Vimar ELVOX 6570 Manual Para El Conexionado Y El Uso página 7

*
TERMINACIÓN DEL BUS PARA EQUIPOS DUE FILI ELVOX
Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tecnología DUE FILI ELVOX pro-
vistos de "conector o conmutador DIP de terminación BUS" identificado por la se-
rigrafía "ABC" y marcado en los esquemas de conexión con
adaptación de la línea hay que realizar la configuración según la regla siguiente:
Mantener la posición "A" si el BUS entra y sale del dispositivo;
Desplazar a la posición "B" (si el cable es Elvox) o bien a la posición "C" (si el cable
es "CAT5" con los pares acoplados), si la línea del BUS "termina" en el propio dis-
positivo.
"A" = ninguna TERMINACIÓN
"B" = TERMINACIÓN 100 ohmios
"C" = TERMINACIÓN 50 ohmios
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión con "riel DIN")
Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D (la única que no tiene el co-
nector puente de terminación).
Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las salidas "OUT", "2", "3" o "4",
mantenga el conector puente en el conector "TOUT", "T2", "T3" o "T4" . Por de-
fecto, el conector puente "TOUT" está en posición "100" (cable Elvox): colóquelo
en "50" solo si se utiliza un cable CAT5 con los pares acoplados.
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión sin "riel DIN")
Para la terminación del Art. 692D (versión sin "riel DIN"): si no se utiliza la salida
"OUT", MANTENGA el conector puente en el conector "A". Si se utiliza la salida
"OUT", RETIRE el conector puente del conector "A".
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.
El conector puente de terminación debe posicionarse en "B" (para el cable Elvox)
o en "C" (para el cable CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el BUS
termina en el dispositivo. Debe dejarse en "A" si se utilizan los bornes 1-2 del
692D/2 para entrada-salida.
Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteurs - Leiterqueschnitt- Secciones conductores - Secção condutores
Morsetti - Terminals - Bornes
Klemmen - Bornes - Terminais
1, 2, B1, B2 ( )
Cavo -Cable - Câble - Kabel - Cable - Cabo
Serratura elettrica - Electric lock
Gâche électrique - Elektrisches Türschloss
Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico
Altri - Others - Autres
Andere - Otros - Outros:
-, +U, +I, -L (#)
Negli impianti Due Fili deve essere utilizzato cavo art. 732H o 732I per una distanza massima di 300 metri.
On Two-Wire installations use cable type 732H or 732I for a maximum distance of 300 metres.
Dans les installations Deux Fils on doit utiliser le câble Art. 732H ou 732I pour une distance maximum de 300 mètres.
Bei "Due Fili"-Türsprechanlagen muss Kabel Art. 732H oder 732I für einen maximalen Abstand von 300 m. benutzt werden.
En las instalaciones de Due Fili hay que utuilizar el cable Art. 732H o 732I por una distancia máxima de 300 m.
Nas instalações de Due Fili deve ser utilizado cabo art. 732H ou 732I para uma distância máxima de 300 metros.
# Gli alimentatori supplementari (Art. 6923, 6582, 6982) devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati.
Additional power supply units (type 6923, 6582, 6982) must be installed as near as possible to the device to which they are connected.
Les alimentations supplémentaires (Art. 6923, 6582, 6982) doivent être installées le plus près possible du dispositif auquel elles sont reliées.
Die zusätzlichen Netzgeräte (Art. 6923, 6582, 6982) müssen so nah wie möglich am daran angeschlossenen Gerät installiert werden.
Los alimentadores suplementarios (Art. 6923, 6582, 6982) deben instalarse lo más cerca posible al dispositivo al que se conectan.
Los alimentadores suplementares (Art. 6923, 6582, 6982) devem ser instalados o mais próximo possível do dispositivo ao qual estão ligados.
. Para la correcta
*
Ø fino a 10m
Ø up to 10m
Ø jusqu'à 10m
Ø bis 10m
Ø hasta 10m
Ø até 10m
0,5 mm
2
Art. 732H, Art. 732I
(Elvox)
1,5 mm 2
1 mm 2
*
T ERMINAÇÃO BUS PARA INSTALAÇÕES DUE FILI ELVOX
Esta nota aplica-se a todos os dispositivos da tecnologia DUE FILI ELVOX dotados do
"conector ou dip-switch de terminação BUS" identificado pela marca serigráfica "ABC" e
assinalado nos esquemas de ligação com
se a configuração de acordo com a seguinte regra:
Mantenha a posição "A" se o BUS entrar e sair do dispositivo;
Desloque-se para a posição "B" (se for um cabo Elvox) ou para a posição "C" (se for um
cabo "CAT5" com os pares entrançados acoplados), se a linha do BUS "terminar" no
próprio dispositivo.
"A" = NENHUMA TERMINAÇÃO
"B" = TERMINAÇÃO 100 ohm
"C" = TERMINAÇÃO 50 ohm
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D
(versão com "calha DIN")
Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor art. 692D (a única que não tem a ponte de ter-
minação). Para a terminação do art. 692D: Se as saídas "OUT", "2", "3" ou "4" não forem
utilizadas, MANTENHA a ponte no conector "TOUT", "T2", "T3" ou "T4". Por defeito, a
ponte "TOUT" está na posição "100" (cabo Elvox), coloque-o em "50" apenas se utilizar
um cabo CAT5 com os pares de fios entrelaçados acoplados.
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D
(versão não com "calha DIN")
Para a terminação do art. 692D (versão não "calha DIN"): Se a saída "OUT" não for utili-
zada, MANTENHA a ponte no conector "A". Se a saída "OUT" for utilizada, RETIRE a
ponte do conector "A".
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.
A ponte de terminação deve ser posicionada em "B" (para o cabo Elvox) ou em "C" (para
o cabo CAT5 com pares de fios entrelaçados acoplados) SE E APENAS SE o BUS termi-
nar no próprio dispositivo. Deve ser deixado em "A" se se fizer o "entra/sai" utilizando os
bornes 1-2 do 692D/2.
Ø fino a 50m
Ø fino a 100m
Ø up to 50m
Ø up to 100m
Ø jusqu'à 50m
Ø jusqu'à 100m
Ø bis 50m Ø bis 100m
Ø hasta 50m
Ø hasta 100m
Ø até 50m
Ø até 100m
0,5 mm
2 0,75 mm
Art. 732H, Art. 732I
Art. 732H, Art. 732I
-
-
1 mm 2
1,5 mm
. Para a adaptação correcta da linha deve fazer-
*
Ø fino a 300m
Ø up to 300m
Ø jusqu'à 300m
Ø bis 300m
Ø hasta 300m
Ø até 300m
1 mm
2 2
Art. 732H, Art. 732I
-
2 2,5 mm 2
7