Tabla de contenido
ES
CAPÍTULO 14
CHAPTER 14
CLEANING AND
LIMPIEZA Y
ROUTINE
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
ORDINARIO
Do not use abrasives, spirits
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos,
and/or diluents on the
alcohol y/o disolventes,
exterior of the appliance. It is
basta sólo una pasada con
sufficient to use a damp
un paño húmedo.
cloth.
La lavadora necesita muy
The washing machine
poco mantenimiento:
requires very little
maintenance:
Cleaning of drawer
Limpieza de la cubeta y
compartments.
sus compartimentos
Filter cleaning
Limpieza filtro
Traslados o largos
Removals or long periods
períodos de inactividad de
when the machine is left
la máquina.
standing.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
CLEANING OF DRAWER
DETERGENTE Y SUS
COMPARTMENTS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
Although not strictly
estrictamente necesario, es
necessary, it is advisable to
conveniente limpiar de vez
clean the detergent, bleach
en en cuando los
and additives
compartimentos del
compartments occasionally.
detergente, blanqueadores
y aditivos.
Para esta operacion basta
Remove the compartments
extraerlos haciendo un
by pulling gently.
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
Clean with water.
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
Put the compartments back
sitio.
into place
46
EN
ES
LIMPIEZA FILTRO
FILTER CLEANING
The washing-machine is
La lavadora está dotada de
equipped with a special filter
un filtro especial que retiene
los residuos de tamaño más
to retain large foreign matter
grande que podrían obstruir
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
la descarga (monedas,
etc. These can, therefore,
botones, etc) y que de esta
easily be recovered. The
manera se pueden
procedures for cleaning the
recuperar fácilmente.
filter are as follows:
Cuando sea necesario
limpiar el filtro seguir los
siguientes pasos:
Open the flap
Abatir la tapa
Only available on certain
Sólo algunos modelos:
models:
Extraiga el tubo, saque el
Pull out the corrugated hose,
tapón y recoja el agua en
remove the stopper and
un contenedor.
drain the water into a
container.
Antes de extraer el filtro, se
Before removing the filter,
recomienda colocar un
place an absorbent towel
paño absorvente debajo
below the filter
con el fin de recoger el
cap to collect the small
agua residual que pueda
amount of water likely to be
salir.
inside the pump
Gire el filtro en sentido
Turn the filter anticlockwise
contrario a las agujas del
till it stops in vertical position.
reloj hasta que haga tope
en posición vertical.
Extráigalo y limpielo.
Remove and clean.
Después de haberlo
limpiado vuelva a montarlo
After cleaning, replace by
turning the notch on the end
siguiendo las operaciones
of the filter clockwise. Then
en sentido contrario a la
follow all procedures
descripción precedente.
described above in reverse
order.
TRASLADOS O LARGOS
REMOVALS OR LONG PERIODS
PERÍODOS DE INACTIVIDAD
WHEN THE MACHINE IS LEFT
DE LA MÁQUINA
STANDING
En eventuales traslados o en
For eventual removals or
caso que la máquina
when the machine is left
estuviese inactiva durante
standing for long periods in
largo período de tiempo en
unheated rooms, the drain
lugares fríos, hay que vaciar
hose should be emptied of
completamente todo
all remaining water.
residuo de agua en los
tubos.
Estando desconectada
The appliance must be
suelte el tubo de la
switched off and unplugged.
abrazadera y dirijalo hacia
A bowl is needed. Detach
abajo, en el cubo, hasta
the drainage hose from the
conseguir la salida
clamp and lower it over the
completa del agua.
bowl until all the water is
removed.
Finalizada la operación,
repita los pasos en sentido
Repeat the same operation
contrario.
with the water inlet hose.
EN
47
Tabla de contenido
