzewczego w celu wykonania normal- Instalacja musi być tak przeprowadzona aby uniknąć zamarznięcia kon- nych czynności konserwacyjnych, niezbędne jest uwzględnienie, w momencie densatu produkowanego przez kocioł (np. poprzez izolację). Należy zain- jego instalacji, minimalnych przewidzianych do tego odległości (rys.
  • Página 37 Ø 60-100 mm 45° 90° zestawów kominowych Beretta, co jest warunkiem udzielenia gwarancji na 25 C.S.I. 5,85 m 1,3 m 1,6 m kocioł i przeprowadzenie prawidłowych połączeń zgodnie z instrukcją do- starczaną...
  • Página 38 QUADRA GREEN C.S.I. MAKSYMALNA DLUGOŚĆ PRZEWODÓW KOMINOWYCH Ø 80 Quadra Green 25 C.S.I. Quadra Green 30 C.S.I. Długość przewodu poboru powietrza (m) Długość przewodu poboru powietrza (m) przewodów prowadzonych wewnętrznie Ø50 - Ø60 - Ø80. trach bieżących podanymi poniżej. W celu poprowadzenia przewodów należy wykonać obliczenie W każdym przypadku w instrukcji podano długości maksymalne i nie...

  • Página 39: Ostrzeżenia

    POLSKI Komin do poprowadzenia przewodu Ø80mm lub Ø50mm lub Ø60mm camino per intubamento Ø 60 o Ø 50 Kolanka 90° Ø80 mm curve 90° Ø 80 mm dł. 4,5 m Ø 80 mm 4,5 m Ø 80 mm 4,5 m Ø 80 mm dł.

  • Página 40: Włączanie Urządzenia

    QUADRA GREEN C.S.I. Zestaw jest wyposażony w zintegrowany system zbierania kondensatu, który nie wymaga dodatkowego podłączenia do instalacji odprowadzającej, z wyjątkiem podłączenia już przewidzianego dla kotła. W zależności od zamawianego zestawu przewidziano możliwość podłączenia: • zestawu zaworu klapowego Ø80 z zintegrowanym syfonem – przyłącze z systemem koncentrycznym Ø80 z PP •...
  • Página 41 - 5 do + 5 poziomu komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu. UWAGA: W przypadku, gdy nie można odblokować kotła, należy skontak- Tryb LATO: w celu włączenia funkcji ciepłej wody użytkowej należy ustawić tować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. pokrętło w pozycji (rys. 28). Jeżeli istnieje zapotrzebowanie na ciepłą...
  • Página 42 (tryb LATO) lub (tryb ZIMA). Aktywna funkcja wstępnego podgrzewu c.w.u. Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skutkują włączeniem kotła, nale- ży skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. Migająca żółta dioda Analiza spalania w toku. Kod błędu A04 Poza kodem błędu, wyświetlacz cyfrowy pokazuje symbol .
  • Página 43 Autoryzowany Serwis/In- tabeli nr 4, należy wyregulować śrubą min. na zaworze gazowym stalatora Beretta. Aby wykonać regulacje należy: - odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego - Aby opuścić funkcję kominiarza, należy obrócić pokrętło funkcji - obrócić...
  • Página 44 Wszelkie czynności związane z przezbrojeniem kotła na inny rodzaj gazu czyszczeń. Jeśli to konieczne, należy go wyczyścić.. muszą być przeprowadzone przez Autoryzowany Serwis Beretta. - Należy sprawdzić i jeśli to konieczne przeczyścić przewód kondensatu, Fabrycznie kocioł jest przystosowany do spalania gazu ziemnego G20 aby zapewnić...

  • Página 45: Numer Seryjny

    Jeśli to konieczne, należy oczyścić palnik sprężonym powietr- Instalacja kotła oraz wszelkie naprawy i czynności serwisowe muszą zem, poprzez dmuchanie od metalowej strony palnika. być wykonane przez Autoryzowany Serwis Beretta zgodnie z obowią- Możliwe jest, że wraz z upływem czasu, włókna palnika od strony zującymi przepisami.
  • Página 46 Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skutkują włączeniem kotła, nale- temperaturę. Zakres zmiany temperatury znajduje się pomiędzy - 5 do + 5 ży skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. poziomu komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu. Kod błędu A04 Tryb LATO: w celu włączenia funkcji ciepłej wody użytkowej należy ustawić...
  • Página 47 POLSKI CZERWONA STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ ŻÓŁTA DIODA ZIELONA DIODA TYP ALARMU DIODA Miga (włączona 0,5 Wyłączony Brak s., wyłączona 3,5 s.) Miga (włączona 0,5 Stand-by Informacja o błędzie s., wyłączona 3,5 s.) ACF alarm blokady ACF błąd elektroniczny Świeci się Całkowita blokada Obstrukcja spaliny/wlot powietrza alarm Miga (włączona 0,5...

  • Página 48: Dane Techniczne

    QUADRA GREEN C.S.I. DANE TECHNICZNE OPIS QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Ogrzewanie Nominalne obciążenie cieplne palnika 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Nominalna moc cieplna kotła (80°-60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Nominalna moc cieplna kotła (50°/30°) 20,84...
  • Página 49 POLSKI OPIS QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Natężenie przepływu (G2.350) Przepływ powietrza 23,522 23,522 Przepływ spalin 26,309 26,309 Masowe natężenie przepływu spalin (maks. – min.) 9,079 - 2,165 9,079 - 2,165 Natężenie przepływu (G27) Przepływ powietrza 23,863 23,863 Przepływ spalin...
  • Página 50 QUADRA GREEN C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Metan (G20) Propan (G31) Dolna liczba Wobbego (przy 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Wartość opałowa netto MJ/m 34,02 mbar (mm H Nominalne ciśnienie zasilania 20 (203,9) 37 (377,3) mbar (mm H Minimalne ciśnienie zasilania 10 (102,0) Dysza (liczba) Number...

  • Página 51: Advertencias Y Dispositivos De Seguridad

    ESPAÑOL sin la autorización o las indicaciones del fabricante. MANUAL DEL INSTALADOR No estirar, dividir o torcer los cables eléctricos que sobresalgan de la caldera, aunque esté desconectada de la red de alimentación 1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE eléctrica. Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireación SEGURIDAD del local de instalación.

  • Página 52: Instalación Y Conexión De La Sonda Exterior

    QUADRA GREEN C.S.I. 3.2 Limpieza de la instalación y características del Se aconseja instalar en la línea del gas un fi ltro de adecuadas dimensio- nes, en el caso de que la red de distribución pudiera contener partículas só- agua del circuito de calefacción lidas.

  • Página 53: Evacuación De Los Productos De La Combustión Y Aspiración Del Aire

    1,5 m tipo de instalación y de la longitud del conducto. 30 C.S.I. 40+40 m 1,5 m LONGITUD MÁXIMA RECTILÍNEA Ø 80 Quadra Green 25 C.S.I. Quadra Green 30 C.S.I. Longitud conducto de aspiración (m) Longitud conducto de aspiración (m)
  • Página 54 QUADRA GREEN C.S.I. Conductos desdoblados Ø 80 con entubado Ø50 - Ø60 - Ø80 indica en la tabla de regulaciones, para garantizar la potencia térmica indi- cada en la placa. Las características de la caldera permiten conectar el conducto de eva- cuación de los humos Ø...

  • Página 55: Instalación En Chimeneas Colectivas A Presión Positiva (Fi G. 45 - Solo Para 25Kw)

    ESPAÑOL 3.13 Instalación en chimeneas colectivas a presión po- Para ambos tipos de descarga se dispone de accesorios adicionales (codos, prolongaciones, etc.) que permiten confi gurar las confi guraciones sitiva (fi g. 45 - solo para 25kW) de descarga de humos previstas en el manual de la caldera. La chimenea colectiva es un sistema de extracción de humos adecuado para recoger y expulsar los productos de la combustión de varios aparatos La instalación de los conductos se realizará...

  • Página 56: Encendido Y Funcionamiento

    QUADRA GREEN C.S.I. 4 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO agua de la calefacción: moviéndolo en el sentido de las agujas del reloj el valor de corrección de la temperatura aumenta y en sentido contrario a las 4.1 Encendido del aparato agujas del reloj disminuye. La posibilidad de corrección varía entre -5 y +5 niveles de confort que se muestran en el visualizador digital mediante la rotación del mando.

  • Página 57: Señalizaciones Luminosas Y Anomalías

    ESPAÑOL El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digi- Anomalía A09 con led verde y rojo parpadeantes tal, a continuación hay una lista de los tipos de pantallas. La caldera dispone de un sistema de autodiagnóstico que, de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares, señala Para restablecer el funcionamiento (desbloqueo alarmas): la necesidad de intervención para la limpieza del intercambiador primario...

  • Página 58: Historial De Alarmas

    QUADRA GREEN C.S.I. TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 intermitente 0,5 en- intermitente 0,5 en- Ciclo de purgado e n c e n d i d o / 1 , 0 Señal cendido/1,0 apagado cendido/1,0 apagado apagado Función precalentamiento activa...

  • Página 59: Regulaciones

    ESPAÑOL 4.7 Regulaciones - Colocar las sondas del analizador en las posiciones previstas en la caja de aire, tras haber extraído el tornillo y la tapa (fi g. 41) La caldera ha sido regulada en fábrica por el fabricante. Si fuese necesario - Pulsar por segunda vez la tecla “análisis combustión”...

  • Página 60: Control De Los Parámetros De Combustión

    QUADRA GREEN C.S.I. LIMPIEZA DEL QUEMADOR La transformación tiene que ser realizada sólo por personal El lado llama del quemador está realizado con un material innovador de cualifi cado. última generación. - Prestar mucha atención al desmontar, manipular y volver a montar el Al fi...

  • Página 61: Dispositivos De Seguridad

    ESPAÑOL MANUAL DEL USUARIO Para un mejor uso, recordar que: - una limpieza externa periódica con agua y jabón, además de mejorar el aspecto estético, preserva los paneles de la corrosión, alargando la vida 1a ADVERTENCIAS GENERALES Y de la caldera; DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD - en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes, se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilación...
  • Página 62 QUADRA GREEN C.S.I. 4a SEÑALIZACIONES LUMINOSAS Y Regulación de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria (baños, ducha, cocina, etc.), ANOMALÍAS girar el mando giratorio con el símbolo (fi g. 28) en sentido horario para aumentar la temperatura, en sentido antihorario para disminuirla.
  • Página 63 ESPAÑOL TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 en- Estado apagado (OFF) APAGADO Ninguno cendido /3,5 apagado intermitente 0,5 en- En modo espera Señal cendido /3,5 apagado Alarma bloqueo módulo ACF Alarma avería electrónica ACF Encendido Bloqueo defi...

  • Página 64: Datos Técnicos

    QUADRA GREEN C.S.I. DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Calefacción Entrada de calor 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Potencia térmica máxima (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Potencia térmica máxima (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554...
  • Página 65 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Profundidad a la cubierta Peso caldera Caudal (G20) Caudal de aire 24,908 31,135 31,135 36,116 Caudal de humos 26,914 33,642 33,642 39,025 Caudal másico humos (máx-mín) 9,025-2,140 11,282-2,140 11,282-2,568 13,087-2,568...
  • Página 66 QUADRA GREEN C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Gas metano (G20) Propano (G31) Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Poder calorífi co inferior MJ/m 34,02 Presión nominal de alimentación mbar (mm H 20 (203,9) 37 (377,3) Presión mínima de alimentación mbar (mm H 10 (102,0) Diafragma número de orifi...

  • Página 67: Norme De Instalare

    ROMANA nu lăsaţi recipiente sau substanţe infl amabile în încăperea în care MANUAL INSTALATOR este instalată centrala nu lăsaţi ambalajul centralei la îndemâna copiiilor Centralele produse în fabricile noastre și sunt realizate cu atenție, este interzis să obstrucţionaţi evacuarea condensului. verifi...
  • Página 68 QUADRA GREEN C.S.I. ROMANA Înainte de punerea în funcţiune, asiguraţi-vă că centrala este proiectată 3.6 Racordarea la gaz să funcţioneze cu tipul de gaz disponibil; acest lucru poate fi verifi cat pe Înainte de a executa racordarea aparatului la rețeaua de gaz, verifi caţi: eticheta de pe ambalaj şi pe eticheta autoadezivă...

  • Página 69: Configurații Posibile De Evacuare (Fi G. 24)

    Centrala își reglează automat ventilaţia, în baza tipului de instalație 30 C.S.I. 40+40 m 1,5 m şi a lungimii tubului. LUNGIME RECTILINIE MAXIMĂ TUBURI Ø 80 Quadra Green 25 C.S.I. Quadra Green 30 C.S.I. Lungime tub absorbtie aer (m) Lungime tub absorbtie aer (m)
  • Página 70 QUADRA GREEN C.S.I. Coş pentru montare ţevi Ø 80 mm Ø 60 mm Ø 50 mm camino per intubamento Ø 60 o Ø 50 cuturi 90° Ø 80 mm curve 90° Ø 80 mm 4,5 m Ø 80 mm 4,5 m Ø 80 mm curva 90°...

  • Página 71: Avertismente

    ROMANA 3.13 Instalare pe coşurile de fum colective cu presiune Pentru ambele tipuri de evacuare sunt disponibile şi alte accesorii suplimentare (coturi, prelungiri, terminale etc.) care fac posibile confi guraţiile pozitivă (fi g. 45 - numai pentru 25kW) de evacuare a gazelor de ardere prevăzute în manualul de utilizare a Coşul de fum colectiv este un sistem de evacuare a gazelor arse adecvat centralei.
  • Página 72 QUADRA GREEN C.S.I. 4 - PORNIRE ȘI FUNCȚIONARE Preîncălzire (apă caldă mai rapid): rotind butonul de reglare a tempe- raturii apei calde menajere pe simbolul (fi g. 31) se activează funcția de 4.1 Pornirea aparatului preîncălzire. Aduceți butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere în poziția dorită.
  • Página 73 ROMANA Anomalia A06 - în timp ce centrala este alimentată electric, utilizând o şurubelniţă mică inclusă, apăsaţi butonul CO (fi g. 26) timp de cel puțin 4 secunde; pentru a Centrala funcționează normal dar nu garantează stabilitatea temperaturii verifi ca resetarea contorului opriți și redați tensiune centralei; pe display, apei calde menajere care rămâne setată...
  • Página 74 QUADRA GREEN C.S.I. 4.4 Istoric alarme Selecția KT trebuie efectuată acționând trimmer-ul P3 poziționat pe placa de comandă (vezi schema electrică multifi lară). Pentru a avea acces la P3: Funcția “ ISTORIC ALARME” se activează automat după două ore de ali- - scoateți carcasa mentare continuă...

  • Página 75: Verifi Carea Parametrilor De Ardere

    ROMANA 4.8 Conversia de la un tip de gaz la altul (fi g. 42-43) - aducând selectorul de funcție pe OFF/RESET Conversia de la un tip de gaz la altul se poate efectua cu ușurință chiar - oprind alimentarea electrică dacă...
  • Página 76 QUADRA GREEN C.S.I. MANUAL UTILIZATOR - Controlați și reglați - dacă e necesar – vasul de colectare a condensului, pentru a garanta funcționarea corectă. 1a PRECAUȚII ȘI MĂSURI DE SIGURANȚĂ După efectuarea intervențiilor de întreținere normală și specială, Manualul de instrucțiuni constituie parte integrantă a produsului și trebuie umpleți sifonul urmând instrucțiunile din paragraful „Pornirea să...

  • Página 77: Pornirea Aparatului

    ROMANA Pentru o utilizare optimă, rețineți că: Funcția sistem automat de reglare a ambientului (S.A.R.A.) fi g. 35 - o curățare externă periodică cu apă și săpun, pe lângă îmbunătățirea Poziționând selectorul de temperatură a apei de încălzire în sectorul indi- aspectu- lui estetic, protejează...
  • Página 78 QUADRA GREEN C.S.I. TIPURI DE STARE CENTRALĂ AFIŞAJ LED ROŞU LED GALBEN LED VERDE ALARMĂ luminare intermitentă Stare stinsă (OFF) STINS Niciuna 0,5 aprins / 3,5 stins luminare intermitentă Stand-by Semnalizare 0,5 aprins / 3,5 stins Alarmă blocare modul ACF Alarmă...

  • Página 79: Date Tehnice

    ROMANA DATE TEHNICE DESCRIERE QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Încălzire Putere termică nominală 20,00 25,00 kcal/h 17.200 21.500 Putere termică utilă (80/60°) 19,50 24,45 kcal/h 16.770 21.027 Putere termică utilă (50°/30°) 20,84 26,23 kcal/h 17.922 22.554 Putere termică utilă redusă...
  • Página 80 QUADRA GREEN C.S.I. DESCRIERE QUADRA GREEN 25 C.S.I. QUADRA GREEN 30 C.S.I. Dimensiuni centrală Înălțime Lățime Adâncime carcasă Greutate centrală Debite (G20) Debit aer 24,908 31,135 31,135 36,116 Debit fum 26,914 33,642 33,642 39,025 Debit masic fum (max-min) 9,025-2,140 11,282-2,140...
  • Página 81 ROMANA QUADRA GREEN 30 C.S.I. Gaz metan (G20) Gaz lichid G.P.L. (G31) Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) MJ/m 45,67 70,69 Presiune calorifi că utilă MJ/m 34,02 Presiune nominală de alimentare mbar (mm W.C.) 20 (203,9) 30 (305,9) Presiune minimă de alimentare mbar (mm W.C.) 10 (102,0) Diafragmă...
  • Página 82 QUADRA GREEN C.S.I. [IT] - PANNELLO DI COMANDO [EN] - CONTROL PANEL LED di stato della caldaia Boiler status LED Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e Digital display indicating the operating temperature and fault codes i codici anomalia Mode selector: OFF/Reset alarms, Selettore di funzione:...
  • Página 83 QUADRA GREEN C.S.I. [PL] - PANEL STEROWANIA [ES] - PANEL DE MANDOS Diody sygnalizacyjne Led de señalización estado caldera Wyświetlacz cyfrowy wskazuje temperaturę pracy i kody błędów Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los có- digos de anomalía Pokrętło trybu pracy: OFF / Reset kodu błędu Selector de función:...
  • Página 84 QUADRA GREEN C.S.I. [IT] - Elementi funzionali della caldaia 1 - Rubinetto di riempimento 2 - Valvola di scarico 3 - Valvola gas 4 - Sifone 5 - Valvola di sicurezza 6 - Pressostato acqua 7 - Tubetto collegamento atmosferico 8 - Ugello gas 9 - Scambiatore principale 10 - Sonda fumi...
  • Página 85 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 3 [IT] - Circuito idraulico 13 - Pressure switch 4 - Válvula de seguridad 14 - DHW exchanger 5 - Circulador AF Entrata sanitario 15 - Domestic hot water NTC sensor 6 - Válvula de purgado de aire inferior AC Uscita sanitario 16 - Non-return valve 7 - Vaso de expansión...
  • Página 86 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 4...
  • Página 87 QUADRA GREEN C.S.I. [IT] - Schema elettrico multifi lare [EN] - Multiwire wiring diagram A = Ponticello termostato ambiente (contatto privo di tensione) Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet / B = Valvola gas Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green C= CN6 dove previsto A = Room thermostat jumper (voltage free contact input) D = Fusibile 3.15A F...
  • Página 88 QUADRA GREEN C.S.I. [RO] - SCHEMA ELECTRICĂ MULTIFILARĂ CN1-CN15 Conectori de legătură (CN6 kit sondă externă/panou de comandă - CN7 kit valve de zonă - CN5 termostat de ambient Blu=Bleumarin/Marrone=Maron/Nero=Negru/Rosso=Roşu/Bianco=Alb/Viola=Violet/ S.W. Funcție coșar, întrerupere ciclu de dezaerare și calibrare când este activată. Grigio=Gri/Rosa=Roz/Arancione=Portocaliu/Giallo=Galben/Verde=Verde E.R.

  • Página 89: [En] - Residual Head Of Circulator

    QUADRA GREEN C.S.I. 1000 1100 Portata impianto (l/h) / System fl ow rate (l/h) / Przepływ (l/h) / Potencia instalación (l/h) / Debit instalație (l/h) fi g. 6 [IT] - PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE - circolatore 6-metri [EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - 6-metre circulator La prevalenza residua per l’impianto di riscaldamento è...
  • Página 90 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 11 fi g. 7 fi g. 8 fi g. 9 misure in mm / measured in mm / wymiary w mm / medidas en mm / măsuri in mm fi g. 12 fi g. 10 piastra di supporto caldaia (F) boiler support plate (F) Listwa montażowa (F)
  • Página 91 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 22 fi g. 17 fi g. 23 fi g. 18 POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS MOŻLIWE KONFIGURACJE KOMINÓW POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN CONFIGURAȚII POSIBILE DE EVACUARE fi g. 19 B23P B53P fi...
  • Página 92 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 35 Funzione (S.A.R.A.) (S.A.R.A.) function Funkcja SARA Función S.A.R.A. Funcție S.A.R.A fi g. 25 pulsante CO CO button przycisk CO pulsador CO buton CO CN12 fi g. 36 CN13 fi g. 37a CN14 fi g. 26 fi...
  • Página 93 QUADRA GREEN C.S.I. Vite regolazione minima potenza Vite regolazione massima potenza Minimum output adjustment screw Maximum output adjustment screw Śruba regulacji na minimum Śruba regulacji na maksimum Tornillo de regulación Tornillo de regulación potencia mínima potencia máxima Șurub de reglare putere minimă Șurub de reglare a puterii maximă...
  • Página 94 QUADRA GREEN C.S.I. 25 ° C 20 °C 15 °C 20 °C 16 °C fi g. 44 [IT] [EN] A - GRAFICO 1 - CURVE DI TERMOREGOLAZIONE A - GRAPH 1 - THERMOREGULATION CURVES B - GRAFICO 2 - CORREZIONE CURVA CLIMATICA B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE C - GRAFICO 3 - RIDUZIONE NOTTURNA PARALLELA C - GRAPHIC 3 - PARALLEL NIGHT-TIME REDUCTION...
  • Página 95 QUADRA GREEN C.S.I. fi g. 45...
  • Página 96 Via Risorgimento, 23/A 23900 LECCO Italy [email protected] www.berettaheating.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

Este manual también es adecuado para:

Quadra green 30 c.s.i

Tabla de contenido