Tabla de contenido
Manuales relacionados para FujiFilm Medwork FOR Serie
Resumen de contenidos para FujiFilm Medwork FOR Serie
- Página 1 FOR-Series FOR1-A1 FOR1-A2 FOR1-H3 FOR1-P1 FUJIFILM medwork GmbH I Medworkring 1 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I www.medwork.com Rev. 08 (2020-07)
- Página 2 Deutsch Gebrauchsanleitung Verwendungszweck Indikationen Die Instrumente der FOR-Serie dienen der Manipulation und Extraktion von Fremdkör- Reseziertes Gewebe (z.B. Polypen), Impaktion durch Nahrungsmittelbolus, Fremdkör- pern aus dem oberen und unteren Gastrointestinaltrakt. peringestion. Produktmerkmale Kontraindikationen Die Kontraindikationen für die FOR-Serie entsprechen den spezifischen Kontraindika- tionen für die Ösophago-Gastro-Duodenoskopie, Koloskopie, Sigmoidoskopie, Rektoskopie und Enteroskopie.
- Página 3 English Instructions for use tions for oesophagogastroduodenoscopy, colonoscopy, sigmoidoscopy, rectoscopy Intended use and enteroscopy. The FOR Series instruments are used for the manipulation and extraction of foreign bodies from the upper and lower gastrointestinal tract. Possible complications Perforation, haemorrhage, infection, sepsis, allergic reaction to medicines, hypertensi- Product features on, hypotension, respiratory depression or arrest, cardiac arrhythmia or arrest.
-
Página 4: Contre-Indications
Français Mode d’emploi Utilisation prévue Indications Les instruments de la gamme FOR servent à la manipulation et à l'extraction de corps Tissu réséqué (par exemple polypes), impaction d'un bol alimentaire, ingestion d'un étrangers du tube digestif supérieur et inférieur. corps étranger. Caractéristiques du dispositif Contre-indications Les contre-indications à... -
Página 5: Indicaciones
Español Instrucciones de uso Uso previsto Indicaciones Los instrumentos de la serie FOR sirven para la manipulación y extracción de cuerpos Tejido resecado (p. ej., pólipos), impactación de bolo alimenticio, ingestión de cuerpos extraños en el tracto gastrointestinal superior e inferior. extraños. -
Página 6: Caratteristiche Del Prodotto
Italiano Istruzioni per l’uso alimentare, ingestione di un corpo estraneo. Destinazione d’uso Gli strumenti della serie FOR sono destinati alla manipolazione ed estrazione di corpi Controindicazioni estranei dal tratto gastrointestinale superiore e inferiore. Le controindicazioni relative alla serie FOR corrispondono alle controindicazioni specifiche riguardanti l'esofago-gastro-duodenoscopia, la colonscopia, la sigmoi- Caratteristiche del prodotto doscopia, la rettoscopia e l’enteroscopia. -
Página 7: Contra-Indicaties
Nederlands Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoel Indicaties De instrumenten van de FOR-serie dienen voor het manipuleren en de extractie van Gereseceerd weefsel (b.v. polypen), impact door voedingsmiddelbolus, ingestie van vreemde voorwerpen uit het bovenste en onderste deel van het maag-darmkanaal. vreemde voorwerpen. Productkenmerken Contra-indicaties De contra-indicaties voor de FOR-serie komen overeen met de specifieke contra- indicaties voor de oesofago-gastro-duodenoscopie, coloscopie, sigmoidoscopie,... - Página 8 Português Instruções de utilização corpo estranho. Uso previsto Os instrumentos da série FOR destinam-se à manipulação e extração de corpos Contraindicações estranhos do trato gastrointestinal superior e inferior. As contraindicações da série FOR correspondem às contraindicações específicas da esofagogastroduenoscopia, colonoscopia, sigmoidoscopia, retoscopia e enteroscopia. Características do produto Possíveis complicações Perfuração, hemorragia, infeção, septicémia, reações alérgicas a medicamentos,...
- Página 9 Svenska Bruksanvisning Avsedd användning Kontraindikationer Instrumenten i FOR-serien är avsedda för hantering och extrahering av främmande Kontraindikationerna för FOR-serien överensstämmer med de specifika kontraindikati- objekt i övre och nedre gastrointestinala området. onerna för esofago-gastro-duodenoskopi, koloskopi, sigmoidoskopi, rektoskopi och enteroskopi. Produktegenskaper Möjliga komplikationer Perforering, blödning, infektion, sepsis, allergiska reaktioner på...
- Página 10 Dansk Brugsanvisning Anvendelsesformål Kontraindikationer Instrumenterne i FOR-serien er beregnet til manipulation og ekstraktion af fremmedle- Kontraindikationer for FOR-serien svarer til de specifikke kontraindikationer for gemer fra den øvre og nedre gastrointestinale tragt. øsofago-gastro-duodenoskopi, koloskopi, sigmoidoskopi, rektoskopi og enteroskopi. Produktkendetegn Mulige komplikationer Perforation, hæmorragi, aspiration, infektion, sepsis, allergisk reaktion på...
-
Página 11: Σκοπός Χρήσης
Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Σκοπός χρήσης Ενδείξεις Τα εργαλεία της σειράς FOR χρησιµεύουν για τον χειρισµό και την εξαγωγή ξένων Εκτοµηµένος ιστός (π.χ., πολύποδες), ενσφήνωση εξαιτίας βόλου τροφής, κατάποση σωµάτων από το ανώτερο και κατώτερο τµήµα του γαστρεντερικού σωλήνα. ξένου σώµατος. Χαρακτηριστικά... - Página 12 Türkçe Kullanma Talimatları Kullanım amacı Kontrendikasyonlar FOR serisi aletler, üst ve alt gastrointestinal sistemde yabancı cisimlerin manipülasyon FOR serisinin kontra endikasyonları özofago-gastro-duodenoskopi, koloskopi, sigmoid ve ekstraksiyonunda kullanılır. kolon endoskopisi, rektoskopi ve enteroskopi. Ürün işaretleri Olası komplikasyonlar Perforasyon, hemoraji, enfeksiyon, sepsis, ilaçlara karşı alerjik reaksiyon, hipertan- siyon, hipotansiyon, solunum depresyonu veya solunum durması, kalp ritim bozukluğu veya kalp durması.
- Página 13 Hrvatski Uputa za korištenje Svrha primjene Moguće komplikacije Instrumenti FOR serije služe manipulaciji i ekstrakciji stranih tijela iz gornjeg i donjeg Perforacija, hemoragija, infekcija, sepsa, alergijske reakcije na lijekove, hipertenzija, gastrointestinalnog trakta. hipotenzija, hipoventilacija ili apneja, aritmija ili srčani zastoj. Obilježja proizvoda Mjere opreza Kako bi se garantirao nesmetan tok pregleda, promjer endoskopskog radnog kanala i...
- Página 14 Česky Návod k použití gastro-duodenoskopii, koloskopii, sigmoidoskopii, rektoskopii a enteroskopii. Účel použití Nástroje řady FOR slouží k manipulaci a extrakci cizorodých těles z horního a Možné komplikace spodního gastrointestinálního traktu. Perforace, hemoragie, infekce, sepse, alergická reakce na léky, hypertenze, hypoten- Charakteristika produktu ze, respirační...
- Página 15 Eesti Kasutusjuhend Kasutusotstarve Vastunäidustused FOR-seeria instrumendid on mõeldud võõrkehade manipulatsiooniks ja ekstraktsioo- FOR-seeria instrumentide vastunäidustused vastavad ösofagogastroduodenoskoopia, niks ülemisest ja alumisest gastrointestinaaltraktist. koloskoopia, sigmoidoskoopia, rektoskoopia ja enteroskoopia spetsiifilistele vastunäi- dustustele. Toote omadused Võimalikud komplikatsioonid Perforatsioon, hemorraagia, infektsioon, sepsis, allergiline reaktsioon ravimitele, hüpertensioon, hüpotensioon, hingamisdepressioon või hingamise seiskumine, Tuubus südamerütmi häired või südame seiskumine.
-
Página 16: Általános Tudnivalók
Magyar Használati útmutató Felhasználási mód Ellenjavallatok A FOR sorozat műszerei idegen testek alsó gasztrointesztinális traktusban történő A FOR sorozat esetében az ellenjavallatok megegyeznek az EGD, a koloszkópia, a manipulációjára és extrakciójára szolgálnak. szigmoidoszkópia, a rektoszkópia és az endoszkópos retrográd cholangio- pancreatográfiára vonatkozó... - Página 17 Latviski Lietošanas instrukcija retrogēnai holangiopankreatogrāfijai. Lietojums FOR sērijas instrumenti ir paredzēti, lai manipulētu ar svešķermeņiem un izņemtu tos Iespējamās komplikācijas no augšējā un apakšējā kuņģa-zarnu trakta. Perforation, Hämorrhagie, Infektion, Sepsis, allergische Reaktion auf Medikamente, Hypertension, Hypotension, Atemdepression oder -stillstand, Herzrhythmusstörung Produkta funkcijas oder -stillstand.
- Página 18 Lietuviškai Naudojimo instrukcija Naudojimo paskirtis Kontraindikacijos FOR serijos instrumentai yra naudojami svetimkūniams iš viršutinės ir apatinės Kontraindikacijos FOR serijai yra tokios pačios kaip ir specifinės kontraindikacijos virškinamojo trakto dalies manipuliuoti ir ištraukti. ezofagogastroduodenoskopijai, kolonoskopijai, sigmoidoskopijai, rektoskopijai ir enteroskopijai. Produkto savybės Galimos komplikacijos Perforacija, hemoragija, infekcija, sepsis, alerginė...
- Página 19 Polski Instrukcja użytkowania Przeznaczenie Przeciwwskazania Narzędzia serii FOR służą do manipulowania ciałami obcymi i ich usuwania z górnego Przeciwwskazania dla serii FOR odpowiadają specyficznym przeciwwskazaniom dla i dolnego przewodu pokarmowego. gastroskopii, kolonoskopii, wziernikowania esicy, rektoskopii i enteroskopii. Cechy produktu Możliwe powikłania Perforacja, krwawienie, infekcja, posocznica, reakcja alergiczna na leki, nadciśnienie, podciśnienie, depresja oddychania lub zatrzymanie oddechu, zaburzenia rytmu serca lub zatrzymanie czynności serca.
- Página 20 Slovenščina Navodila za uporabo Namen uporabe Kontraindikacije Instrumenti serije FOR so namenjeni manipulaciji in odstranitvi tujkov iz zgornjega in Kontraindikacije za serijo FOR ustrezajo kontraindikacijam, specifičnim za ezofago- spodnjega prebavnega trakta. gastro-duodenoskopijo, kolonoskopijo, sigmoidoskopijo, rektoskopijo in enteroskopijo. ProduZnačilnosti izdelka Možni zapleti Perforacija, krvavitev, okužba, sepsa, alergijska reakcija na zdravila, hipertenzija, hipotenzija, respiratorna depresija ali zastoj dihanja, srčna aritmija ali zastoj srca.