1. Manuales
  2. Marcas
  3. Arneg Manuales
  4. Vitrinas de Muestra
  5. Sydney 3 VCA
  6. Manual del usuario

Arneg Sydney 3 VCA Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 62

Enlaces rápidos

1
150
174
900-1000
1167 - 1267
VCA
392
400
830
1142
H125
AA30
AC30
1167
565
1364
AA90
05060057 01 28/08/2015
Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150
106°
174
392
AA45
1167
561
1355
AC90
57°
800-900-1000
1067 - 1167 - 1267
VCB
400
500
830
1142
H150
45°
AC45
1167
RA90
174
800-900-1000
1067 - 1167 - 1267
SELF
45°
RA45
RC45
RA22.5
739
22,5°
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Arneg Sydney 3 VCA

Resumen de contenidos para Arneg Sydney 3 VCA

  • Página 1: Illustrazioni

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 106° 57° 900-1000 800-900-1000 800-900-1000 ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS 1167 - 1267 1067 - 1167 - 1267 1067 - 1167 - 1267 ABBILDUNGEN ILLUSTRATIONS SELF ILLUSTRACIONES 1142 1142 H125 H150 45° 45° AA30 AC30 AA45 AC45 RA45 RC45 1167...
  • Página 2 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - [email protected] MATRICOLA CODICE ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT...
  • Página 3 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Rif. 8 Rif. 9 Agganciare / clasp Fissare / fix 05060057 01 28/08/2015 Rif 1...
  • Página 4 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Rif. 10 Rif. 11 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 5 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 S4 S3 S4 S3 288 (937-1250) 490 (1875) (2500-3125-3750) (2500-3125-3750) 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 6 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 SCHEMA ELETTRICO SYDNEY 3 VCA-VCB-SELF WIRE DIAGRAMS OF SYDNEY 3 VCA-VCB-SELF DIS:D5A15118 LEGENDA TERMOSTATO TEMP.CAREL IR32SE(OPZIONALE) TEMP.THERMOSTAT CAREL IR32SE(OPTIONAL) TERMOSTATO F.SBRIN.CAREL RTA200G230(OPZ) END-DEF.THERMOSTAT CAREL RTA200G230(OPT) TRASFORMATORE 240/12V(OPZIONALE) TRANSFORMER 240/12V(OPTIONAL) INTERRUTTORE LUCI LIGHT SWITCH SONDA NTC 10K 25°C S1-2 PROBE NTC 10K 25°C...
  • Página 7 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 05060057 01 28/08/2015...

  • Página 8: Dati Tecnici

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 9 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 10 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 11 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 05060057 01 28/08/2015...

  • Página 12: Tabla De Contenido

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano Manuale di Installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI ....................1 Dati tecnici......................8 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione ........13 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1)..............13 Norme e certificazioni, dichiarazione di conformità..........13 Identificazione - Dati di targa (Fig. 2) ..............14 Il Trasporto (Fig.

  • Página 13: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 1. Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione Questo manuale d’istruzioni riguarda la linea di mobili refrigerati Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125- H150. Le informazioni che seguono hanno lo scopo di fornire indicazioni relative a: - Uso del mobile;...

  • Página 14: Identificazione - Dati Di Targa (Fig. 2)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano L’ Articolo 3 paragrafo 3 della direttiva CEE 97/23 (PED) non si applica a questi mobili. Le prestazioni di questi mobili refrigerati sono state determinate con test condotto in conformità alla norma: EN ISO 23953:2012 alle condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3 (25 °C , 60% U.R.) vedi tabella:...

  • Página 15: Il Trasporto (Fig. 3)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 5. Il Trasporto (Fig. 3) I mobili sono provvisti di un supporto in legno fissato alla base per la movimentazione con carrelli a forca. Utilizzare un carrello elevatore a mano o elettrico idoneo al sollevamento del mobile in questione.

  • Página 16: Collegamento Elettrico (Fig. 10 - Fig. 11)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano 9. Collegamento elettrico (Fig. 10 - Fig. 11) - Il mobile deve essere protetto a monte mediante un interruttore automatico magnetotermico onnipolare con caratteristiche adeguate e che avrà anche la funzione di interruttore generale di sezionamento della linea.

  • Página 17: Tenda Notte - Optional - (Fig. 4) (Solo Versioni H125 H150)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano portalampada sfilandolo verso il basso. - Togliere i cappucci, sfilare la lampada dall’involucro protettivo e sostituirla con la nuova. - Reinserire i cappucci verificando che i contatti siano correttamente alloggiati nei fori appositi. - Riposizionare l’assieme lampada e involucro nel portalampada facendolo ruotare di 90° fino allo scatto di bloccaggio.

  • Página 18: Smantellamento Del Mobile

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano TENSIONE AL BANCO TRAMITE L’INTERRUTTORE GENERALE. I prodotti alimentari possono deteriorarsi a causa di microbi e batteri. Il rispetto delle norme igieniche è indispensabile per garantire la tutela della salute del consumatore, oltre al rispetto della catena del freddo della quale il punto vendita costituisce l’ultimo anello controllabile.
  • Página 19 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Italiano Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione su un mobile frigorifero, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia staccata. Nel caso in cui il cliente dovesse notare una qualsiasi anomalia nel funzionamento del mobile, prima di allarmarsi e contattare il Servizio Assistenza, è fondamentale che siano verificati i seguenti punti: - Verificare che i valori della temperatura e dell’umidità...

  • Página 20: Indicazioni Di Canalizzazione Per Il Mobile Sydney 3 Vcb-Self

    Sydney 3 Indicazioni di canalizzazione per il mobile Sydney 3 VCB-SELF Togliere tensione al mobile prima di qualsiasi operazione Attenersi alle seguenti indicazioni: Disimballo Togliere il telaio in legno uitilizzato per il trasporto svitando i piedini. Una volta tolto il telaio riavvitare i piedini a un’altezza di 25mm Avvicinare i mobili e togliere i vassoi.
  • Página 21 Sydney 3 Inserire le spine sull’altro mobile avvicinandolo. Togliere il piano di lavoro per accedere al gruppo unione in canale Fissare la parte superiore con le viti di giunzione. Fissare la parte inferiore con le viti di giunzione. 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 22 Sydney 3 Raddrizzare i montanti in alluminio anteriori. 10 Montare il supporto per il coprifuga posteriore con viti autofilettanti, inserire il coprifuga posteriore e fissarlo. 11 Preparare il profili maniglia/paracolpi. 12 Allentare i grani in plastica in modo da inserire correttamente il cristallo fino in fondo.
  • Página 23 Sydney 3 14 Montare il cristallo frontale 15 Regolare i cristalli frontali 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 24 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English Installation and Use Manual INDEX ILLUSTRATIONS ....................1 Technical data....................... 8 Introduction - Scope of the manual/Field of application ........25 Presentation - Foreseen use (Fig. 1) ..............25 Standards and certifications, conformity statement ..........25 Identification - Nameplate (Fig.

  • Página 25: Introduction - Scope Of The Manual/Field Of Application

    English 1. Introduction - Scope of the manual/Field of application This manual refers to the Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125- H150 line of refrigerated cabinets. The scope of the information that follows is that of providing indications concerning: - Use of the cabinet;...

  • Página 26: Identification - Nameplate (Fig. 2)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English Article 3 section 3 of Directive CEE 97/23 (PED) does not apply to these cabinets. The performance of these refrigerated cabinets was determined through tests conducted in compliance with standard: EN ISO 23953:2012 in environmental conditions corresponding to climatic class 3 (25 °C , 60% U.R.) see table:...

  • Página 27: Transportation (Fig. 3)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English - registration number(Fig. 2 - 4); - job number (Fig. 2 - 18). 5. Transportation (Fig. 3) The cabinets are fitted with a wooden support fixed to the base for handling by means of fork-lifts. Use a manual or electrical lift truck suitable for raising the cabinet in question.

  • Página 28: Electrical Connection (Fig. 10 - Fig. 11)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English formations it may be necessary to restore the levelling of the superstructures and of the handle profiles. 9. Electrical connection (Fig. 10 - Fig. 11) - The cabinet must be protected upstream by means of a thermomagnetic omnipolar automatic switch, of suitable characteristics, which also works as main knife switch in the line.

  • Página 29: Night Blind - Optional - (Fig. 4) (Only H125 And H150 Versions)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English from the lamp holder, slipping it out downwards. - Remove the caps, slip the lamp out of the protective casing and replace it with the new one. - Reinsert the caps, ensuring that the contacts are correctly fitted in the holes provided.

  • Página 30: Dismantling The Cabinet

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English SWITCH. Food products can deteriorate due to germs and bacteria. Respect of the rules of hygiene is indispensable to ensure the safeguard of consumer health and respect of the cold chain of which the grocery store is the last controllable link.
  • Página 31 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 English unplugged. Should the client detect any failure in the cabinet operation, it is essential to check the points below before calling the Technical Service: - Check that the ambient temperature and humidity values do not exceed the ones indicated.
  • Página 32 Sydney 3 English Multiplexing indications for Sydney 3 VCB-SELF cabinet Disconnect power to the cabinet before any operation Keep to the following indications: Unpackaging Remove the wooden frame used for transport by unscrewing the feet. Once the frame has been removed, screw the feet back on at a height of 25mm Bring the cabinets together and remove...
  • Página 33 Sydney 3 English Insert the plugs on the other cabinet, bringing it closer. Remove the work surface to access the multiplexing kit unit Secure the upper part with screw joints. Secure the lower part with screw joints. 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 34 Sydney 3 English Straighten the rear aluminium uprights. 10 Assemble the support for the rear leak cover with self- threading screws, insert the rear leak cover and secure it. 11 Prepare the handle/bumper profiles. 12 Loosen the plastic pins in order to correctly insert the crystal as far as it will 13 Secure the plastic pins.
  • Página 35 Sydney 3 English 14 Assemble the frontal crystal 15 Adjust the frontal crystals 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 36 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch Installations- und Bedienungsanleitung INHALT ABBILDUNGEN ....................1 Technische Daten ....................8 Einführung - Zweck des Handbuchs/Anwendungsbereich........37 Präsentation - Verwendungszweck (Fig. 1) ............37 Richtlinien und Zertifizierungen, Konformitätserklärung........37 Identifizierung - Typenschilddaten (Fig. 2) ............38 Transport (Fig.

  • Página 37: Einführung - Zweck Des Handbuchs/Anwendungsbereich

    45°. Die aktuellen Ausführungen: - Sydney 3 VCA 90 / 100 in den Längen 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 VCB 90 / 100 in den Längen 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 SELF 90 / 100 in den Längen 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1);...

  • Página 38: Identifizierung - Typenschilddaten (Fig. 2)

    Produkt ausgeliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden, indem das Formular auf folgenden Internetadressen ausgefüllt wird: - für Italien: http://www.arneg.it/conformita/it - für das Ausland: http://www.arneg.it/conformita/en 4. Identifizierung - Typenschilddaten (Fig. 2) An den Vitrinen ist das Typenschild an der Rückseite angebracht, an den halbvertikalen Regalen an der linken Seite des Rückenteils:...

  • Página 39: Transport (Fig. 3)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch - die Gerätenummer (Fig. 2 - 4); - die Nummer der Bestellung (Fig. 2 - 18). 5. Transport (Fig. 3) Das Möbel ist für den Transport mittels Gabelstapler mit einer an seinem Sockel befestigten Holzunterlage versehen. Es ist ein Hand- bzw. Elektrohubwagen zu verwenden, der für das Anheben des Möbels geeignet ist.

  • Página 40: Elektrischer Anschluss (Fig. 10 - Fig. 11)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch Anmerkung: (Fig. 7 Rif. 11) Falls nötig, kann die Stellung der Glasaufsatzträger (9) mit den Schrauben (8) und des Griffprofils (10) durch die Schrauben (11) eingestellt werden. Gewöhnlich werden diese Einstellungen im Werk vorgenommen, aber aufgrund der Kopplung könnte es von Fall zu Fall notwendig sein, die Nivellierung des Glasaufsatzes und der...

  • Página 41: Beleuchtung

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch Anmerkung: All diese Arbeitsvorgänge dürfen ausschließlich durch spezialisiertes technisches Fachpersonal ausgeführt werden. 12. Beleuchtung Falls vorgesehen, sind Fluoreszenzlampen des Typs OSRAM 76 NATURA DE LUXE eingesetzt; diese befinden sich am Glasaufsatz. 13. Lampenwechsel (Fig. 4) Für den Lampenwechsel ist wie folgt vorzugehen: - Das Kühlmöbel von der Stromversorgung trennen.

  • Página 42: Anlaufschutz

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch 17. Anlaufschutz Bei den Kühlausführungen sind elektrische Widerstände (Heizdrähte) vorgesehen, die das Anlaufen/ Beschlagen der Scheiben verhindern. 18. Frontscheibensperre (Fig. 7) In den SELF-Ausführungen sind Frontscheibensperren eingebaut. Diese lassen sich einrasten und werden zum Blockieren nach links, zum Freigeben der Scheibe nach rechts gedreht.

  • Página 43: Nützliche Hinweise

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch Sondermüll gelten. Für die Möbelherstellung verwendete Materialien: - Edelstahl 18/10 (AISI 304 - ChrNi 1.4301):Grundkonstruktion des Möbels, verschiedene Beschläge - Eisenrohr: unterer Rahmen - Kupfer, Aluminium: Kühlkreislauf, elektrische Anlage, verschiedene Beschläge - Verzinktes Blech: Motoruntergestell, untere Paneele, lackierte Paneele - PUR-Schaum (R134a): Wärmeisolierung...
  • Página 44 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Deutsch - BEI GASAUSTRITT BZW. BRÄNDEN: Falls das Kühlmöbel nicht korrekt belüftet wurde, darf man sich auf keinen Fall mit dem Kopf in dem Bereich befinden, wo das Möbel aufgestellt wurde. Die Stromversorgung des Möbels unterbrechen, indem man den separaten Hauptschalter betätigt. ZUR BRANDBEKÄMPFUNG NUR TROCKENLÖSCHGERÄTE UND AUF KEINEN FALL WASSER...

  • Página 45: Anweisungen Zur Kopplung Des Möbelmoduls Sydney 3 Vcb-Self

    Sydney 3 Deutsch Anweisungen zur Kopplung des Möbelmoduls Sydney 3 VCB-SELF Vor jeglicher Arbeit am Möbelmodul ist die Spannungsversorgung abzutrennen! Bitte entsprechend der folgenden Anweisungen vorgehen: Auspacken Durch Abschrauben der Standfüße den hölzernen Transportrahmen entfernen, danach die Standfüße wieder anschrau- ben und auf 25 mm Höhe einstellen.
  • Página 46 Sydney 3 Deutsch Stecker in das andere Modul einsetzen und dieses näher heranrücken. Arbeitsplatte entfernen, um die Kopplungsbauteile freizulegen. Den oberen Teil mit den Verbindungsschrauben fixieren. Den unteren Teil mit den Verbindungsschrauben fixieren. 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 47 Sydney 3 Deutsch Vordere Aluminiumstützen ausrichten. 10 Den Halter für die hintere Fugendeckleiste mit selbstschneidenden Schrauben montieren, die hintere Fugendeckleiste aufsetzen und fixieren. 11 Die Griff- bzw. Stoßschutzprofile vorbereiten. 12 Die Kunststoffgewindestifte lösen, so dass die Glasscheibe korrekt bis zur Kante eingesetzt werden kann.
  • Página 48 Sydney 3 Deutsch 14 Die Frontscheibe montieren. 15 Die Ausrichtung der Frontscheiben einstellen. 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 49 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français Manuel d’Installation et d’Utilisation TABLE DES MATIERES ILLUSTRATIONS ....................1 Données techniques ..................... 8 Introduction - But du manuel/Champ d’application ..........50 Présentation - Usage prévu (Fig. 1) ..............50 Normes et certifications, déclaration de conformité ..........50 Identification - Données de la plaque (Fig.

  • Página 50: Introduction - But Du Manuel/Champ D'application

    90° 45° et la version sphérique (ROUND) pour les angles ouverts 90° et 45°. Les versions actuelles sont: - Sydney 3 VCA 90 / 100 dans les longueurs 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 VCB 90 / 100 dans les longueurs 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1);...

  • Página 51: Identification - Données De La Plaque (Fig. 2)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français L’article 3 paragraphe 3 de la directive CEE 97/23 (PED) ne s'applique pas à ces comptoirs frigorifiques. Les performances de ces comptoirs frigorifiques ont été déterminées par des tests effectués conformément à la norme: - EN ISO 23953:2012 aux conditions environnementales correspondantes à la classe climatique 3 (25 °C , 60% U.R.) voir tableau:...

  • Página 52: Le Transport (Fig. 3)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français - le numéro de série(Fig. 2 - 4); - le numéro de commande(Fig. 2 - 18). 5. Le Transport (Fig. 3) Les meubles sont équipés d’un support en bois fixé à la base pour le déplacement par chariots à...

  • Página 53: Branchement Électrique (Fig. 10 - Fig. 11)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français N.B.(Fig. 7 Rif. 11) En cas de besoin, il est possible de régler le positionnement des montants de la superstructure - 9 - au moyen des vis - 8 - et du profil poignée - 10 - au moyen de la vis - 11 -.

  • Página 54: Eclairage

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français - appuyer à nouveau SEL pour confirmer la nouvelle valeur. N.B. Toutes ces opérations doivent être effectuées exclusivement par du personnel technique spécialisé. 12. Eclairage Des lampes fluorescentes de type OSRAM 76 NATURA DE LUXE sont montées sur les modèles qui les prévoient et se trouvent alors sur le toit de la superstructure en verre.

  • Página 55: Antibuée

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français 17. Antibuée Pour empêcher que les vitres puissent s’embuer, les versions réfrigérées prévoient des résistances électriques (câbles chauds). 18. Arrêt vitre frontale (Fig. 7) La version SELF dispose d’arrêts vitre frontale. Ils s’insèrent par déclic et il faut les tourner vers la gauche pour bloquer et vers la droite pour débloquer la vitre.

  • Página 56: Conseils Utiles

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français l’exception des composants métalliques qui ne figurent pas parmi les déchets spéciaux dans la plupart des pays européens. Matériaux employés pour la fabrication du meuble: - Acier inoxydable 18/10 (AISI 304): structure de base du meuble, finitions diverses - Tube en fer: châssis inférieur...
  • Página 57 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Français - EN CAS DE FUITE DE GAZ OU D’INCENDIE: Ne pas s’arrêter avec la tête dans le lieu où se trouve le meuble si ce lieu n’a pas été correctement aéré. Débrancher le meuble en utilisant l’interrupteur général en amont de l’appareil.

  • Página 58: Indications Pour La Mise En Linéaire Du Meuble Sydney 3 Vcb-Self

    Sydney 3 Français Indications pour la mise en linéaire du meuble Sydney 3 VCB-SELF Retirer le courant du meuble avant toute opération Suivre les indications suivantes: Désemballage Enlever le châssis en bois utilisé pour le transport en dévissant les pieds. Après avoir retiré...
  • Página 59 Sydney 3 Français Insérer les broches sur l’autre meuble tout en le rapprochant. Enlever le plan de travail pour accéder au groupe de mise en linéaire Fixer la partie supérieure à l’aide des vis d’assemblage. Fixer la partie inférieure à l’aide des vis d’assemblage.
  • Página 60 Sydney 3 Français Redresser les montants avants en aluminium. 10 Monter le support pour la protection arrière antifuites avec les vis taraudeuses, insérer la protection arrière antifuites et la fixer. 11 Préparer les profils poignée/pare-chocs. 12 Desserrer les goujons en plastique de façon à...
  • Página 61 Sydney 3 Français 14 Monter la vitre frontale 15 Régler les vitres frontales 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 62 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español Manual de Instalación y Uso INDICE ILLUSTRACIONES ....................1 Datos Técnicos ..................... 8 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación........63 Presentación - Uso previsto (Fig. 1)..............63 Normas y certificaciones, declaración de conformidad......... 63 Identificación - Datos de placa (Fig. 2)..............64 Expedición (Fig.

  • Página 63: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español 1. Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación Este manual de instrucciones hace referencia a la línea de muebles refrigerados Sydney 3 VCA- VCB-SELF-H125- H150. La información siguiente tiene por objeto suministrar indicaciones sobre: - Uso del mueble.

  • Página 64: Identificación - Datos De Placa (Fig. 2)

    Internet: - para Italia: http://www.arneg.it/conformita/it - para el extranjero: http://www.arneg.it/conformita/en 4. Identificación - Datos de placa (Fig. 2) En las vitrinas, la placa de caracterísiticas está presente en la parte trasera del mueble, en los semiverticales la placa se encuentra en la parte lateral izquierda, con: 1 Nombre y dirección del fabricante...

  • Página 65: Expedición (Fig. 3)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español 5. Expedición (Fig. 3) En la base del mueble ha sido fijado un soporte de madera para ser transportado con carretilla de horquilla. Utilizar una carretilla elevadora de mano o eléctrica capaz de levantar el mueble.

  • Página 66: Conexión Eléctrica (Fig. 10 - Fig. 11)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español 9. Conexión eléctrica (Fig. 10 - Fig. 11) - La instalación deberá poseer en un punto anterior a la entrada al mueble un interruptor automático magnetotérmico omnipolar de características adecuadas y con función de interruptor general seccionador de la línea.

  • Página 67: Cortina Nocturna - Opcional - (Fig. 4) (Solo Versiones H125 H150)

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español - Desconectar eléctricamente el mueble. - Girar la protección y la lámpara aprox. 90° (hasta que haga clic) (Rif. 6) y extraer ambas del portalámparas empujando hacia abajo. - Quitar los capuchones, extraer la lámpara de su protección y sustituirla por la nueva.

  • Página 68: Mantenimiento Y Limpieza

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español Nota: todas estas operaciones deben ser realizadas por personal técnico especializado. 19. Mantenimiento y limpieza ¡ATENCIÓN!:ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA, DESCONECTAR ELÉCTRICAMENTE EL MUEBLE A TRAVÉS DEL INTERRUPTOR GENERAL. Los productos alimenticios pueden deteriorarse a causa de microbios y bacterias.

  • Página 69: Consejos Útiles

    Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 Español 21. Consejos útiles Se recomienda leer atentamente este Manual de instalación y uso para que, en caso de avería, el operador sea capaz de proporcionar información precisa al Servicio de Asistencia Técnica. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el mueble frigorífico, comprobar que la clavija eléctrica haya sido desenchufada de la toma.

  • Página 70: Indicaciones Para Alineación De Los Muebles Sydney 3 Vcb-Self

    Sydney 3 Español Indicaciones para alineación de los muebles Sydney 3 VCB-SELF Cortar la tensión que llega al mueble antes de iniciar cualquier operación Seguir las siguientes instrucciones: Desembalaje Retirar el armazón de madera utilizado para el transporte, desenroscando los pies.Después enroscar estos mismos pies, dejándolos a una altura de 25mm.
  • Página 71 Sydney 3 Español Introducir los pasadores en el otro mueble, acercándolo para ello. Retirar la tabla de trabajo para acceder al grupo de ensamblaje en línea. Fijar la parte superior con los tornillos de unión. Fijar la parte inferior con los tornillos de unión.
  • Página 72 Sydney 3 Español Poner derechos los montantes de aluminio delanteros. 10 Montar el soporte del tapajuntas trasero con tornillos autorroscantes, colocar el tapajuntas trasero y fijarlo. 11 Preparar los perfiles manilla/paragolpes. 12 Aflojar los tornillos de fijación de plástico para poder introducir correctamente el cristal hasta el fondo.
  • Página 73 Sydney 3 Español 14 Montar el cristal frontal 15 Ajustar los cristales frontales 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 74 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 ....................1 ................8 ........75 (Fig. 1)........75 .......... 75 (Fig. 2)..........76 (Fig. 3)..................77 ................. 77 (Fig. 3)............77 (Fig. 6) ..............78 (Fig. 10 - Fig. 11)..........78 (Fig. 8) ..............79 (Fig. 4) ..........79 ......................
  • Página 75 Sydney 3, 90° 45°, (ROUND) 90° 45°. - Sydney 3 VCA 90 / 100 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 VCB 90 / 100 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 SELF 90 / 100 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydney 3 H=125 / 150 937-1250-1875-2500-3750 (Fig.
  • Página 76 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 RoHs 2011/65/ EN 50581 EC-1935/2004 ( EN 1672-2 97/23 (PED) EN ISO 23953:2012 (25 °C , 60%), EN ISO 23953 °C °C 12,6 15,2 10,8 16,7 12,0 20,0 14,8 21,1 15,8 23,9 18,8 30,0 27,3 23,9 14,3 10,2 : http://www.arneg.it/conformita/it...
  • Página 77 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 18). (Fig. 3) CEE 94/62 (Fig. 3) . .); . .) 0.2 / (Rif. 2) (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 78 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 3 (+25°C; . . 60%). (1 Master + 2 Slave). (Fig. 6) SYDNEY 3 VCA SYDNEY 3 VCB TCEI M8x120 0471106 TCEI M8x120 0471106 4 0423060 0423060 4 0221130 0221130 4 Ø 0294065 Ø 0294065 2 TCEI M6x60...
  • Página 79 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 (Fig. 8) : NTC IP67 L=4000 04510153. S1 - S3 02230134. (Fig. 4) (Rif. 5). Carel ( ) (Rif. 4) SEL; set/point OSRAM 76 NATURA DE LUXE (Fig. 4) 90° ( ) (Rif. 6) 90° - (Fig. 4) (...
  • Página 80 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 (Fig. 9) Sydney 3 Sydney 3 (Fig. 7) SELF “ ”, 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 81 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 18/10 (AISI 304): (R134a): - Corian ®: 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 82 Sydney 3 VCA-VCB-SELF-H125-H150 0,2 / ; “ ”. . .). . .) . .). . .). H125 H150 +39 0499699333 - FAX +39 9699444 - 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 83 Sydney 3 Sydney 3 VCB-SELF 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 84 Sydney 3 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 85 Sydney 3 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 86 Sydney 3 05060057 01 28/08/2015...
  • Página 88 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.
  • Página 89 Sydney 3 Português Manual de instalação e Uso ÍNDICE ILUSTRAÇÕES..................... 1 Datos Técnicos ..................... 8 Introdução - Finalidade do manual/Campo de aplicação........13 Apresentação - Uso previsto (Fig. 1) ..............13 Normas e certificações..................13 Identificação - Dados característicos (Fig. 2)............14 O Transporte (Fig.

  • Página 90: Apresentação - Uso Previsto (Fig. 1)

    (ROUND) para os ângulos abertos de 90° e 45°. As versões actuais são: - Sydney 3 VCA 90 / 100 nos comprimentos 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1); - Sydeny 3 VCB 90 / 100 nos comprimentos 937-1250-1875-2500-3125-3750 (Fig. 1);...

  • Página 91: Instalação E Condições Ambientais (Fig. 3)

    Sydney 3 Português 4. Identificação - Dados característicos (Fig. 2) Para as vitrinas, a placa com os dados característicos encontra-se na parte traseira do móvel, para os semi-verticais a placa encontra-se no painel de fundo, à esquerda: 1 Nome e endereço do fabricante 2 Nome e comprimento do móvel 3 Código do móvel 4 Número de série do móvel...
  • Página 92 Sydney 3 Português (Rif. 2) posicionando-os de maneira a colocar o móvel em horizontal, verificando o nivelamento com o auxílio de um nível de bolha (Rif. 1). - Se o móvel for mudado de lugar, verificar novamente o nivelamento. - Antes de ligar o móvel à linha eléctrica, verificar se os dados nominais correspondem às características da instalação eléctrica a que deve ser ligado.
  • Página 93 Sydney 3 Português 10. Posicionamento das sondas (Fig. 8) Sonda de controlo da compressão do ar Sonda de controlo do termóstato de fim descongelação Sonda de controlo do ar de aspiração Sonda de controlo do termómetro mecânico - Sonda de temperatura: NTC IP67 L=4000 cód. 04510153. - As sondas S1 - S3 devem ser bloqueadas com grampos e não devem ser isoladas.
  • Página 94 Sydney 3 Português diminui-la; portanto os produtos alimentares só podem ser introduzidos se já arrefecidos às respectivas temperaturas de conservação. Razão pela qual os produtos que tenham sido aquecidos não devem ser introduzidos no móvel. 16. Descongelação e escoamento de águas (Fig. 9) A linha de móveis refrigerados Sydney 3 pode estar provida de 2 sistemas automáticos de descongelação: - DESCONGELAÇÃO DE PARAGEM SIMPLES (através da interrupção do ciclo de refrigeração)

  • Página 95: Conselhos Úteis

    Sydney 3 Português minuciosamente. - Limpar cuidadosamente a cuba. Para lavar com água corrente a cuba do móvel, é necessário aprontar, na altura da instalação do móvel, um sistema de escoamento de águas fixo no pavimento. Limpar regularmente o gotejador e a descarga levantando, se necessário, a chapa dos ventiladores. Para proteger as mãos durante essa operação, aconselhamos a utilização de luvas de trabalho.
  • Página 96 Sydney 3 Português - Controlar periodicamente a temperatura de funcionamento do móvel e a temperatura dos produtos nele contidos (pelo menos 2 vezes por dia, inclusive nos fins-de-semana). - Em caso de avaria do móvel, tomar imediatamente todas as medidas para evitar qualquer sobreaquecimento dos produtos refrigerados nele contidos (reinseri-los na câmara principal, etc.).
  • Página 97 Sydney 3 Português Indicações para a união em canal para o móvel Sorraia 2 VCB-SELF Desligar a tensão ao móvel antes de realizar qualquer operação Cumprir as indicações seguintes: Desembalar Retirar a estrutura de madeira utilizada para o transporte desatarraxando os pés. Uma vez retirada a estrutura, voltar a atarraxar os pés a uma altura de 25 mm.
  • Página 98 Sydney 3 Português Inserir os pernos no outro móvel aproximando-o. Retirar o plano de trabalho para ter acesso ao conjunto união em canal. Fixar a parte superior com os parafusos de junção. Fixar a parte inferior com os parafusos de junção. 30/08/2007...
  • Página 99 Sydney 3 Português Endireitar os montantes anteriores de alumínio. 10 Montar o suporte para a cobrejunta posterior com parafusos autoroscantes, inserir a cobrejunta posterior e fixá-la. 11 Aprontar os perfis puxador/pára- choques. 12 Desapertar os pinos em plástico de modo a inserir correctamente o vidro até ao fundo.
  • Página 100 Sydney 3 Português 14 Montar o vidro frontal. 15 Ajustar os vidros frontais. 30/08/2007...
  • Página 101 We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.
  • Página 102 A directiva não é aplicada ao produto vendido fora da Comunidade Europeia. Declaração RoHS A abaixo-assinada ARNEG Portuguesa com sede legal na Estrada Nacional nº 9, Ral 2710- 039 Sintra - Portugal, declara sob a sua responsabilidade que os seus móveis refrigerados encontram-se em conformidade com as prescrições da Directiva 2011/65/UE (RoHS).

Este manual también es adecuado para:

Sydney 3 vcbSydney 3 selfSydney 3 h125Sydney 3 h150

Tabla de contenido