Manuales relacionados para Nordson Econo-Coat II Serie
Resumen de contenidos para Nordson Econo-Coat II Serie
- Página 1 Econo‐Coat Series II Sistema de recubrimiento de polvo Manual P/N 412 692 B - Spanish - NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO...
- Página 2 P/N = Número de pedido de artículos Nordson Advertencia La presente publicación de Nordson Corporation está protegida por los derechos de autor. Copyright E1995. Se prohibe cualquier reproducción parcial o total del presente manual y su traducción a otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson.
-
Página 3: Nordson International
41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 652 Southern Europe E 2001 Nordson Corporation NI_EN_J-0301 All rights reserved... - Página 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
-
Página 5: Tabla De Contenido
....... 2‐7 E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 6 ........4‐3 E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10...
- Página 7 ....... . 7‐10 E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
- Página 8 Tabla de materias E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 9: Avisos De Seguridad
Sección 1 Avisos de seguridad E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95... - Página 10 1‐0 Avisos de seguridad E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95...
-
Página 11: Introducción
Esta sección contiene instrucciones generales de seguridad para usar su 1. Introducción equipo Nordson. Los avisos para tareas y equipos determinados están incluidos en otras secciones de este manual, de modo apropiado. Tenga en cuenta todos los avisos y siga las instrucciones cuidadosamente. El no hacerlo puede causar daños personales, la muerte o daños en las... -
Página 12: Personal Especializado
Es responsabilidad de la empresa que utilice el equipo comprobar que su personal cumple con estos requisitos. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos... -
Página 13: Uso Previsto
Una comprensión completa de los componentes del sistema y de sus requerimientos le ayudará a instalarlo de forma segura y eficaz. Permita sólo al personal especializado instalar el equipo Nordson y el equipo auxiliar. Use sólo equipo aprobado. El uso de un equipo no aprobado en un sistema aprobado puede anular la aprobación del conjunto. - Página 14 Si debe eliminar de la instalación los elementos de seguridad, instálelos inmediatamente después de terminar el trabajo y compruebe que funcionan adecuadamente. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95...
-
Página 15: Manejo
Lleve zapatos con suelas conductoras (por ejemplo de cuero), o use ”grounding straps” para mantener la conexión a tierra cuando trabaje con o cerca de equipo electrostático. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95... - Página 16 No use aire comprimido a alta presión para eliminar el polvo de la piel o la ropa. El aire comprimido puede infiltrarse bajo la piel y causar serios daños e incluso la muerte. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos...
-
Página 17: Riesgos Menos Evidentes
No revise o ajuste ningún equipo a menos que este presente una persona preparada para proporcionarle primeros auxilios. Use solo componentes de repuesto originales Nordson. El uso de componentes no aprobados o el hacer modificaciones no aprobadas al equipo puede crear riesgos para la seguridad. - Página 18 Compruebe las conexiones a tierra periódicamente con un ohmmimetro estándar. La resistencia al suelo no debe exceder de un megaohmio. Si se produce algún arco eléctrico apague el sistema inmediatamente. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95...
-
Página 19: Eliminación De Residuos
Lea esta información con detenimiento y siga las instrucciones. Deseche el equipo y los materiales sustituidos y los embalajes de los 10. Eliminación de residuos nuevos de acuerdo con la normativa local. E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95... - Página 20 1‐10 Avisos de seguridad E 1995 Nordson Corporation A1SP-02-[SF-POWD]-1 Reservados todos los derechos Edición 05/95...
-
Página 21: Descripción
Sección 2 Descripción E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 22 2‐0 Descripción E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 23: Introducción
Los sistemas de aplicación manual debe adquirirse por separado. 3810001A Fig. 2‐1 Cabina de polvo Econo‐Coat Serie II 1. Cabina 2. Módulo colector 3. Panel eléctrico E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 24: Componentes Y Manejo Del Sistema
(pulso a contracorriente). El aire limpia el polvo acumulado en el filtro. El polvo cae a la parte inferior del colector donde puede recogerse y reutilizarse o desecharse. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 25: Opciones
‐ bomba de polvo ‐ pistola electroestática de polvo manual ‐ unidad de control de pistola manual ‐ tubos de aire, manguera de alimentación, cables E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 26: Controles De Cabina
5‐in. w.c. (columna de agua). 10. LEDs de tarjeta de temporizador Se encienden cuando la tarjeta activa las electroválvulas. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 27 2‐5 Descripción 3810003A Fig. 2‐3 Componentes de control de la cabina E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 28: Datos Técnicos
70-80 _F (21-27 _C) temperatura humedad 45-55% RH E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 29 Calidad del polvo Los sistemas de recubrimiento de polvo Nordson están diseñados para trabajar con polvos comerciales. Las características y propiedades del material de recubrimiento pueden afectar al rendimiento del sistema.
- Página 30 2‐8 Descripción E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 31: Instalación
Sección 3 Instalación E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 32 3‐0 Instalación E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 33: Desembalaje
in. (1,59 mm). Ponga plaquitas debajo de las esquinas si es necesario. 3. Monte la célula de cabina como se describe en los pasos siguientes. E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 34: Montaje En El Suelo
-16 tuerca acero) -16 arandela de bloqueo de acero) -16 arandela plana de acero) -16 arandela de bloqueo) -16 perno) 3810004A Fig. 3‐1 Montaje en el suelo E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 35: Montaje De La Célula De Cabina De Polipropileno
3. Fije el panel superior (2) a los paneles laterales. -16 tuerca nylon) -16 perno nylon) 3810005A Fig. 3‐2 Montaje de célula de cabina de polipropileno E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 36: Montaje De La Célula De Cabina De Acero Inoxidable
-16 tuerca acero) -16 arandela plana) -16 arandela plana) -16 arandela de bloqueo) -16 perno) 3810006A Fig. 3‐3 Montaje de la célula de cabina de acero inoxidable E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 37: Instalación De La Barra De Soporte
-20 perno) ‐in. arandela plana) ‐in. arandela de bloqueo) -20 tuerca) Al panel del suelo 3810007A Fig. 3‐4 Instalación de la barra de soporte E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 38: Conexiones Eléctricas
El tubo de detección de presión conecta el interruptor de presión diferencial en el cuadro eléctrico con la conexión superior del manómetro diferencial. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos... - Página 39 Tubo de aire de control a válvula de pulsos Conducto cable Manoreductor de motor Toma de ”baja” de aire Manómetro diferencial Toma de ”alta” 3810008A Fig. 3‐5 Conexiones eléctricas y neumáticas E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 40: Montaje Final, Ajustes E Inspección
Filtro de cartucho Orificio de recuperación Abrazadera Bolsa de recuperación (suministrado por el cliente) 3810009B Fig. 3‐6 Instalación de filtro y bolsa de recuperación E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 41: Instalación De Bolsa De Recuperación
Para las instrucciones de instalación vea el manual del equipo de Instalación del equipo de aplicación de polvo. aplicación de polvo E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 42 3‐10 Instalación E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
- Página 43 Sección 4 Manejo E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
- Página 44 4‐0 Manejo E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 45: Puesta En Marcha
3. Ponga el interruptor del panel eléctrico en la posición off. 4. Realice los procedimientos de mantenimiento diario. Ver los manuales del equipo para más procedimientos de mantenimiento. E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos... -
Página 46: Mantenimiento
(ver la sección 3, Instalación de los Filtros). Sustituya los filtros si es necesario. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 47: Filtros Finales
Limpie las conexiones engrasadas y vuelva a aplicar. No sobreengrase. Dolium R (Shell Oil Co.) SRI No. 2 (Chevron USA, Inc.) Premium RB (Texaco Inc.) E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 48 4‐4 Manejo E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 49: Localización De Averías
Sección 5 Localización de averías E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 50 5‐0 Localización de averías E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 51: Introducción
Esta sección contiene los procedimientos de localización de averías. 1. Introducción Estos procedimientos abarcan únicamente los problemas más comunes que se pueden encontrar. Si no puede resolver estos problemas con esta información, contacte con su representante Nordson. Problema Página El sistema se desconecta automáticamente 5‐2... -
Página 52: Tabla De Localización De Averías
Limpie los contactos y sustituya los componentes según sea necesario. Problema en el cableado Posible fallo del circuito. Contacte Figura 5‐1 con un electricista especializado. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 53 Reduzca el tamaño de la abertura Página 2‐7 demasiado grande de la cabina. Las piezas son más grandes de lo Contacte con su representante que la cabina puede manejar Nordson. E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 54: Esquema Eléctrico
SOL11 SOLENOIDES DE LOS PULSOS 1121 SOL11 1122 1122 1083 1060 120 VAC, 3 AMP SUMINISTRO A EQUIPO DE APLICACIÓN EXTERNO 3810011A Fig. 5‐1 Esquema eléctrico E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 55: Esquema Neumático
SOL. 113 Cuadro eléctrico A filtro A filtro Distribuidor de pulsos Válvula de pulsos Válvula de pulsos ‐in. línea de suministro Regulador 3810012A Fig. 5‐2 Esquema neumático E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 56 5‐6 Localización de averías E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 57: Reparación
Sección 6 Reparación E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 58 6‐0 Reparación E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 59: Sustitución Del Filtro Final
9. Apriete las tuercas de los soportes hasta que las juntas Z se compriman ligeramente. Asegúrese que las juntas están comprimidas por igual en los cuatro lados del filtro. 3810013A Fig. 6‐1 Sustitución del filtro final E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 60: Sustitución Del Filtro
6‐2 Reparación OBSERVACION: No use ningún filtro no aprobado por Nordson 2. Sustitución del filtro Corporation. Al utilizar filtros no aprobados se puede afectar seriamente al funcionamiento y rendimiento del sistema. 1. Conecte el ventilador y la limpieza automática de los filtros durante 5 minutos. -
Página 61: Sustitución De La Válvula De Pulso
Tubo de aire Distribuidor de pulso Arandela de seguridad Junta de tapa Tornillo Tapa 3810015A Fig. 6‐3 Sustitución de las válvulas de pulso E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 62: Sustitución Del Ventilador Y Motor
Guarde la chaveta. La rueda del ventilador debe estar sujeta al eje. 7. Para sustituir el motor, retire los 4 tornillos y arandelas de seguridad que fijan el motor al plato. E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos... - Página 63 Si no es así, desconecte el ventilador, desconecte el suministro eléctrico e invierta dos conexiones de la caja de conexiones del motor. E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
- Página 64 Tornillo Arandela de fijación Chaveta Motor Placa del motor Junta Arandela de fijación Tornillo Rueda de ventilador 3810016A Fig. 6‐4 Sustitución del ventilador y del motor E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 65: Piezas De Repuesto
Sección 7 Piezas de repuesto E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 66 7‐0 Piezas de repuesto E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 67: Introducción
El número de 6 dígitos en la columna P/N es el número de pieza de repuesto de Nordson Corporation. Una serie de guiones (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) en ésta columna indica que la pieza no se puede adquirir por separado. -
Página 68: Lista De Piezas Del Módulo Colector Y Suelo
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Conducto, flexible, ‐in. NOTA A: Se pueden adquirir otras longitudes en incrementos de un pie. AR: Según las necesidades Continúa en la página siguiente E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 69: Figura De Piezas De Módulo Colector Y Suelo
7‐3 Piezas de repuesto Figura de piezas de módulo colector y suelo 3810017A Fig. 7‐1 Módulo colector y suelo E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... - Página 70 Abrazadera, manguera, tornillo sin fin NOTE B: Equipo opcional C: Se utiliza para fijar la bolsa de recuperación. AR: Según las necesidades NS: No se muestra E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...
- Página 71 7‐5 Piezas de repuesto Figura de piezas de módulo colector y suelo (cont.) 45 44 41 40 3810018A Fig. 7‐2 Módulo colector y suelo E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95...
-
Página 72: Lista De Piezas De Cabina En Acero Inoxidable
Panel, superior trasero, derecha 172 189 Panel, lateral, frontal 172 194 Soporte de panel lateral, medio 172 192 Panel inferior, trasero 172 195 Panel superior trasero, izquierda E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 73: Figura De Piezas Las De Cabina En Acero Inoxidable
7‐7 Piezas de repuesto Figura de piezas las de cabina en acero inoxidable 3810019A Fig. 7‐3 Cabina en acero inoxidable E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 74: Lista De Piezas De Cabina En Polipropileno
158 674 Panel, cabina, poli, techo 158 672 Panel, cabina, poli, lateral derecho 158 671 Panel, cabina, poli, lateral izquierdo 3810020A Fig. 7‐4 Cabina en polipropileno E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 75: Lista De Piezas De Panel Eléctrico
General Electric FU108 Fusibles Tabla de referencia Gould FU103 Fusibles Tabla de referencia Gould FU106 Fusible KLR-6 Littelfuse SOL111 Electroválvula RCA3D2 Goyen SOL112 Electroválvula RCA3D2 Goyen E 1995 Nordson Corporation 412 692B Manual 38‐10 Reservados todos los derechos Edición 10/95... -
Página 76: Tabla De Referencia Del Panel Eléctrico
9T58B90 9T58B70 9T58B90 9T58B70 9T58B70 Intensidad Total Figura del panel eléctrico M108 FU108 FU103 FU106 DISC100 MOL108 T104 TR112 SOL111 SOL112 3810021A Fig. 7‐5 Panel eléctrico E 1995 Nordson Corporation Manual 38‐10 412 692B Reservados todos los derechos Edición 10/95...