Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para VACHERON CONSTANTIN MÉTIERS D'ART THE LEGEND OF THE CHINESE ZODIAC - YEAR OF THE RAT
Resumen de contenidos para VACHERON CONSTANTIN MÉTIERS D'ART THE LEGEND OF THE CHINESE ZODIAC - YEAR OF THE RAT
- Página 2 MON T R E À R E MON TAG E AU TOMAT IQU E AVE C AF F ICHAG E PAR G U ICH E TS DE S H E U R E S, DE S M I N U T E S, DU JOU R DE L A SE MAI N E E T DE L A DAT E 1.
- Página 3 Instructions de réglage Réglage du quantième : IMPORTANT : Remontage et réglage de l’heure : – Aucun réglage du quantième ne doit être effectué entre 22h et 1h. La couronne de remontage et de mise à l’heure (I) peut occuper –...
- Página 4 SE L F - WOU N D WATCH WI T H HOU RS, M I N U T E S, DAY OF T H E WE E K AN D DAT E I N DICAT IONS I N AP E RT U R E S 1.
-
Página 5: Water-Resistance
Time setting instructions Setting the date: IMPORTANT: Winding and time setting: – Do not adjust the date between 10pm and 1am. The winding and time-setting crown (I) can be placed in two – Backwards setting of the time does not change the display of the positions A and B. - Página 6 U H R M I T AU TOMAT ISCH E M AU F Z UG U N D ST U N DE N -, M I N U T E N -, WO CH E N TAG S - U N D DAT U MSAN Z E IG E I N F E NST E R N 1.
- Página 7 Anleitung für die Einstellung Einstellung des Kalenders: WICHTIG: Aufzug und Zeiteinstellung: – Zwischen 22 Uhr und 1 Uhr darf keine Kalendereinstellung Die Krone für Aufzug und Zeiteinstellung (I) kann sich in Position vorgenommen werden. A oder B befinden. – Erfolgt die Zeiteinstellung durch Zurückdrehen der Scheiben, A: Gegen das Gehäuse gedrückt: Aufzugsposition.
- Página 8 OROLO G IO A CAR ICA AU TOMAT ICA CON F I N E ST R E L L E P E R OR E, M I N U T I, G IOR NO DE L L A SE T T I MANA E DATA 1.
- Página 9 Istruzioni per la regolazione Regolazione della data: IMPORTANTE: Ricarica e messa all’ora: – La data non deve essere impostata tra le 22 e I’1 di notte. La corona di carica e di messa all’ora (I) può occupare due posizioni: – La regolazione dell’ora mediante rotazione in senso antiorario A e B.
- Página 10 R E LOJ AU TOMÁT ICO CON I N DICACIÓN DE HOR AS, M I N U TOS, F E CHA Y DÍA DE L A SE MANA E N VE N TAN I L L AS 1. Ventanilla y disco de las horas 2.
- Página 11 Instrucciones de ajuste Ajuste del calendario: IMPORTANTE: Armado y ajuste de la hora: – No ajuste la fecha entre las 22:00 y la 01:00. La corona de armado y ajuste de la hora (I) tiene dos posiciones: – El ajuste de la hora hacia atrás no modifica la indicación de la A y B.
- Página 12 R E LÓ G IO AU TOMÁT ICO COM HOR AS, M I N U TOS, DATA E DIA E M AB E RT U R AS 1. Janela e disco das horas 2. Janela e disco dos minutos 3. Janela e disco da data (calendário) 4.
- Página 13 Instruções para a regulagem Acerto do calendário: IMPORTANTE: Corda e acerto da hora: – Nenhum acerto do calendário deve ser feito entre as 22h e a 1h. A coroa de corda e de acerto da hora (I) tem duas posições: A e B. –...
- Página 14 ЧАСЫ С АВТОПОДЗАВОДОМ, АПЕРТУРНОЙ ИНДИКАЦИЕЙ ЧАСОВ, МИНУТ, ДНЯ НЕДЕЛИ И ДАТЫ 1. Апертура и диск часов 2. Апертура и диск минут 3. Апертура и диск дат (число месяца) 4. Апертура и диск дней недели 5. Метка указателя (по 1 в каждой апертуре) Головка...
- Página 15 Инструкции по настройке Настройка даты ВАЖНО: Завод и установка времени – Ни в коем случае не производить настройку даты в период Головка завода и установки времени (I) может быть установ- между 22:00 и 01:00. лена в положение A и B. –...
- Página 16 自动上链腕表配备小时、 分钟、星期和日期显示窗 转盘式小时显示窗 转盘式分钟显示窗 转盘式日期显示窗（日历） 转盘式星期显示窗 指标（每个显示窗均饰有一个指标） 上链和时间调校表冠 日期调校按钮（日历） III. 星期调校按钮 调校笔...
- Página 17 调校说明 日历调校 ： 重要事项 ： 上链和时间调校 ： – 切勿在晚上 点至凌晨 点之间调校日历 ； 上链和时间调校表冠（ ）可处于 和 两个位置。 – 逆时方向设置时间不会改变日期和星期（显示盘 和 ） 的显示。 ： 推回至表壳，上链位置。 这是佩戴腕表时表冠的正常位置，可以确保腕表达至最佳 日期（日历）调校（ ） ： 的防水功能。 借助腕表配备的调校笔（ ）按压日期调校按钮（ ）来调 如果有段时间未佩戴腕表，旋转上链和时间调校表冠（ ） 校日期。每按压一下调校按钮，日期（显示盘 ）就会前 多圈为其上链。如果即将佩戴腕表，则无需上满链。 进一天。 上满链时，上链和时间调校表冠（ ）不会被卡紧，因此不 注意事项 ： 腕表并没有考虑到每月天数变化，逢天数少于 会损坏机械结构。...
- Página 18 視窗顯示小時、 分鐘、星期、日期的 自動上鏈腕錶 轉盤式小時顯示窗 轉盤式分鐘顯示窗 轉盤式日期顯示窗（日曆） 轉盤式星期顯示窗 指標（每個顯示窗均飾有一個指標） 上鏈和時間調校錶冠 日期調校按鈕（日曆） 星期調校按鈕 III. 調校筆...
- Página 19 調校說明 日曆調校 重要事項： 上鏈和時間調校： 切勿在晚上 點至凌晨 點之間調校日曆； – 上鏈和時間調校錶冠（ ）可處於 和 兩個位置。 逆時方向設置時間不會改變日期和星期（顯示盤 和 ） – 的顯示。 ：推回至錶殼，上鏈位置。 這是佩戴腕錶時錶冠的正常位置，可以確保腕錶達至最佳 日期（日曆）調校（ ） ： 的防水功能。 借助腕錶配備的調校筆（ ）按壓日期調校按鈕（ ）來調 如果有段時間未佩戴腕錶，旋轉上鏈和時間調校錶冠（ ） 校日期。每按壓一下調校按鈕，日期（顯示盤 ）就會前 多圈為其上鏈。如果即將佩戴腕錶，則無需上滿鏈。 進一天。 上滿鏈時，上鏈和時間調校錶冠（ ）不會被卡緊，因此不 會損壞機械結構。 注意事項：腕錶並沒有考慮到每月天數變化，逢天數少於 天的月份則需使用腕錶配備的調校筆（ ）按壓日期調 校按鈕（ ）進行手動調校。 ：調校時間的位置。...
- Página 20 自動巻き, 窓による時, 分, 曜日, および日付表示 時の窓とディ スク 分の窓とディ スク 日付 （カレンダー） の窓とディ スク 曜日の窓とディ スク インジケータータブ （各窓に一つ） 巻上げと時刻調整のリューズ 日付 （カレンダー） のコレクター 曜日のコレクター III. コレクターペン...
- Página 21 調整の方法 日付の調整： 重要： 巻上げと時刻の調整： 日付の調整は、 時から午前 時の間には絶対に行わな – 巻上げと時刻調整のリューズ （ ）には つのポジション 、 いでください。 があります。 時刻を戻して調整しても日付と曜日の表示は変わりません – ：ケースに押し込んだ巻上げのポジション （ディスク と ） 。 着用時の通常の位置で、防水性を保証します。 日付 （カレンダー） （ ）の調整 : ウォッチを長い間使わなかった時は、巻上げと時刻調整の 日付の調整はウォッチに添付のコレクターペン （ ）で、日付 リューズ （ ）を 回ほど回して巻き上げて下さい。すぐに のコレクター （ ）を押して行います。 度押すと日付 （ディス ウォッチを使わない場合は完全に巻き上げる必要はありませ...
- Página 22 ساعة أوتوماتيكية التعبئة مع مؤ رش ات الساعات والدقائق واليوم والتاريخ يف فتحات نافذة وقرص الساعات نافذة وقرص الدقائق )نافذة وقرص التاريخ (التقويم نافذة وقرص أيام األسبوع )املؤرش (واحد يف كل نافذة تاج التعبئة وضبط الوقت )مصحح التاريخ (التقويم مصحح أيام األسبوع .III القلم...
- Página 23 تعليامت الضبط :ضبط التقويم :هام :التعبئة وضبط الوقت – ال ينبغي إج ر اء أي ضبط للتقويم بني الساعة مسا ء ً والواحدة بعد منتصف ميكن أن يأخ ذ َ تاج التعبئة وضبط الوقت و :أحد وضعني اثنني .الليل – إن عملية ضبط الوقت باالتجاه العكيس ال يغري التاريخ و ال اليوم القرصني...
- Página 24 www.vacheron-constantin.com...