1. Manuales
  2. Marcas
  3. Arneg Manuales
  4. Vitrinas de Muestra
  5. Coimbra 2 VCA Serie
  6. Manual de instalacion y uso

Arneg Coimbra 2 VCA Serie Manual De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Rif. 1
840
1160
SELF 84
200
840
1167
VPA 84
910
1160
SELF 91
200
910
1167
VPA 91
05060143 00 10/04/2013
Coimbra 2
840
1160
VCA 84
910
1160
VCA 91
378
855
1147
H125
VCA-VPA-VCB-SELF-H125
840
1160
VCB 84
910
1160
VCB 91
378
400
500
855
1147
H150
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Arneg Coimbra 2 VCA Serie

Resumen de contenidos para Arneg Coimbra 2 VCA Serie

  • Página 1: Illustrazioni

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 1 ILLUSTRAZIONI 1160 1160 1160 ILLUSTRATIONS VCB 84 SELF 84 VCA 84 ABBILDUNGEN ILLUSTRATIONS ILLUSTRACIONES 1167 VPA 84 1160 1160 1160 SELF 91 VCA 91 VCB 91 1167 1147 1147 VPA 91 H125 H150 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 2 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 2 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - [email protected] CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA...
  • Página 3 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 11 master comp Rif. 12 Rif. 13 mute al./aux Rif. 14 Rif. 15 30 cm CHEMICALS MAX 30°C MAX 30 bar Rif. 16 Rif. 18 Rif. 17 Rif. 19 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 4 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 20 Rif. 21 S.out S.out S.def S.in S.in S.out S.def S.def S.in S.in S.out S.out S.def S.def 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 5 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 22 1250 1875 1250 R404A R404A R404A R404A Q.E. Q.E. Q.E. Q.E. 312.5 312.5 288.5 288.5 288.5 288.5 cavi cavi R404A R404A cavi R404A cavi R404A cables cables cables cables 424,5 419,5 3125 2500 R404A R404A Q.E.
  • Página 6 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Rif. 23 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 7 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Schema elettrico / Electric panel (Dis.D5A15914) Rif. 24 05060143 00 10/04/2013...

  • Página 8: Dati Tecnici

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 9 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 05060143 00 10/04/2013...

  • Página 10: Tabla De Contenido

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ........................1 Dati tecnici ........................... 8 1 - Icone informative ......................11 2 - Divieti e prescrizioni......................11 3 - Scopo del manuale/Campo di applicazione - Soggetti interessati........12 4 - Presentazione - Uso previsto (Rif.

  • Página 11: Icone Informative

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano 1. Icone informative Prima di leggere il manuale prendere confidenza con i simboli Questo simbolo segnala pericoli e comportamenti da evitare assolutamente durante l’uso, la manutenzione e in qualsiasi situazione che potrebbe causare gravi lesioni o morte. Questo simbolo segnala prescrizioni, regole, richiami e comunicazioni che ogni persona addetta all’uso del mobile (ognuna per la sua competenza) deve rispet- tare durante tutta la durata dello stesso (installazione, uso, manutenzione, sman-...

  • Página 12: Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione - Soggetti Interessati

    3. Scopo del manuale/Campo di applicazione - Soggetti interessati Questo manuale d’istruzioni contiene la descrizione della linea di mobili refrigerati Coimbra 2 realizzata da ARNEG Spa. Le informazioni che seguono hanno lo scopo di fornire indicazioni relative a: uso del mobile...

  • Página 13: Presentazione - Uso Previsto (Rif. 1)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano OPERATORE QUALIFICATO: persona qualificata, istruita per il funzionamento, per la regolazione, per la pulizia e la manutenzione del mobile. TECNICO SPECIALIZZATO: tecnico addestrato e autorizzato a eseguire interventi di manutenzione straordinaria, riparazioni, sostituzioni, revisioni consapevole dei rischi a cui è...

  • Página 14: Identificazione - Dati Di Targa (Rif. 2)

    In caso di smarrimento della copia originale della Dichiarazione di Conformità che viene fornita assieme al prodotto, è possibile scaricare una copia compi- lando il form presente alll’ agli indirizzi internet: per l’Italia: http://www.arneg.it/conformita/it per l’estero: http://www.arneg.it/conformita/en Le prestazioni di questi mobili refrigerati sono state determinate mediante test condotto in conformità...

  • Página 15: Immagazzinamento

    10.Installazione e condizioni ambientali - tecnico specializzato - Qualsiasi modifica dell’installazione qui descritta deve essere autorizzata da ARNEG Spa. Per garantire ai tecnici addetti all’installazione di lavorare in sicurezza si consiglia di utilizzare gli strumenti e gli indumenti di protezione richiesti dalle norme di sicurezza o...

  • Página 16: Collegamento Elettrico (Rif. 24) - Tecnico Specializzato

    ARNEG Spa declina ogni responsabilità nei confronti dell’utilizzatore e di terzi per danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti predisposti a monte del mobile e per danni causati allo stesso dovuti a cause direttamente imputabili al malfunzionamento dell’impianto elettrico.

  • Página 17: Posizionamento Sonde (Rif. 21) - Tecnico Specializzato

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano apparecchiature elettriche del negozio siano in grado di riavviarsi senza provocare l’intervento delle protezioni di sovraccarico, in caso contrario modificare l’impianto in modo da differenziare l’avviamento dei vari dispositivi. in caso di rottura del cavo di alimentazione la sostituzione deve farla il costruttore o un ente da esso preposto L’installatore deve fornire i dispositivi di ancoraggio per tutti i cavi in entrata ed uscita del mobile.

  • Página 18: Sbrinamento E Scarico Acqua (Rif. 22)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano Carico max ammissibile sulla vasca è di 350kg/m (Rif. 10) Esaurire per prima la merce che risiede da più tempo nel mobile rispetto a quella nuova in entrata (rotazione delle derrate alimentari); Modello H125: Carico max ammissibile sui ripiani (versione H125) è di 160kg/m , per evitare lo scivolamento della merce sui ripiani inclinati utilizzare sempre le spondine di contenimento...

  • Página 19: Coperture Posteriori, Tende Notte (Fig. 8)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano 3 - Svitare le molle in PVC dall’assieme lampada 4 - Sostituire l’assieme lampada con uno nuovo identico 5 - Riavvitare le molle in PVC in corrispondenza de fori 6 - Reinserire l’assieme lampada all’interno del profilo in alluminio fino allo scatto 19.Coperture posteriori, tende notte (Fig.

  • Página 20: 21_1.Indicazioni Generali

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano 21_1.Indicazioni generali PRIMA DI PROCEDERE CON LA PULIZIA DEL MOBILE STACCARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA TRAMITE L’INTERUTTORE GENERALE. Prima di qualsiasi operazione attendere che le parti in vetro abbiano raggiunto la temperatura ambiente. Proteggere le mani con guanti da lavoro. Le superfici da pulire, l’acqua e i detergenti utilizzati per la pulizia devono avere una temperatura massima di 30°C, quindi NON usare acqua calda sulle superfici in vetro fredde, il vetro potrebbe frantumarsi...

  • Página 21: 21_4.La Pulizia Delle Parti In Vetro

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano qualificato. Il nido d'ape deve essere rimontato con la stessa angolatura. 21_4.La pulizia delle parti in vetro NON usare acqua calda sulle superfici in vetro fredde, il vetro potrebbe frantumarsi e ferire l’operatore. NON usare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici che possono graffiare le superfici in vetro NON usare panni sporchi Usare un panno morbido con detergente neutro o acqua tiepida (max 30°C) e...

  • Página 22: Smantellamento Del Mobile - Tecnico Specializzato

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Italiano mobile con i prodotti da esporre. 22.Smantellamento del mobile - tecnico specializzato - Lo smantellamento del mobile deve essere eseguito in conformità alla normativa che riguarda la gestione dei rifiuti prevista nei singoli paesi e nel rispetto dell'ambiente in cui viviamo.

  • Página 23: Indicazioni Di Montaggio

    Indicazioni di montaggio Coimbra 2 Italiano 1. Apertura dei vetri frontali PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA! NON forzare Per eseguire l’apertura dei vetri frontali Coimbra 2 seguire quanto indicato: Versione SELF Passo Azione Versione VCA Passo Azione 03/09/2013...

  • Página 24: Regolazione Altezza Dei Vassoi Della Vasca

    Coimbra 2 Italiano Versione VCB Passo Azione 2. Regolazione altezza dei vassoi della vasca É possibile regolare l’altezza dei vassoi della vasca in questo modo: Passo Azione Smontare i vassoi Smontare, ruotare le staffe in plastica e rimontarle su tutti e due i lati Rimontare i vassoi nella posizione deside- rata 03/09/2013...

  • Página 25: Regolazione Montante Anteriore

    Coimbra 2 Italiano 3. Regolazione montante anteriore Attrezzatura necessaria per il montaggio: Avvitatore Per eseguire la regolazione del montante anteriore seguire quanto indicato: Passo Azione Smontare i vassoi Smontare la griglia di aspirazione Punto di regolazione Posizione viti di regolazione 03/09/2013...
  • Página 26 Coimbra 2 Italiano Tipo di regolazione 1 Allentare le viti 1 e agire sulla vite A Tipo di regolazione 2 Allentare le viti 1 e agire sulla vite B Tipo di regolazione 3 Per sollevare il montante togliere le viti di fissaggio e inserire degli spessori 03/09/2013...
  • Página 27 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS......................... 1 Technical data........................8 1 - Informational icons......................28 2 - Prohibitions and provisions..................... 28 3 - Purpose of the manual/Field of application - Subjects concerned........29 4 - Presentation - Intended use (Rif. 1)................30 5 - Norms and certifications ....................

  • Página 28: Informational Icons

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English 1. Informational icons Become familiar with the symbols before reading the manual: This symbol signals dangers and behaviour that must absolutely be avoided during use, maintenance, and in any situation that could cause serious injuries or death.

  • Página 29: Purpose Of The Manual/Field Of Application - Subjects Concerned

    3. Purpose of the manual/Field of application - Subjects concerned This instructions manual contains the description of the line of refrigerated cabinetsCoimbra 2 manufactured by ARNEG Spa. The information that follow have the purpose of providing indications with regards to:...

  • Página 30: Presentation - Intended Use (Rif. 1)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English SPECIALIZED TECHNICIAN: technician trained and authorized to perform extraordinary maintenance interventions, repairs, replacements, revisions, conscious of the risks he exposes himself to in performing the various interventions and capable of adopting the measures that ensure protection for himself and for other persons, minimizing the damage compared to the risks that the operations entail.

  • Página 31: Identification - Rating Plate (Rif. 2)

    Italy: http://www.arneg.it/conformita/it overseas: http://www.arneg.it/conformita/eny The performances of these refrigerated cabinets have been determined by means of a test conducted in compliance to norm UNI EN ISO 23953-2: 2006 in the environmental conditions that correspond to climatic class 3 (25 °C , 60% R.H.)

  • Página 32: Storage

    10.Installation and environmental conditions - specialized technician - Any modification to the installation described herein must be authorized by ARNEG Spa To ensure that the technicians appointed to installation may operate safely, we recommend to use the instruments and protection clothing required by the safety norms or by the laws in force in the country of installation.

  • Página 33: Electrical Connection (Rif. 24) - Specialized Technician

    ARNEG Spa rejects any responsibility toward the user and third parties for damages caused by breakdowns or malfunctions of the systems arranged upstream of the cabinet and for damages to the cabinet that stem from causes directly ascribable to an electrical system malfunction.

  • Página 34: Position Of The Probes (Rif. 21) - Specialized Technician

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English The installer must provide the anchoring devices for all the wires in input and output to/ from the cabinet. Prevent the casing from making contact with the electrical panel to avoid electrical shocks that can cause injuries or death. Check that the connections of the various lighting devices (floors, roof, superstructure) are properly inserted and locked into their respective sockets, so as to prevent disconnections during cleaning and maintenance operations...

  • Página 35: Defrosting And Water Drainage (Rif. 22)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English The maximum admissible load on the tank is 350kg/m (Rif. 10) First use up the goods that have been stored in the unit the longest before adding new arrivals (food stock rotation); Model H125: The maximum admissible load on the shelves (version H125) is 160kg/m avoid slipping of the goods on tilted shelves always use containment rails.

  • Página 36: Rear Covers, Night Blinds (Fig. 8)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English 4 - Replace the lamp group with a new one that is identical 5 - Retighten the PVC springs of the holes 6 - Re-insert the lamp group inside the aluminum profile until it clicks 19.Rear covers, night blinds (Fig. 8) To avoid unnecessary dispersions of cold and to ensure hygiene of the goods exposed during night time hours or in the event of electrical suspension, rear sliding closures (VCA version) or night blinds (self version H125-150) are available..

  • Página 37: 21_1.General Instructions

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English 21_1.General instructions BEFORE STARTING TO CLEAN THE CABINET, DISCONNECT THE ELECTRIC POWER SUPPLY VIA THE MASTER SWITCH Before any operation, wait for the glass parts to have reached room temperature. Protect the hands with work gloves. The surface to be cleaned, the water and detergents used to clean it must not have a temperature higher than 30°C, therefore, do NOT use hot water on the cold glass of the surfaces, as it could break and harm...

  • Página 38: 21_4.Cleaning Glass Parts

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English If any ice has formed, contact a qualified refrigeration technician for assistance. The honeycomb must be reassembled at the same angle. 21_4.Cleaning glass parts DO NOT use hot water on cold glass surfaces; the glass could crack and injure the operator.

  • Página 39: Dismantling The Cabinet - Specialized Technician

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 English 22.Dismantling the cabinet - specialized technician - The cabinet must be dismantled in compliance to the norms that concern the handling of wastes foreseen in the individual countries, and in respect of the environment in which we live in. This product is considered by the Legislature in force to be a dangerous waste and therefore its separate waste collection is obligatory and it cannot be treated as domestic waste nor assigned to a waste dump.

  • Página 40: Mounting Instructions

    Mounting instructions Coimbra 2 English 1. Opening of the front glass panels REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE ANY OPERATION! DO NOT force To perform opening of the Coimbra 2 front glass panels follow the instructions: SELF version Step Action VCA version Step Action...

  • Página 41: Height Adjustment Of The Tank Trays

    Coimbra 2 English VCB version Step Action 2. Height adjustment of the tank trays It is possible to adjust the height of the tank trays in this manner: Step Action Remove the trays Remove, rotate the plastic brackets and reinstall them on both sides Reinstall the trays in the desired position 05060143 00 10/04/2013...

  • Página 42: Front Riser Adjustment

    Coimbra 2 English 3. Front riser adjustment Equipment required for mounting: Screwdriver To perform adjustment of the front riser follow the instructions: Step Action Remove the trays Remove the suction grid Adjustment point Position adjustment screws 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 43 Coimbra 2 English Type of adjustment 1 Loosen the screws 1 and act on screw A Type of adjustment 2 Loosen the screws 1 and act on screw B Type of adjustment 3 To raise the riser remove the retaining screws and insert shims 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 44 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch Bedienungs- und Wartungshandbuch INHALT ABBILDUNGEN ........................1 Technische Daten ........................ 8 1 - Informationszeichen......................45 2 - Verbote und Vorschriften ....................45 3 - Zweck des Handbuchs/Anwendungsfeld - Betroffene ............ 46 4 - Präsentation - Vorgesehener Gebrauch (Rif. 1) ............. 47 5 - Normen und Zertifizierungen ..................

  • Página 45: Informationszeichen

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch 1. Informationszeichen Machen Sie sich vor dem Lesen des Handbuchs mit den Symbolen vertraut: Dieses Symbol weist auf Gefahren sowie Verhaltensweisen hin, die während des Gebrauchs, der Wartung und jeder Situation, die zu schweren Verletzungen und zum Tod führen könnte, unbedingt zu vermeiden sind.

  • Página 46: Zweck Des Handbuchs/Anwendungsfeld - Betroffene

    Nützliche Nummern: Zentrale +39 0499699333 - Fax +39 9699444 - Callcenter 848 800225 3. Zweck des Handbuchs/Anwendungsfeld - Betroffene Dieses Bedienungshandbuch enthält die Beschreibung der Kühlmöbelbaureihe Coimbra 2 der Firma ARNEG Spa. Die folgenden Informationen sollen Anweisungen geben zu: Gebrauch des Möbels Technischen Eigenschaften Installation und Montage Informationen für die Benutzer...

  • Página 47: Präsentation - Vorgesehener Gebrauch (Rif. 1)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch Das Handbuch muss von einer eigens gewählten Person an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden, der allen Bedienern und dem Wartungspersonal bekannt sein muss, um es jederzeit konsultieren zu können. Bei einer Weitergabe muss es jedem neuen Benutzer oder Besitzer ausgehändigt und der Händler rechtzeitig informiert werden.

  • Página 48: Normen Und Zertifizierungen

    Produkt ausgeliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden, indem das Formular auf folgenden Internetadressen ausgefüllt wird: Für Italien: http://www.arneg.it/conformita/it Für das Ausland: http://www.arneg.it/conformita/eny Die Leistungen dieser Kühlmöbel wurden mit Tests bestimmt, die in Übereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 23953-2: 2006 zu Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3 (25 °C , 60% U.R.) erfolgten...

  • Página 49: Der Transport - Fachtechniker

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch 14) Raumklimaklasse und die Bezugstemperatur 15) Feuchtigkeitsschutzklasse 16) Kommissionsnummer des Möbels 17) Auftragsnummer für die Fertigung des Möbels 18) Baujahr des Möbels Zur Identifizierung des Möbels bei Anfrage des technischen Kundendiensts folgende Angaben machen: Produktname ( - 2); Seriennummer ( - 4); Kommissionsnummer ( - 16). 7.

  • Página 50: Installation Und Umgebungsbedingungen - Fachtechniker

    Diese Gegenstände müssen mit geeigneten Mitteln entfernt und den entsprechenden Sammelstellen zugeführt werden. 10.Installation und Umgebungsbedingungen - Fachtechniker - Jede Änderung der hier beschriebenen Installation muss von der Firma ARNEG Spa genehmigt werden. Um für die Installationstechniker ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten empfiehlt es...

  • Página 51: Elektrischer Anschluss - (Rif. 24) - Fachtechniker

    Herstellung, Installation, die Bedienung sowie die Wartung entsprechend der geltenden Verordnungen im Aufstellungsland des Möbels regulieren. ARNEG Spa weist jede Haftung gegenüber dem Benutzer und Dritten für Schäden zurück, die durch Ausfälle oder Betriebsstörungen der dem Möbel vorgeschalteten Anlagen verursacht wurden, sowie für Schäden des Kühlmöbels aufgrund von Ursachen, die direkt auf eine Betriebsstörung der...

  • Página 52: Anlauf, Kontrolle Und Regelung Der Temperatur - Fachtechniker

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch Den Messkopf Sout mit Kabelklemmen (Cod.04530900) befestigen. Den Messkopf Sin mit Messkopfklemmen (Cod.04351103) befestigen. Den Messkopf Sdef in Kontakt mit den Aluminiumlamellen mit einer Edelstahlfeder (Cod.02230134) zwischen dem 1. und 2. Rohr befestigen. 13. Anlauf, Kontrolle und Regelung der Temperatur - Fachtechniker - Die Kühltemperatur wird mit einem mechanischen Thermometer (Rif.

  • Página 53: Kondensations- Und Beschlagschutz

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch mögliche Betriebsstörung des Möbels aufgrund der Feuchtigkeit vermieden. Prüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit der Wasseranschlüsse mit der Unterstützung eines Fachinstallateurs. 16.Kondensations- und Beschlagschutz Das Gerät ist mit heißen Leitungen ausgestattet, um zu verhindern, dass es durch Kondensation zu beschlagenen Fenstern kommt.

  • Página 54: Wartung Und Reinigung - Facharbeiter

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch BAUSATZ KANALVERBINDUNG Code Beschreibung 02940045 Ausrichtungsstift 3 x 40 02940652 Ausrichtungsstift 4 x 40 04230600 Sechskantmutter M8 04711065 Schraube TCEI M8x120 04520006 Buchse M4 04710044 Schrauben 04480112 Unterlegscheibe 8,5 x 24 04710066 Schrauben TCEI M6 x 80 04230400 Mutter M6 10 04480103...

  • Página 55: 21_2.Reinigung Der Äußeren Teile (Täglich / Wöchentlich)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch KEINE Scheuermittel, chemische bzw. organische Lösemittel oder spitze Werkzeuge benutzen, die die Oberflächen der Möbel beschädigen könnten. KEINE Reinigungsmittel mit unbekannter chemischer Zusammensetzung benutzen KEIN Wasser oder Reinigungsmittel direkt auf die elektrischen Teile des Möbels spritzen und vermeiden, dass Ventilatoren, Deckenleuchten, Stromkabel und alle Elektrogeräte im Allgemeinen während der Reinigungsarbeiten nass werden.

  • Página 56: 21_4.Reinigung Der Glasteile

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch 21_4.Reinigung der Glasteile Auf den Glasflächen KEIN warmes Wasser verwenden; das Glas könnte brechen und den Bediener verletzen. KEIN raues, scheuerndes Material oder Metallkratzer verwenden, die die Glasoberfläche zerkratzen könnten KEINE schmutzigen Tücher verwenden. Ein weiches Tuch mit neutralem Reinigungsmittel oder lauwarmes Wasser (max.

  • Página 57: Demontage Des Möbels - Fachtechniker

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Deutsch einschalten. Nachdem die Innentemperatur für den Betrieb erreicht wurde, kann das Möbel mit den Ausstellungsprodukten aufgefüllt werden. 22.Demontage des Möbels - Fachtechniker - Die Zerlegung des Möbels muss in Übereinstimmung mit den Verordnungen der einzelnen Länder und unter Berücksichtigung der Umweltschutzvorschriften zur Verwaltung von Abfällen vorgenommen werden.

  • Página 58: Montageanweisungen

    Montageanweisungen Coimbra 2 Deutsch 1. Öffnung der Frontscheiben VOR DURCHFÜHRUNG VON ARBEITEN DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN! NICHT drücken Um die Frontscheiben des Coimbra 2 zu öffnen, gehen Sie wie folgt vor: Version SELF Abstand Arbeitsschritt Version VCA Abstand Arbeitsschritt 05060143 00 10/04/2013...

  • Página 59: Höhenverstellung Der Platten In Der Wanne

    Coimbra 2 Deutsch Version VCB Abstand Arbeitsschritt 2. Höhenverstellung der Platten in der Wanne Die Höhe der Platten in der Wanne kann verstellt werden: Absta Arbeitsschritt Die Platten herausnehmen Die Halterungen aus Plastik ausbauen, drehen und an allen Platten und beiden Seiten wieder einbauen Die Platten in der gewünschten Position wieder einbauen...

  • Página 60: Einstellen Der Frontsäule

    Coimbra 2 Deutsch 3. Einstellen der Frontsäule Für die Montage erforderliches Werkzeug: Schraubendreher Um die Frontsäule einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Absta Arbeitsschritt Die Platten herausnehmen Das Lüftungsgitter entfernen Einstellungspunkte Position der Regulierungsschrauben 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 61 Coimbra 2 Deutsch Einstellungsmethode 1 Die Schrauben 1 lösen und Schraube A festdrehen Einstellungsmethode 2 Die Schrauben 1 lösen und Schraube B festdrehen Einstellungsmethode 3 Um die Säule anzuheben, die Feststellschrauben herausziehen und Unterlegscheiben einfügen. 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 62 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français Manuel d'installation et d'Utilisation INDEX ILLUSTRATIONS......................... 1 Données techniques ......................8 1 - Icônes d'information......................63 2 - Interdictions et prescriptions ................... 63 3 - Objectif du manuel/Champ d'application/- Sujets interessés.......... 64 4 - Présentation - Utilisation prévue (Rif. 1) ................. 65 5 - Normes et certifications ....................

  • Página 63: Icônes D'information

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français 1. Icônes d'information Avant de lire le manuel, se familiariser avec les symboles: Ce symbole signale les dangers et les comportements à éviter absolument durant l'utilisation, la maintenance et dans n'importe quelle situation qui pourrait causer de graves blessures, voire la mort. Ce symbole signale les prescriptions, règles, rappels et comunications que chaque personne préposée à...

  • Página 64: Objectif Du Manuel/Champ D'application/- Sujets Interessés

    3. Objectif du manuel/Champ d'application/- Sujets interessés Ce manuel d'instruction contient la description de la ligne des comptoir frigorifiques Coimbra 2 réalisée par ARNEG Spa. Les informations qui suivent ont pour but de fournir des indications concernant : utilisation du meuble caractéristiques techniques...

  • Página 65: Présentation - Utilisation Prévue (Rif. 1)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français d'endommagement ou de perte, en faire la demande à la société de fourniture. Ce manuel est destiné à : OPÉRATEUR QUALIFIÉ: personne qualifiée, instruite pour le fonctionnement, le réglage et le nettoyage du groupe frigorifique amovible. TECHNICIEN SPÉCIALISÉ: technicien formé...

  • Página 66: Identification - Données De Plaque D'identification (Rif. 2)

    En cas de perte de la copie originale de la déclaration de conformité fournie avec le produit, il est possible de télécharger une copie en remplissant le formulaire disponible aux adresses internet: pour l’Italie: http://www.arneg.it/conformita/it pour l’étranger: http://www.arneg.it/conformita/eny Les performances de ces comptoirs frigorifiques ont été déterminées par des tests effectués en conformité...

  • Página 67: Le Transport - Technicien Spécialisé

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français 18) Année de production du groupe frigorigène mobile Pour l’identification du comptoir frigorifique, en cas de demande d'assistance technique, comuniquer: le nom du produit (2); le numéro de série (4); le numéro de commande (16). 7. Le Transport - technicien spécialisé - Les opérations de chargement et de déchargement doivent être effectuées par un personnel qualifié...

  • Página 68: Installation Et Conditions Ambiantes - Technicien Spécialisé

    10.Installation et conditions ambiantes - technicien spécialisé - Toute modification de l'installation décrite ici doit être autorisée par ARNEG Spa. Pour permettre aux techniciens chargés de l'installation de travailler en toute sécurité, il est conseillé d'utiliser les outils et de porter les vêtements de protection prévus par les règles de sécurité...

  • Página 69: Connexion Électrique (Rif. 24) - Technicien Spécialisé

    ARNEG Spa décline toute responsabilité relativement à l'utilisateur et aux tiers pour les dommages causés par des pannes ou mauvais fonctionnement des installations placées en amont du comptoir frigorifique et pour les dommages causés à...

  • Página 70: Démarrage, Contrôle Et Réglage De La Température - Technicien Spécialisé

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français Fixer la sonde Sout à l'aide de serre-câbles code 04530900; Fixer la sonde Sin à l'aide de serre-sonde code 04351103; Fixer la sonde Sdef en contact avec les ailettes en aluminium avec ressort inox code 02230134 entre le 1er et le 2ème tuyau. 13.

  • Página 71: Anti-Buée Et Anti-Condensation

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français sceller hermétiquement la zone de vidange au sol. De cette façon il est possible d`éviter les odeurs désagréables à l`intérieur du comptoir frigorifique, la dispersion de l`air réfrigéré et le possible malfonctionnement du comptoir frigorifique dû à l`humidité. Vérifier périodiquement la parfaite efficicacité...

  • Página 72: Entretien Et Nettoyage - Opérateur Qualifié

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français 2 - Placer les meubles côte à côte 3 - Unir les montant et les étriers en utilisant les vis en dotation. TROUSSE UNION CANAL Réf. Code Description 02940045 Cheville d`alignement Ø 3x40 02940652 Cheville d`alignement Ø 4x80 04230600 Écrou Hexagonal M8 04711065...

  • Página 73: 21_2.Le Nettoyage Des Parties Extérieures (Quotidien / Hebdomadaire)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français NE PAS utiliser de produits abrasifs, de solvants chimiques/organiques ou des outils pointus qui risquent d'abîmer les surfaces des meubles. NE PAS utiliser de détergents ayant une composition chimique inconnue NE PAS vaporiser d'eau ou de détergent directement sur les parties électriques du meuble et, pendant les opérations de nettoyage, éviter de mouiller les ventilateurs, les plafonniers, les câbles électriques et tous les appareils électriques en général.

  • Página 74: 21_5.Le Nettoyage Des Parties En Acier Inox

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français Utiliser un chiffon doux et un produit détergent neutre ou de l'eau tiède (30°C maxi) et du savon. Éliminer immédiatement avec un chiffon sec toutes les traces d'eau ou de détergent, de façon à empêcher les taches de se former et à éviter que le liquide n'atteigne les joints, le châssis ou les charnières (portes à...
  • Página 75 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Français dans le cadre de la collecte sélective et il ne peut ni être considéré comme étant un déchet domestique, ni être jeté à la décharge publique. Avant de procéder au démantèlement du meuble, il est nécessaire d’en récupérer le réfrigérant et d’en retirer l'huile lubrifiante.

  • Página 76: Indications De Montage

    Indications de montage Coimbra 2 Français 1. Ouverture des vitres frontales COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRATION! NE PAS forcer Pour effectuer l'ouverture des vitres frontales Coimbra 2, suivre les indications suivantes : Version SELF Action Version VCA Action 03/09/2013...

  • Página 77: Réglage De La Hauteur Des Plateaux Du Bac

    Coimbra 2 Français Version VCB Action 2. Réglage de la hauteur des plateaux du bac Il est possible de régler la hauteur des plateaux du bac de cette façon : Action Démonter les plateaux Démonter, tourner les brides en plastique et les remonter des deux côtés Remonter les plateaux dans la position souhaitée...

  • Página 78: Réglage Montant Avant

    Coimbra 2 Français 3. Réglage montant avant Equipement nécessaire pour le montage : Visseuse Pour effectuer le réglage du montant avant, suivre les indications suivantes : Action Démonter les plateaux Démonter la grille d'aspiration Point de réglage Emplacement vis de réglage 03/09/2013...
  • Página 79 Coimbra 2 Français Type de réglage 1 Desserrer les vis 1 et agir sur la vis A Type de réglage 2 Desserrer les vis 1 et agir sur la vis B Type de réglage 3 Pour soulever le montant, retirer les vis de fixation et insérer les cales 03/09/2013...
  • Página 80 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español Manual de instalación y Uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES ......................1 Datos Técnicos ........................8 1 - Iconos informativos......................81 2 - Prohibiciones y prescripciones ..................81 3 - Objetivo del manual/Campo de aplicación - Personas interesadas ....... 82 4 - Presentación - Uso previsto (Rif.

  • Página 81: Iconos Informativos

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español 1. Iconos informativos Antes de leer el manual, familiarizarse con los símbolos: Este símbolo indica peligros y comportamientos que deben evitarse por todos los medios durante el uso, el mantenimiento y en cualquier situación que podría provocar graves lesiones o la muerte.

  • Página 82: Objetivo Del Manual/Campo De Aplicación - Personas Interesadas

    3. Objetivo del manual/Campo de aplicación - Personas interesadas Este manual de instrucciones contiene la descripción de la línea de muebles refrigerados Coimbra 2 realizada por ARNEG Spa. Las siguientes informaciones tienen el objetivo de proporcionar indicaciones relativas uso del mueble características técnicas...

  • Página 83: Presentación - Uso Previsto (Rif. 1)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español El presente manual se dirige a: OPERADOR CUALIFICADO: persona cualificada, formada para el funcionamiento, regulación, limpieza y mantenimiento del mueble. TÉCNICO ESPECIALIZADO: técnico formado y autorizado para llevar a cabo intervenciones de mantenimiento extraordinario, reparaciones, sustituciones y revisiones consciente de los riesgos a los que está...

  • Página 84: Identificación - Datos De La Placa (Rif. 2)

    Internet: para Italia: http://www.arneg.it/conformita/it para el extranjero: http://www.arneg.it/conformita/eny Las prestaciones de estos muebles refrigerados se han determinado mediante test llevado a cabo en conformidad con la norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 en las condiciones ambientales correspondientes a la clase climática 3 (25 °C, 60% H.R.).

  • Página 85: El Transporte - Técnico Especializado

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español 7. El Transporte - técnico especializado - Las operaciones de carga-descarga debe llevarlas a cabo personal cualificado capaz de comprobar pesos, puntos exactos de elevación y el medio más adecuado para la seguridad y la capacidad. Los muebles disponen de un armazón-tarima de madera fijado a la base para su desplazamiento con carretilla con horquillas.

  • Página 86: Instalación Y Condiciones Ambientales - Técnico Especializado

    ARNEG Spa declina cualquier responsabilidad ante el usuario o terceras personas por daños provocados por averías o funcionamientos incorrectos de las instalaciones preparadas antes del mueble y por daños provocados a éste debidos a causas directamente imputables al funcionamiento incorrecto de la instalación eléctrica.

  • Página 87: Colocación Sondas (Rif. 21) - Técnico Especializado

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español pulseras, pendientes, etc. Consultar los esquemas eléctricos antes de efectuar la conexión. Comprobar que la tensión de alimentación sea la indicada en los datos de la placa. Formar al operador sobre la posición del interruptor de manera que pueda llegar hasta él inmediatamente en caso de EMERGENCIA.

  • Página 88: Descongelación Y Descarga Del Agua (Rif. 22)

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español Colocar los productos sin obstaculizar el flujo del aire refrigerado (Rif. 10) El mueble refrigerado es apto para conservar la temperatura del producto expuesto pero no para reducirla. Los productos alimenticios sólo deben introducirse si ya se han refrigerado a sus correspondientes temperaturas de conservación.

  • Página 89: Sustitución De Las Lámparas - Técnico Especializado

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español 18.Sustitución de las lámparas - técnico especializado - Antes de la sustitución quite la alimentación eléctrica Para la sustitución de las lámparas proceder de la siguiente manera: 18_1.Lámpara individual (Rif. 18) 1 - Quite la cobertura de policarbonato (A); 2 - Girar la lámpara unos 90º...

  • Página 90: 21_1.Indicaciones Generales

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español de la salud del consumidor, además del respeto de la cadena del frío de la que el punto de venta constituye el último eslabón controlable. Las operaciones de limpieza deben comprender: 4 - LAVADO (desbaste, eliminación de aproximadamente el 97% de la suciedad). 5 - DESINFECCIÓN (lavado de las superficies para eliminar los microorganismos patógenos que quedan después del lavado).

  • Página 91: 21_4.La Limpieza De Las Partes De Cristal

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español Antes de proceder a la limpieza interna de un mueble es necesario: Quitar la alimentación Vaciarlo completamente de la mercancía que contiene. Retirar todas las partes extraíbles, como platos de exposición, rejillas, etc.; Lavar con agua tibia (máx. 30°C). Desinfectar con un limpiador que contenga antibacterias.

  • Página 92: 21_7.Inspección De Las Partes

    Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 Español salud. Las partes que se dejen secar con restos de detergente o desinfectante pueden dañarse. Retirar del suelo cualquier elemento como esponjas, trapos, restos de detergente o agua que podrían provocar deslizamientos y caídas accidentales. 21_7.Inspección de las partes Una vez finalizadas las operaciones de limpieza, desinfección, aclarado y secado, comprobar cuidadosamente que las partes estén perfectamente limpias y secas y que no estén dañadas o excesivamente gastadas y, si fuera necesario, sustituirlas.

  • Página 93: Indicaciones De Montaje

    Indicaciones de montaje Coimbra 2 Español 1. Abertura de los cristales frontales ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA! NO forzar Para realizar la abertura de los cristales frontales Coimbra 2 realice la siguiente operación: Versión SELF Paso Acción Versión VCA Paso...

  • Página 94: Regulación De La Altura De Las Bandejas De La Pila

    Coimbra 2 Español Versión VCB Paso Acción 2. Regulación de la altura de las bandejas de la pila Se puede regular la altura de las bandejas de la tina de esta manera: Paso Acción Desmonte las bandejas Desmonte, gire las placas de plástico y vuelva a montar en los dos costados Vuelva a montar las bandejas en la posición deseada...

  • Página 95: Regulación Del Montante Delantero

    Coimbra 2 Español 3. Regulación del montante delantero Equipo necesario para el montaje: Atornillador Para realizar la regulación del montante delantero realice lo que se indica a continuación: Paso Acción Desmonte las bandejas Desmonte la rejilla de aspiración Punto de regulación Posición tornillos de regulación 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 96 Coimbra 2 Español Tipo de regulación 1 Afloje los tornillos 1 y actúe en el tornillo A Tipo de regulación 2 Afloje los tornillos 1 y actúe en el tornillo B Tipo de regulación 3 Para levantar el montante quite los tornillos de fijación e introduzca los espesores 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 97 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 ......................... 1 ..................... 8 .................. 98 ....................98 ....99 (Rif. 1) ............ 100 ....................101 (Rif. 2)..........102 - ....... 102 ...................... 103 - ....103 10 - - ..103 11 - (Rif. 24) - - ....
  • Página 98 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 . .) . .) 0,2 / . « », . .). . .). 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 99 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 +39 0499699333, +39 9699444, 848 800225 Coimbra 2, ARNEG Spa. 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 100 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 (Rif. 1) Coimbra 2 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 101 2006/95/CE; : EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007 RoHs 2011/65/ : EN 50581:2012 EC-1935/2004 : EN 1672-2 CEE 97/23 (PED) : http://www.arneg.it/conformita/it : http://www.arneg.it/conformita/eny UNI EN ISO 23953-2: 2006 3 (25°C, 60%) UNI EN ISO 23953 - 2 16°C 12°C 22°C 15°C...
  • Página 102 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 40°C 24°C 27°C 21°C (Rif. 2) (2); (4); (16). 1000 (Rif. 3). 1000 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 103 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 -25°C +55°C 90%. ) (Rif. 5); ) (Rif. 6); ) (Rif. 7). . ., ARNEG Spa. 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 104 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 . .) . .) 0,2 m/sec. (Rif. 9), (Rif. 8) 3 (+25 °C; 60%) EN-ISO 23953 - 2 (1 master + 2 slave) (Rif. 24) - ARNEG Spa 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 105 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 +/- 6 % ((Rif. 21)) - Sout Sdef NTC IP67. Sout 04530900; 04351103; Sdef 02230134, 1° 2° (Rif. 12) ) (Rif. 13). (Rif. 10). 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 106 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 (Rif. 10). . .) H125-150: (Rif. 17). ) (Rif. 10). (Rif. 10) H125: H125) 0°; -10° (Rif. 22) Coimbra 2 15_1. (Rif. 17). (Rif. 17). 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 107 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 (Rif. 11) . (A) 18_1. (Rif. 18) (A); 90° ( 18_2. (Rif. 20) . 8) VCA) self, H125-150). (Rif. 23) 02940045 . 3x40 02940652 . 4x80 04230600 04711065 TCEI M8x120 04520006 04710044 04480112 8,5x24 04710066 TCEI M6x80 04230400 04480103 6x12...
  • Página 108 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 97 % 21_1. 30°C, (Rif. 15) (Rif. 15) (Rif. 14), (Rif. 16). (Rif. 14), . 30 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 109 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 21_2. .30°C) 21_3. . 30°C) 21_4. . 30°C) 21_5. 25 % 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 110 Coimbra 2 VCA-VPA-VCB-SELF-H125 21_6. . 30°C) 21_7. 75 % 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 111 Coimbra 2 Coimbra 2, SELF 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 112 Coimbra 2 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 113 Coimbra 2 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 114 Coimbra 2 05060143 00 10/04/2013...
  • Página 116 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.

Este manual también es adecuado para:

Coimbra 2 vpa serieCoimbra 2 vcb serieCoimbra 2 self serieCoimbra 2 self 84Coimbra 2 vca 84Coimbra 2 vcb 84 ... Mostrar todo

Tabla de contenido