Página 1
Avertizare! Aceasta este o instalaţie cuprinsă în Clasa A. Instalaţie poate produce în locuinţă perturbări în recepţia radio. În acest caz utilizatorul poate pretinde să fi e luate măsuri în consecinţă. Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...
Página 8
g Operating Instruction FEHLERSUCHE: Auf Daten einer Speicherkarte kann nicht zugegriffen Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten: werden. Ursache: Ursache: Beim Auswählen von Dateien lässt sich der digit. Bilderrahmen nicht mehr bedienen: Der Dateinamen im File-Menü erscheint nicht vollstän- Ursache: dig oder nur abgekürzt.
Página 9
g Operating Instructions Operating instructions Issue of documentation: November 2009 Safety Notes:...
Página 10
g Operating Instruction Function overview: Included: Power supply:...
Página 11
d Bedienungsanleitung Structure of the digital picture frame: Adjustable stand:...
Página 12
g Operating Instruction Wall mounting: Picture viewing: Card selection menu: Mode: System settings: Advanced settings: Setup/setting menu Submenus Functions...
Página 13
d Bedienungsanleitung Cleaning & Care: Caution – Danger to life! File browser: Warranty/customer service CAUTION! WARNING: WARNING:...
Página 14
g Operating Instruction TROUBLESHOOTING: Data on a memory card can not be accessed. Cause: The picture frame can not be switched on: Cause: The fi le name does not completely appear in the fi le The picture frame can no longer be operated when menu or appears abbreviated.
Página 15
f Mode d‘emploi Mode d’emploi Etat de la documentation 11/2009 Consignes de sécurité :...
Página 16
g Operating Instruction Aperçu des fonctions : Matériel livré : Alimentation en électricité :...
Página 17
d Bedienungsanleitung Structure du cadre photo numérique : Support réglable :...
Página 18
g Operating Instruction Installation murale : Visualisation d’images : Mode: Menu de sélection de cartes : Paramètre du système : Paramètres avancés : Paramétrage/réglage (menus) Sous-menus Description de la fonction...
Página 19
d Bedienungsanleitung Nettoyage et entretien : Navigateur de fi chiers : Attention, danger de mort ! Garantie/service client ATTENTION ! ATTENTION : ATTENTION :...
g Operating Instruction RECHERCHE DES PANNES : Impossible de consulter les données stockées sur la carte mémoire. Vous n’arrivez pas à mettre le cadre photo numérique Cause : sous tension Cause : Impossible d’utiliser le cadre photo numérique lors de la sélection de fi...
Página 21
e Instrucciones de uso Instrucciones de uso Fecha de la documentación 11/2009 Indicaciones de seguridad:...
Página 22
g Operating Instruction Sinopsis del funcionamiento: Volumen de suministro: Alimentación de corriente:...
Página 23
d Bedienungsanleitung Estructura del marco digital: Soporte ajustable:...
Página 24
g Operating Instruction Montaje en la pared: Visualización de imágenes: Modo: Menú de selección de tarjetas: Ajustes del sistema: Ajustes avanzados: Menús de ajuste/confi guración Submenús Descripción de la función...
Página 25
d Bedienungsanleitung Limpieza y cuidado: Cuidado: Peligro de muerte Explorador de archivos: Garantía/Servicio al cliente ATENCIÓN: ATENCIÓN: ATENCIÓN:...
g Operating Instruction BÚSQUEDA DE FALLOS: No se puede acceder a datos de la tarjeta de memoria. Causa: No se puede encender el marco digital: Causa: El nombre del archivo no aparece completo o lo hace abreviado en el menú de archivos. A la hora de seleccionar los archivos, el marco digital Causa: no se puede manejar:...
Página 27
o Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Stand van de documentatie 11/2009 Veiligheidsinstructies:...
Página 28
g Operating Instruction Functieoverzicht Bij verpakking inbegrepen: Stroomvoorziening:...
Página 29
d Bedienungsanleitung Opbouw van de digitale fotolijst: Verstelbare standaard:...
Página 30
g Operating Instruction Wandmontage: Bekijken van foto´s: Modus: Kaart-selectiemenu: Systeeminstellingen: Overige instellingen: Setup-/setting- instelmenu´s Submenu´s Functiebeschrijving...
g Operating Instruction OPSPOREN VAN STORINGEN: Er is geen toegang tot data op de geheugenkaart. Oorzaak: De fotolijst kan niet worden ingeschakeld: Oorzaak: De bestandsnaam in het fi le-menu verschijnt niet Bij het selecteren van bestanden kan de digit. fotolijst volledig of alleen afgekort.
Página 33
i Istruzioni per l‘uso Istruzioni per l’uso Stato della documentazione 11/2009 Indicazioni di sicurezza:...
Página 34
g Operating Instruction Schema delle funzioni: Contenuto della confezioni: Alimentazione elettrica:...
Página 35
d Bedienungsanleitung Struttura della cornice digitale: Sostegno regolabile:...
Página 36
g Operating Instruction Montaggio a parete: Visualizzazione delle immagini: Modo: Menù di selezione scheda: Impostazioni di sistema: Impostazioni avanzate: Menu di impostazione set up/setting Sottomenu Descrizione...
Página 37
d Bedienungsanleitung Pulizia e cura: Attenzione! Pericolo di morte! Browser fi le: Garanzia / Servizio clienti ATTENZIONE! ATTENZIONE: ATTENZIONE:...
g Operating Instruction RICERCA GUASTI: Quando si collega un terminale USB, questo non viene La cornice digitale non si accende: visualizzato. Causa: Causa: Non si riesce ad accedere ai dati di una memory card. Quando si scelgono i fi le, la cornice digitale non si può Causa: più...
Página 39
s Bruksanvisning Bruksanvisning Aktuell dokumentation 11/2009 Säkerhetsanvisningar:...
Página 43
Rengöring och skötsel: Var försiktig, livsfara! Filläsare: Garanti/Kundservice OBSERVERA: OBSERVERA: OBSERVERA:...
Página 44
FELSÖKNING: Det går inte att komma åt data på ett minneskort. Det går inte att starta bildramen: Orsak: Orsak: När fi ler väljs går det inte att använda funktionerna på bildramen: Orsak: Filnamnet i fi lmenyn syns inte fullständigt eller bara förkortat.
Página 45
m Käyttöohje Käyttöohje Dokumentaation versio: 11/2009 Turvaohjeita:...
Página 46
Function overview: Toimituksen sisältö: Virtalähde:...
VIANETSINTÄ: Muistikortin tiedostojen käyttö ei onnistu. Kuvakehys ei käynnisty: Syy: Syy: Tiedostoja valittaessa digit. kuvakehystä ei voi enää ohjata: Syy: Tiedostonimi ei näy Tiedosto-valikossa kokonaan tai se näkyy vain lyhennettynä. Syy: Tekniset tiedot: Elokuvat/kuvat (laitespesifi kaatioista riippuen) eivät ole teräviä tai näkyvät epätarkkoina näytöllä Syy: Kehys ei näytä...
q Instrukcja obs ugi Data utworzenia dokumentacji: Listopad 2009 Instrukcja obsługi...
Página 52
g Operating Instruction Opis urządzenia Zawartość opakowania Zasilanie...
Página 53
d Bedienungsanleitung Opis przycisków ramki: Regulacja stópki ramki:...
Página 54
g Operating Instruction Montaż na ścianie Oglądanie zdjęć Tryb: Wybór karty: Ustawienia systemowe: Rozszerzone ustawienia Menu Setup/Setting Podmenu Opis funkcji...
Página 55
d Bedienungsanleitung Czyszczenie i pielęgnacja Niebezpieczeństwo Wyszukiwarka zdjęć UWAGA! UWAGA! UWAGA!
Página 56
g Operating Instruction Usuwanie błędów: Dane techniczne: Nie można włączyć ramki Przy wyborze plików nie można dalej obsługiwać ramki Obrazy/ fi lmy są nieostre Pliki nie pokazują się Dźwięk jest niewyraźny Przy podłączeniu do komputera jako czytnik kart pamięci nie pokazują się napędy Możliwy powód: Nie można otworzyć...
Página 57
d Bedienungsanleitung d Hinweis zum Umweltschutz: Note on environmental protection: Remarques concernant la protection de l’environnement: Nota sobre la protección medioambiental: Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Informazioni per protezione ambientale: Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι...
Página 58
g Operating Instruction Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Környezetvédelmi tudnivalók: Ochrana životního prostředí: Ochrana životného prostredia: Nota em Protecção Ambiental: Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать...