Siemens SITRANS TW Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. SITRANS TW
  6. Instrucciones de uso

Siemens SITRANS TW Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para SITRANS TW:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operating Instructions (fr/es/it) Edition 03/2004
sitrans tw
Appareil à 4 fils pour profilé support
Equipo de regletas de montaje
para 4 conductores
Transduttore de barra a 4 conduttori
7NG3242 (fr/es/it)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS TW

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS TW

  • Página 1 Operating Instructions (fr/es/it) Edition 03/2004 sitrans tw Appareil à 4 fils pour profilé support Equipo de regletas de montaje para 4 conductores Transduttore de barra a 4 conduttori 7NG3242 (fr/es/it)

  • Página 3: Manuale Operativo

    SITRANS TW 7NG3242 Edition 03/2004 Instructions d'utilisation Appareil à 4 fils pour profilé support Français ............Page 5...
  • Página 4 SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 77 4.2.7 Circuito diferencial / circuito de valores medios ......102 4.2.8 Filtro de frecuencias de red / frecuencia de medición ..... 102 SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 78 10 Anexo ........... 145 SITRANS TW...

  • Página 79: Clasificación De Las Consignas De Seguridad

    éste o la parte correspondiente de la documentación que se desea resaltar y cuyo respeto se recomienda para mayor provecho. Copyright © Siemens AG 2001 All rights reserved Exoneración de responsabilidad Nosotros hemos controlado el contenido de las instrucciones No está...

  • Página 80: Indicaciones Generales

    Si desea más informaciones o se presentan problemas especiales que no se trataron de forma suficientemente extensa en las instrucciones, puede solicitar la información requerida a través de la filial de Siemens local o a través de la siguiente dirección: Siemens AG Karlsruhe A&D PI T FA...
  • Página 81 Los daños que se presentan en un grupo constructivo debido a una sobretensión en la mayoría de casos no se reconocen de inmediato, sino se hacen notorios después de un tiempo prolongado de servicio. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 82: Personal Calificado

    Todas las modificaciones en el aparato necesitan la aprobación explícita del fabricante. Marcas SIMATIC®, SIPART®, SIREC®, SITRANS® son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas.

  • Página 83: Descripción Técnica

    Descripción técnica Descripción técnica Campo de aplicación El equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW es un convertidor de medición con conexionado universal de entradas para conexión a los siguientes sensores y fuentes de señales: • Termómetro de resistencia •...

  • Página 84: Características Del Producto

    Control del sensor y de su cable de conexión en cuanto a rotura y cortocircuito • Los fallos de sensores y/o valores límite se pueden emitir a través de un avisador de fallos de sensor y valores límite opcional (relé de aviso) • Protección de escritura de hardware para comunicación HART SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 85: Estructura Y Funcionamiento

    Estructura y funcionamiento 1.3.1 Estructura La estructura del equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW está representada en la Figura 2, pág. 83 y Figura 3, pág. 84. Conectores de enchufe a tornillo para entrada Conector de enchufe a tornillo para salida y módem HART para operación local Conector de enchufe a tornillo para salida de relé...
  • Página 86 Desenclavamiento del adaptador de riel de sombrero de la carcasa Desenclavamiento del adaptador de riel de sombrero de un riel G- o H Figura 3 Vista posterior del convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW...

  • Página 87: Placa De Características Del Hardware

    A través del conector hembra de comprobación (e) se puede controlar en la salida de corriente la corriente de 0/4 ... 20mA utilizando el correspondiente instrumento de medida. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 88 Conector de comprobación (sólo para salida de corriente) Conexión de energía auxiliar y conductor de puesta a tierra Figura 5 Diagrama de bloques del convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 89: Enlace Al Sistema

    Enlace al sistema Configuración del sistema El convertidor de medición SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores, se puede utilizar en un gran número de configuraciones del sistema: en versión independiente o como parte de una arquitectura de sistemas compleja, como p.

  • Página 90: Software De Operación Simatic Pdm

    SIMATIC PDM es un paquete de software para configuración, parametrización, puesta en servicio, diagnóstico y mantenimiento del equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW y otros aparatos del proceso. SIMATIC PDM incluye una observación sencilla de valores del proceso, alarmas e informaciones de estado del aparato.

  • Página 91: Funciones Del Hardware

    0V. Para ello se puede pedir de la siguiente forma el correspondiente enchufe de cortocircuito, como accesorio: − extender el número de referencia del SITRANS TW con el dato abreviado S01o − realizar el pedido como accesorio con la referencia 7NG3092-8AP...

  • Página 92: Avisadores De Fallos De Sensor/Valores Límite

    0mA o con 0V. Para ello se puede pedir de la siguiente forma el correspondiente enchufe de cortocircuito, como accesorio: − extender el número de referencia del SITRANS TW con el dato abreviado S01 − realizar el pedido como accesorio con la referencia 7NG3092-8AP...

  • Página 93: Modificación Del Hardware

    El convertidor de medición se cierra en orden inverso de operaciones. Al hacerlo es necesario asegurarse de que la carcasa se cierre en forma segura y de que el panel se enclave. No deben quedar sueltas en el aparato piezas conductoras de corriente. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 94: Desmontar Y Montar La Placa De Características

    SIMATIC PDM o al comunicador HART • Rotulación de la placa de características del hardware según la tabla siguiente Referencia aparato Tipo de salida Salida de corriente 7NG3242-xxAxx Marcar 20mA Salida de tensión 7NG3242-xxBxx Marcar 10V SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 95: Protección De Escritura Hart

    Puente enchufable para tipo de salida (corriente o tensión) Puente enchufable para protección de escritura HART Figura 7 Opciones de hardware del SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores NOTA Una conmutación de salida de corriente a salida de tensión o viceversa no altera la exactitud de la etapa de salida.

  • Página 96: Compensación Externa De Extremos Libres Con Borne De Extremos Libres 7Ng3092-8Av

    El borne de extremos libres y el termoelemento se deben montar conforme a la figura 8 en el enchufe de entrada (borne 1-4) del SITRANS TW. Se suprime el cableado necesario de los bornes 3 y 4 (capítulo 6.4.2, pag. 130) en el tipo de conexión termoelemento con compensación externa de extremos libres.

  • Página 97: Parametrización De Software

    “PT100 externa”. 3.6.4 Pedido • Ampliar el número de pedido del SITRANS TW en la especificación S02 o • Pedido como accesorio con número de pedido 7NG3092-8AV Medición de corriente/tensión a través del enchufe de entrada U/I 7NG3092-8AW 3.7.1...

  • Página 98: Conexión Y Cableado

    En el enchufe de entrada U/I se utiliza un potenciómetro (R1, R2) para la adaptación de las tensiones de medición (-1,2 hasta 10 V) en el rango de medición de entrada del SITRANS TW y para la adaptación de las corrientes de medición (-12 hasta 100 mA) una derivación de corriente (R3).

  • Página 99: Parametrización De Software

    SKL,2 SKL,2 : 8 V -> 729,9270 mV 35** SKL,n SKL,n Los valores X deben introducirse en la uni- ** corresponde [%O2] SKL,i dad mV. = 1 V x 0,09124087 = 0,09124087 V = 91,2409 mV) SKL,1 SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 100: Pedido

    En el manejo del aparato con SIMATIC PDM es necesario PDM-Device Description Rev. 2 del SITRANS TW. (en SIMATIC PDM 5.2 ya está contenido PDM-DD Rev. 2. Para SIMATIC PDM 5.1 se dispone de una actualización en www.siemens.com/sitranst...

  • Página 101: Funciones/Manejo A Través De Hart

    Comportamiento en caso de rotura de cable, cortocircuito de sensor así como en caso de errores/fallos de hardware y firmware (p. ej. señal de salida con apertura, con cierre o mantener el último valor) − Valores límite de salida (límites de alarma y saturación) SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 102 Compensación de la salida analógica − Funciones de autocomprobación de hardware y firmware − Factory Reset: Reposición de los datos operativos al estado de la entrega de fábrica Los datos operativos se almacenan en una memoria no volátil (EEPROM). SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 103: Funciones Parametrizables

    Offset de valores de medición Para aplicaciones en las que la magnitud de proceso a medir no se pueda medir directamente en el punto de medición, se puede parametrizar un comportamiento offset relacionado con el canal de medición. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 104: Factor De Escala

    SITRANS TW. Un borne externo de extremos libres es suministrable como accesorio con el número de pedido 7NG3092-8AV. Información referente a la utilización y conexión del borne de extremos libres al SITRANS TW la encuentra en el capítulo 3.6, pág. 94.

  • Página 105: Sensor De Corriente / Sensor De Tensión

    Intervalo de ajuste recomendado para el intervalo de corriente de alarma superior y el límite de intervalo de modulación superior Figura 11 Límites de corriente para señal de salida 4 ... 20mA SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 106: Compensación Del Sensor

    Valor límite Valor de proceso sación inferior superior especificado A Curva característica inicial B: Línea característica después de la compensación inferior del sensor C: Línea característica después de la compensación superior del sensor Figura 12 Compensación del sensor SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 107: Compensación Del Sensor De Corriente / Compensación Del Sensor De Tensión

    él el valor de la intensidad de corriente e introduzca éste, por ejemplo, a través de SIMATIC PDM. El convertidor de medición utiliza este valor para la corrección de pendiente de la corriente. Durante este proceso no se altera el valor correspondiente a 4 mA. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 108: Compensación D/A Escalada

    Figura 13 Compensación del sensor de corriente: Ejemplo: salida de 4 ... 20mA 4.2.14 Curva característica especial SITRANS TW ofrece la posibilidad de conectar al aparato un gran número de sensores para los que se ha registrado previamente una curva característica de sensor en el aparato.
  • Página 109 Si durante la parametrización offline se debe introducir una curva caracterís- tica especial, antes de comenzar la parametrización offline (submenú “3 Edi- ción individual”) se tienen que activar en el submenú “1 Marcar todo” todas las variantes de aparato para “Emisión”. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 110: Calibración De Fábrica

    La comunicación a través de una interfaz HART permite activar y evaluar numerosas funciones de diagnóstico. El concepto de diagnóstico del SITRANS TW prevé que en el caso de funciones de diagnóstico que sirvan para vigilar valores límite se pueda parametrizar una advertencia de diagnóstico y en el caso de funciones de diagnóstico que sirvan para...
  • Página 111 Se puede programar un retardo para la reacción del relé de aviso El parpadeo comienza con un retardo (este retardo es el mismo que se programó también para el relé de aviso) SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 112: Relé De Aviso

    HART, el parámetro “Relé cierra” se tiene que fijar entonces del siguiente modo: • para principio de corriente de reposo en “CONECTADO” • para principio de corriente de trabajo en “DESCONECTADO” SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 113: Contador De Horas De Servicio

    Pareja de indicadores de seguimiento para valor de medición terciario (p. ej. temperatura de canal de medición 2 en caso de dos termómetros de resistencia en circuito diferencial) • Pareja de indicadores de seguimiento para temperatura de la electrónica SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 114 • a petición del usuario ATENCIÓN Tras una reparametrización del tipo de conexionado y después de completar los trabajos de instalación, el cliente tiene que reponer los indicadores de seguimiento. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 115: Funciones De Test

    Funciones/manejo a través de HART 4.2.17 Funciones de test El SITRANS TW ofrece las siguientes funciones de test para comprobar su hardware y firmware: • Reposicionamiento de la electrónica del SITRANS TW: El reposicionamiento de la electrónica del SITRANS TW provoca un RESET del microcontrolador, lo que se puede comparar con una desconexión y reconexión...

  • Página 116: Observaciones Generales

    Un valor inicial y final ajustable fija los límites respectivos, entre los cuales varían los valores de simulación con tendencia creciente o decreciente. Con el número de pasos igualmente ajustable puede calcularse el paso. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 117: Variantes De Parametrización

    − Si antes de leer el bloque de datos de referencia se ha introducido una curva característica especial, antes de enviar el bloque de datos a otros aparatos se tiene que desconectar y reconectar el comunicador HART. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 118: Consejos Para La Operación Del Comunicador Hart

    Como estándar, este menú contiene ya la función “Punto cero / Ajustar margen”. Se pueden agregar discrecionalmente otros submenús. Encontrará una descripción detallada de la tecla Hotkey en la documentación del comunicador HART. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 119: Datos Técnicos

    - Conexión en suma conexión en serie de varios termo- pares idénticos para la formación del valor medio de la temperatura, con o sin compensación interna o externa de unión fría; tensión ter- moeléctrica máx. adm. ver “Emisores de mV“. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 120 • Histéresis parametrizable a voluntad entre tes insertables. 0 y 100% del rango de medida *) ATENCIÓN: En los aparatos con protección contra explosiones deberán respetarse las tensiones y corrientes máximas admitidas con arreglo al certificado de conformidad SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 121 18 V CC y con una temperatura ambiente de 70 °C, es necesario mantener como mínimo una distancia de 3 cm entre los aparatos individuales, así como una ventilación adicional. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 122 -40 a +85 °C (-40 a +185 °C) • Clase climática *) Un servicio continuo a una temperatura ambiente de +70 °C (158 °F) - Humedad relativa del aire 5 a 95%, sin condensación puede acortar la vida útil de la electrónica. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 123: Tipos De Sensor / Campo De Medición / Exactitud Digital / Resistencia De Cable

    -200 hasta 1300 Tipo R hasta 1760 Tipo S hasta 1760 Tipo T -200 hasta Tipo U -200 hasta *)El dato de exactitud se refiere al máximo error en todo el campo de medición Tabla 4 Termoelemento SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 124 Corriente para detección de rotura Límites para detección de rotura Rotura conec. 2000 hasta 3100Ω Rotura desc. 1800 hasta 2700Ω Rotura conec. 10000 hasta 13000Ω Rotura desc. 9000 hasta 12000Ω Tabla 6 Límites para detección de rotura SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 125: Dimensiones

    Datos técnicos Dimensiones en aparatos con protección contra explosión medidas en mm Figura 18 SITRANS TW, equipo de regletas de montaje para 4 conductores SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 126 Datos técnicos SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 127: Instalación Y Puesta En Servicio

    El tamaño, el tipo de protección y el material de la carcasa se deben adaptar a las exigencias correspondientes. Se deben cumplir las condiciones del entorno especificadas en los datos técnicos (capítulo 5, pág. 117). SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 128: Conexión Eléctrica

    Si se conecta la energía auxiliar en los bornes 13 y 14 no se ha de tener en cuenta la polaridad. El aparato está asegurado contra permutación de los polos. • Por razones de seguridad, el borne 12 se tiene que conectar al conductor de puesta a tierra. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 129 Principio de corriente de trabajo (el relé cierra en caso de fallo): − Aparato desconectado : Bornes 10 y 11 unidos − Aparato conectado y ningún fallo : Bornes 10 y 11 unidos − Aparato conectado y fallo : Bornes 9 y 11 unidos SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 130 Marca azul de la conexión “Ex” en aparatos “Ex” Anotación: Ver la asignación de conexiones de los distintos conectores de enchufe a tornillo en la Figura 19, pág. 127 Figura 20 Codificación de los conectores de enchufe a tornillo SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 131: Conexión De La Entrada Del Sensor

    Canal de medición 2 – Canal de medición 1 Valor medio ½ x (Canal de medición 1 + Canal de medición 2) • Los puentes de cortocircuito dibujados en los esquemas de conexiones tienen que ser instalados in situ por el cliente. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 132: Conexiones De La Entrada Del Sensor

    Instalación y puesta en servicio 6.4.2 Conexiones de la entrada del sensor R, RTD R, RTD R, RTD R2, RTD2 R1, RTD1 Pt100 -120 ... 1000mV Pt100 7NG3092-8AV -1,2 ... 10V 7NG3092-8AW -12 ... 100mA SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 133: Puesta En Servicio

    Los datos operativos del hardware tienen que coincidir también con los datos que aparecen en la placa de características del hardware. Si se introducen modificacio- nes en la parametrización del hardware (conmutación de salida de corriente a salida SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 134: Estado De Los Datos Operativos A La Entrega

    El aparato está en condiciones de uso para la respectiva tarea de medición una vez realizadas las operaciones de montaje y conexión eléctrica. Los datos operativos ajustados se tienen que documentar en la placa de características del software (7, Figura 2, pág. 83). SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 135: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento El convertidor de medición está exento de mantenimiento. Se permite una limpieza en seco. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 136 Cuidado y mantenimiento SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 137: Datos De Pedido

    Ejemplo 1: Los datos de servicio se preajustan en fábrica Convertidor SITRANS TW, alimentación El preajuste de los datos de servicio en fábrica puede verse a 4 hilos en la lista de los datos de servicio parametrizables (ver pág.
  • Página 138 Señal de salida Protección seguridad intrínseca EEx ia IIC T4, con estuche, memoria • 0/4 a 20 mA 7NG30 - 4 MB, con DDs de los aparatos Siemens (conmutable a 0/2 a 10 V) • 0/2 a 10 V 7NG30 - Idioma (conmutable a 0/4 a 20 mA) •...
  • Página 139 En el caso de convertidores de medición con entrada de tensión o de corriente y con protección contra explosión se tienen que respetar las tensiones y las intensi- dades de corriente máximas admisibles según el certificado de conformidad. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 140: Lista De Pedido De Los Datos Operativos Parametrizables

    ) Esto es sólo válido para formación de valor medio y conex. diferencial. ) 1/n = N° de termorresistencias a conectar en paralelo. ) Sin detección de rotura de cable. ) Datos de servicio, Rangos especiales, ver pág. 144. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 141 ) Filtros software para alisar el resultado de medida. ) Si existe relé de señalización. ) Datos de servicio, rangos especiales, ver pág. 148. ) Filtro para suprimir parásitos de la red en la señal de medida. ) Para aplicaciones especiales. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 142: Lista De Datos Operativos, Áreas Especiales

    Tipo de salida de relé: A=principio de corriente de trabajo; R=principio de corriente de reposo (estándar = R) Retardo de conmutación T de la salida de relé en segundos (Campo de valores: [ 0,0 ... 10,0 ]) (estándar = 0,0) SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 143: Accesorios Y Piezas De Recambio

    Preguntas relacionadas con el soporte y la asistencia se deben dirigir a: Hotline: 0180 - 5050222 Mail: [email protected] El sitio web www.siemens.com/sitranst también ofrece información actualizada sobre los aparatos de campo de Siemens. Otros accesorios, ver el pág. 136. SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 144: Recambios

    “No Ex” 1 x tubo de carcasa (no Ex) 7NG3092-8AM 1 x panel frontal de carcasa (no Ex) 7NG3092-8AD 1 x conector de enchufe a tornillo de 4 polos (color gris, bornes 1 -4) 7NG3092-8AS SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 145: Certificados

    Certificados Certificados Los certificados se adjuntan al aparato en forma de hojas sueltas. SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 146 Certificados SITRANS TW A5E00064515-04...

  • Página 147: Anexo

    3 Unidad °C °F °Rk 4 Ajustar pto. cero/ 1 MA margen 2 ME 3 USL 4 OSL 5 Margen mínimo 6 Especificación proceso 1 4 mA 2 20 mA 3 Salir 5 Atenuación 6 Ident. medic. (TAG) SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 148 5 N.º serie aparato 6 MM/DD/AA 7 Bloqueo contra escritura 8 Descripción 9 Mensaje N.° montaje Protección contra explosión Energía auxiliar Números de revisión 1 Rev. Universal 2 Rev. Aparatos campo 3 Rev. Software 4 Rev. Hardware 5 Panorámica SITRANS TW A5E00064515-04...
  • Página 222 @1PA5E00064515@ A5E00064515 Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschaeftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D-76181 Karlsruhe www.siemens.com/processinstrumentation A5E00064515-04...

Este manual también es adecuado para:

7ng3242

Tabla de contenido