Tabla de contenido
ES
TECLA SELECCIÓN PROGRAMA
DRYING PROGRAMME
SECADO
SELECTION BUTTON
Con el selector del programa
With the programme selector
en posición diversa de OFF,
not in the OFF position, press
accione la tecla para
the button to select the
seleccionar el programa de
required drying programme; an
secado deseado. A cada
indicator will light to display the
presión se iluminará un avisador
drying result selected each
luminoso que indica el resultado
time you press the button.
de secado deseado.
To cancel the selection before
En caso de anulación de la
the start of a drying
selección antes de la
programme, press the button
activación de un programa de
repeatedly until the indicators
secado, accione
go out or return the
repetidamente la tecla hasta el
programme selector to the OFF
apagado del indicador o lleve
position.
el programador a la posición
To cancel the cycle during the
OFF. Para anular el ciclo durante
drying phase, hold the button
la fase de secado mantener
down for 2 seconds until the
accionada la tecla durante 2
cooling indicator lights up;
segundos hasta el encendido
given the high temperature
del indicador luminoso de
inside the drum, we
enfriamiento; dada la elevada
recommend that you allow the
temperatura interior , se
dryer to complete the cool
aconseja dejar terminar el ciclo
down period before returning
de enfriamiento antes de llevar
the programme selector to the
el selector de programas a la
OFF position and removing the
posición OFF y extraer la ropa.
laundry.
NOTA:
NOTE:
No secar tejidos no lavados
Do not dry unwashed items in
previamente en la
the washer dryer.
lavasecadora.
Items that have been soiled
Conviene que los tejidos sucios
with substances such as
de sustancias tales como
cooking oil, acetone, alcohol,
aceites de cocción, acetonas,
petrol, kerosene, spot removers,
alcohol, gasolina,querosenos,
turpentine, waxes and wax
quitamanchas, trementinas,
removers should be washed in
hot water with an extra amount
ceras y las sustancias para
extraerlas, sean lavadas en
of detergent before being
agua caliente con una
dried in the washer dryer.
cantidad mayor de detergente
antes de secarlas en la
Items such as foam rubber
lavasecadora. Objetos como
(latex foam), shower caps,
gomas expansivas (espumas de
waterproof textiles, rubber
latex) , los gorros de ducha i
backed articles and clothes or
materiales textiles
pillows fitted with foam rubber
impermeables, los artículos con
pads should not be dried in the
un lado de goma y los vestido
washer dryer.
y/o cojines que tienen
componenetes de espuma de
Fabric softeners, or similar
latex no deben ser secados en
products, should be used as
la lavasecadora. Suavizantes o
specified by the fabric softener
productos similares, deberán ser
instructions.
usados según las instrucciones
relativas a los suavizantes.
The final part of a washer dryer
La parte final de un ciclo en la
cycle occurs without heat
lavasecadora se realiza sin
(cool down cycle) to ensure
calor (ciclo de enfriamiento)
that the items are left at a
para asegurarse que los
temperature that ensures that
the items will not be damaged.
artículos estén expuestos a una
temperatura que garantice que
no sean dañados.
WARNING:
Never stop a washer dryer
ATENCIÓN:
before the end of the drying
No parar nunca la
cycle unless all items are
lavasecadora antes de la fase
quickly removed and spread
de secado, almenos que todos
out so that the heat is
dissipated.
los artículos no sean
rapidamente retirados y
tendidos para disipar el calor.
20
EN
L
ES
TECLA START/PAUSA
START BUTTON
Apretar para iniciar el ciclo
Press to start the selected
seleccionado con el mando
cycle.
de programas.
ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS
NOTE:
DE HABER PULSADO EL BOTÓN
FEW SECONDS AFTER
START, LA LAVADORA, MEDIANTE
THE START THE WASH
LA FUNCIÓN KG DETECTOR
CYCLE WILL BEGIN.
(ACTIVA SOLAMENTE EN LOS
DURING THE FIRST 4
PROGRAMAS ALGODÓN Y
MINUTES OF THE WASH
SINTÉTICOS), CALCULA
CYCLE, THE KG
DURANTE LOS PRIMEROS 4
DETECTOR (ACTIVE ONLY
MINUTOS LA CANTIDAD DE
ON COTTON AND
ROPA QUE HAY EN EL INTERIOR
SYNTHETICS
DEL TAMBOR. DURANTE ESTA
PROGRAMMES) WILL
FASE, LOS LEDS DEL DISPLAY
WEIGH THE CLOTHES
GIRAN, VISUALIZANDO EL
AND UPDATE THE
TIEMPO DE DURACIÓN MÁXIMO
MAXIMUM WASH TIME
DEL CICLO CADA 5 SEGUNDOS
REMAINING ON THE
EN ESTA FASE, LA LUZ DEL "KG
DISPLAY EVERY FIVE
DETECTOR" PERMANECERÁ
SECONDS UNTIL THE
ENCENDIDA PARA INDICAR QUE
WEIGHT HAS BEEN
LA FUNCIÓN ESTÁ ACTIVA.
DETERMINED.
WHILE THIS FUNCTION IS
MODIFICAR LA PROGRAMACIÓN
OPERATING THE "Kg
DESPUÉS DEL INICIO DEL
PROGRAMA (PAUSA)
DETECTOR" INDICATOR
Después del inicio del programa
IS ON.
pueden ser modificados sólo las
opciones y parámetros
mediante las teclas función.
CHANGING THE SETTINGS
Mantener pulsada la tecla
AFTER THE PROGRAMMES HAS
"INICIO/PAUSA" durante
STARTED (PAUSE)
aproximadamente 2 segundos.
Press and hold the
La luz indicadora de las teclas
"START/PAUSE" button for
de opciones y del tiempo
about 2 seconds, the flashing
restante indica que el aparato
lights on the options buttons
está en modo de pausa.
and time remaining indicator
Modifique los parámetros que
will show that the machine
desee y pulse nuevamente la
has been paused, adjust as
tecla "INICIO/PAUSA". La luz
required and press the
dejará entonces de parpadear.
"START/PAUSE" button again
Si se desea añadir o extraer
to cancel the flashing lights.
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START, y
If you wish to add or remove
esperar DOS minutos hasta que
items during washing, wait 2
el dispositivo de seguridad libere
minutes until the safety device
el bloqueo de la escotilla
unlocks the door.
Efectuada la operación,
When you have carried out
después de haber cerrado la
the manoeuvre, close the
escotilla y apretado la tecla
door, press START button and
START, la lavadora volverá a
the appliance will continue
iniciar el lavado desde el punto
working where it left off.
en que fué parada.
CANCELAR PROGRAMA
CANCELLING THE
SELECCIONADO
PROGRAMME
Para cancelar el programa,
To cancel the programme, set
coloque el selector en
the selector to the OFF
posición OFF.
position.
Seleccionar un programa
Select a different programme.
distinto.
Re-set the programme
Vuelva a colocar el selector
selector to the OFF position.
de programas en posición OFF.
EN
M
21
Tabla de contenido
