Honda HRX476C Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para HRX476C:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 81

Enlaces rápidos

FOREWORD
Dear Honda User,
You have just purchased a Honda lawn mower and we thank you
for your confidence in us.
This manual has been written to familiarise you with your mower, to
enable you to use it in the best possible conditions and to carry out
its maintenance.
Our aim is to make you benefit to the full from technological
advances, from new equipment and materials and from our
experience. This is why we regularly make improvements to our
models. Thus, the specifications and information contained in this
manual may be modified without prior notice and without obligation
to update it.
If you have a problem, or if you have any questions concerning the
mower, contact your supplying dealer or approved Honda dealer.
Keep this manual handy so you can consult it at any time. If you sell
the mower be sure that the manual accompanies it.
We recommend that you read the guarantee policy to fully
understand your rights and responsibilities. The guarantee policy is
a separate document provided by your dealer.
No reproduction, even partial, may be made of this publication
without prior written authorisation.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your own safety and operating comfort, it is highly
recommended that you read this manual in full.
Pay attention to these symbols and their meaning:
Indicates a high risk of severe personal injury or death if
instructions are not followed.
CAUTION:
• Indicates a possibility of personel injury or equipment damage if
instructions are not followed.
NOTE: Source of usefull information.
DESCRIPTION OF THE CODES USED IN THIS
MANUAL
HRX476C
Hydrostatic drive Selfpropelled . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Self-propelled with variable speed transmission. . . .
Blade brake. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotostop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ●
The model of your machine is indicated on its "identification label",
by a series of letters and figures
Write down your machine's serial number here
Write down your machine's model here
2010 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANCE - All rights reserved
3RVK8710
HRX476C1
00X3R-VK8-7100
H
P
Y
K
E
E
A
A
● ●
(see page
3).
Printed in France
OWNER'S MANUAL
V
V
K
Y
E
E
A
A
● ●
CONTENTS
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Identification of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparation and checks before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Selecting the cutting mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Starting and stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating hints and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Useful information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Major Honda distributor addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE . . . 18
0913
Original instructions
HRX476C
Lawn mowers
1 EN
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Honda HRX476C

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Technical specifications ......16 Major Honda distributor addresses ....17 “EC Declaration of Conformity”...
  • Página 2: Safety Instructions

    D7. Do not use the machine with worn or damaged parts. OPERATION C1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide Parts must be replaced, not repaired. Replace worn or damaged parts with Honda genuine parts. fumes can collect.
  • Página 3: Safety Stickers

    [23] precautions to take during use. Their meaning is explained below. [18] These decals are considered as a part of the mower. Should one [22] become detached or unreadable, contact your Honda dealer for its [25] replacement. [24] [25] We also recommend that you read the safety advice carefully...
  • Página 4: Preparation And Checks Before Use

    Even in normal use, the grass bag tends to wear. Regularly check that it is not frayed or torn. A worn out bag must be NOTE: Fuel substitute products are not recommended. These may replaced. Replace a damaged bag by a Honda bag only. damage fuel system components. 4 EN...
  • Página 5: Adjusting Cutting Height

    If you intend to use fuel with alcohol, ensure that its octane number • To replace or remove the blade, refer to the procedure is at least as high as that recommended by Honda (86). There are described in the "Maintenance" chapter...
  • Página 6: Checking Engine Oil Level

    • The engine may be seriously damaged if run with insufficient oil. deposited on the lawn. Turn the control knob [6] until you obtain We recommend the use of Honda 4-stroke oil or an equivalent the required results. quality engine oil which is highly detergent. Oil viscosity must be appropriate for the average temperature in the zone where the mower is to be used.
  • Página 7: Starting And Stopping The Engine

    If you use your mower at an altitude of more than 1500 meters above sea level, we recommend that you have these modifications made by your approved Honda dealer. PKEA, VKEA types: Even with the appropriate modifications made to the carburetor, engine power will be reduced by about 3.5 % for every 300 meters...
  • Página 8: Mowing Procedure

    MOWING PROCEDURE VKEA type: SAFETY 1. Engage mower forward drive [7] when the motor has picked up speed. Read the safety instructions before starting to mow. SAFETY - Push the Smart Drive [6] slowly make the mower HYEA type: move forward. - The drive speed increases depending on the pressure exerted on the Smart Drive.
  • Página 9: Maintenance

    MAINTENANCE CAUTION: Regular maintenance is the guarantee of a long lifetime for your mower. SAFETY • Move the blade clutch lever quickly from one end of its travel to the other, so that the blade is always either fully engaged or fully disengaged.
  • Página 10: Engine Oil Change

    ENGINE OIL CHANGE 2. Carefully inspect the spark plug. Replace the plug if there are a lot of deposits or if the insulator is cracked or broken. SAFETY Drain the oil while the engine is still hot, so that the oil drains quickly and completely. 3.
  • Página 11: Carburetor Adjustment

    Perform this procedure with the wheels on a level surface. CAUTION: 1. Loosen the Smart Drive clutch cable lock nut [8]. • It is recommended to ask your Honda dealer for adjustment. 2. Start the engine. 3. Without engaging the Smart Drive grip, turn the clutch cable Specified idle speed: 1 700 ±...
  • Página 12 15 mm Max. "OUT" "OUT" CAUTION: GRASS BAG CLEANING AND • If you do not have a torque wrench, ask your approved Honda REPLACEMENT mower dealer to tighten the blade bolts for you before you use the BAG CLEANING SAFETY mower.
  • Página 13: Troubleshooting

    Install correct blades (page 12). (1) Increase cleaning frequency when mower is used in dusty areas. (2) Maintenance of these points must be carried out by a Honda dealer. VIBRATIONS (3) HYEA, VYEA types (4) PKEA, VKEA types Possible cause...
  • Página 14: Storage

    STORAGE PREPARATION FOR STORING FUEL STORAGE THE MOWER SAFETY NOTE: Carry out the following operations to protect the mower each time it • Petrol will oxidize and deteriorate in storage. is to be stored for a period of more than 30 days. Old petrol will cause hard starting, and it leaves gum deposits that clog the fuel system.
  • Página 15: Transport

    AND CONSUMABLES position [3]. To buy one of the original parts listed below, or any other part, 3. Fold back the handle [4]. please contact an approved Honda reseller. NOTE: After folding the handle, HRX476C check that the cables are not Current parts kinked, twisted or stretched.
  • Página 16: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL HRX476C TYPES PKEA VKEA VYEA HYEA GENERAL CHARACTERISTICS Description code MASF Function Cutting of grass Dimensions L x W x h 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035...
  • Página 17: Introduction

    DESCRIPTION DU CONTENU de la 2010 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers « Déclaration de conformité CE » ....18 45140 ORMES - FRANCE - Tous droits réservés...
  • Página 18: Consignes De Sécurité

    être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine Honda. C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs nocives Les lames doivent toujours porter la marque Honda ainsi que la référence. Des de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
  • Página 19: Étiquettes De Sécurité

    [20] Bouton de pliage / réglage du Honda France Manufacturing S.A.S. guidon ..... . Permet de régler la hauteur du Rue des Châtaigniers - Pôle 45...
  • Página 20: Préparation Et Vérifications Avant Utilisation

    Un sac usé doit être remplacé. Ne remplacer un sac détérioré que par un NOTE : Il n’est pas recommandé d’employer des produits de sac Honda. substitution à l’essence, qui peuvent nuire aux composants du circuit d’essence.
  • Página 21: Réglage De La Hauteur De Coupe

    à la procédure décrite au chapitre "Entretien" page élevé que celui que recommande Honda (86). Il existe deux types de mélange essence/alcool : l’un contenant de l’alcool éthylique et l’autre de l’alcool méthylique.
  • Página 22: Sélection Du Mode De Tonte

    Il est recommandé Déplacer le bouton de commande [6] jusqu’à l’obtention des d’employer une huile Honda 4 temps ou encore une huile pour résultats souhaités. moteur de qualité équivalente et hautement détergente. Il convient de choisir la viscosité...
  • Página 23: Mise En Marche Et Arrêt Du Moteur

    à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, il est recommandé de faire exécuter ces modifications sur le carburateur par votre concessionnaire Honda agréé. Même avec les modifications appropriées apportées au carburateur, la puissance du moteur diminuera environ de 3,5 % pour chaque tranche d’augmentation d’altitude de 300 mètres.
  • Página 24: Procédure De Tonte

    PROCÉDURE DE TONTE Type VKEA : SECURITE 1. Embrayer l’avancement de la tondeuse [7] lorsque le moteur a repris son régime : Lire les consignes de sécurité avant de commencer à tondre. SECURITE - Pousser lentement la commande Smart Drive [6] Type HYEA : pour faire avancer la tondeuse.
  • Página 25: Entretien

    ENTRETIEN PRÉCAUTION : Un entretien régulier est le garant d’une longue durée de vie de la tondeuse. SECURITE • Exercer un mouvement rapide et complet sur le levier d’embrayage de lame pour que l’entraînement de la lame soit toujours totalement engagé ou arrêté. Ceci a pour but d’éviter de caler le moteur et permet de prolonger la durée de service du mécanisme de commande de lame.
  • Página 26: Vidange De L'huile Moteur

    2. Examiner attentivement la bougie. Remplacer la bougie, si les VIDANGE DE L’HUILE MOTEUR dépôts sont importants ou bien si l’isolant est fissuré ou cassé. SECURITE Vidanger l’huile pendant que le moteur est encore chaud, pour assurer une vidange rapide et complète. 3.
  • Página 27: Réglage Du Carburateur

    • Il est recommandé de confier ce réglage à un concessionnaire 1. Desserrez le contre-écrou [8] du câble de l'embrayage Smart Honda. Drive. 2. Mettez le moteur en marche. Vitesse de ralenti normale : 1 700 ± 150 tr/min.
  • Página 28 PRÉCAUTION : • Si vous ne disposez pas de clé dynamométrique, faites resserrer NETTOYAGE ET CHANGEMENT les vis de lame par un concessionnaire agréé Honda avant DU SAC DE RAMASSAGE d’utiliser la tondeuse. • Si les vis de lame sont trop ou trop peu serrées, elles peuvent se NETTOYAGE DU SAC briser ou se dévisser.
  • Página 29: Dépistage Des Pannes

    (1) Augmenter la fréquence de nettoyage en cas d’utilisation dans des zones Lame inadéquate en place. Installer la lame correcte (page 12). poussiéreuses. (2) L’entretien de ces points doit être confié à un concessionnaire agréé Honda. (3) Types HYEA, VYEA VIBRATIONS (4) Types PKEA, VKEA Cause possible Solution (5) Types HYEA, VKEA, VYEA Resserrer les vis de la lame.
  • Página 30: Remisage

    REMISAGE PRÉPARATION POUR LE STOCKAGE DE CARBURANT REMISAGE SECURITE NOTE :. Procéder aux opérations suivantes, afin de protéger la tondeuse • L’essence s’oxyde et se détériore pendant l’entreposage. chaque fois qu’elle doit être remisée pour une période de plus de L’essence éventée entraîne des démarrages difficiles et des 30 jours.
  • Página 31: Transport

    NOTE : Après avoir plié le ET CONSOMMABLES guidon, vérifier si les câbles ne sont pas noués, tordus ou Prendre contact avec un revendeur agrée Honda pour acheter une encore trop tendus. des pièces d’origine listées ci-dessous, ou pour toute autre pièce. HRX476C Pièces courantes...
  • Página 32: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MODÈLE HRX476C TYPES PKEA VKEA VYEA HYEA CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Code de description MASF Fonction Couper de l'herbe (tondre) Dimensions L x l x h 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035 Poids à...
  • Página 33 Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler ..17 Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen “EG-Konformitätserklärung” INHALTSÜBERSICHT ..18 2010 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE - Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Frankreich...
  • Página 34: Sicherheitshinweise

    C3. Das Mähen von nassem Gras sollte nach Möglichkeit vermieden werden. Verwenden Sie dazu Originalteile von Honda. Die Schneidmesser müssen immer mit der Marke Honda sowie einer Referenz gekennzeichnet sein. Teile anderer C4. Halten Sie während der Arbeit immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand Güte können zu Schäden am Gerät führen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen.
  • Página 35: Sicherheitsaufkleber

    Diese Aufkleber sind als Teil des Mähers zu betrachten. Sollte eines [25] davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, setzen Sie [24] [25] sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda- Händler in Verbindung. STOP Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Sicherheitshinweise auf HYEA aufmerksam durchzulesen...
  • Página 36: Vorberietung Und Kontrollen Vor Inbetriebnahme

    Der Grassack unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen Verschleiß. Wenn ein Sack anfängt auszufransen [13] oder Löcher zu bekommen, muß er durch einen neuen Original Honda Sack ersetzt werden. HINWEIS: Normal- oder Superbenzin, möglichst bleifrei, kein synthetisches Benzin oder Benzinersatz verwenden. Dies könnte die Zuleitungsschläuche beschädigen.
  • Página 37: Kontrolle Des Luftfilters

    Drehmoment prüfen. Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden, muß seine Oktanzahl • Für Ausbau und Erneuerung des Messers die Hinweise im mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen (86). Es gibt zwei Arten von Benzin/Alkohol-Gemischen: das eine enthält Kapital "Wartung" Seite 9 beachten.
  • Página 38: Auswahl Der Mähart

    Öl füllen. Wir empfehlen Ihnen das gehäckselt und auf dem Rasen verteilt. Verstellen Sie den Honda-4-Takt-Öl oder ein hoch waschaktives Motoröl von Bedienknopf [6], bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. gleicher Qualität. Die Ölviskosität muss für die durchschnittliche Betriebstemperatur des Rasenmähers geeignet sein.
  • Página 39: Anlassen Und Abschalten Des Motors

    In Höhenlagen über 1500 m ist das von einem normalen Rasenmähervergaser erzeugte Gasgemisch zu fett (= benzinreich). Die Motorleistung ist schwächer und der Verbrauch sehr hoch. In diesem Sonderfall lassen Sie bitte von Ihrem Honda- Fachgeschäft eine Vergaserdüse mit kleinerem Durchmesser einbauen und die Regelschraube des Benzin/Luft-Gemisches vom Typen PKEA, VKEA: Fachmann am Betriebsort neu einstellen.
  • Página 40 MÄHVORGANG Typ VKEA: SICHERHEIT 1. Den Antriebshebel des Rasenmähers ziehen [7], sobald dieser seine normale Sicherheitsempfehlungen bitte vor Beginn der Arbeit SICHERHEIT Drehzahl erreicht hat: durchlesen. - Langsam den Bedienknopf Typ HYEA: Smart Drive [6] drücken, um den Rasenmäher vorwärts zu bewegen.
  • Página 41: Wartung

    Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle, (wahlweise Seite 15): mähen Sie gegen den Uhrzeigersinn. besonders in staubiger Umgebung ist daher unerläßlich. HONDA- Trocken-luftfilterlinsätze nicht in Benzin reinigen. 1. Die Verriegelung [7] Luftfilterdeckels öffnen AUSLEEREN DES GRASFANGSACKS SICHERHEIT und den Deckel [9] Der Füllstand des Sacks macht sich nach und nach bemerkbar...
  • Página 42 MOTORÖLWECHSEL 2. Kerze sorgfältig prüfen. Braun-schwarze Ablagerungen am Kerzenunterteil mit Metallbürste oder Schmirgelpapier SICHERHEIT Altes Öl ablassen, solange der Motor noch entfernen. Hellen Keramik-Isolator prüfen: falls er Sprünge warm ist. Das geht schneller und gründlicher. aufweist, darf die Kerze nicht wieder eingebaut werden. VORSICHT: 3.
  • Página 43: Vergasereinstellung

    SICHERHEIT Bei diesem Vorgang sollen die Räder auf einer ebenen Fläche VORSICHT: stehen. • Fragen Sie Ihren Honda- Händler falls Sie nicht über die 1. Die Kontermutter [8] des Smart Drive Kupplungsseilzugs erforderliche Erfahrung oder Ausrüstung verfügen. lockern. 2. Motor anlassen.
  • Página 44 2. Rahmen in den neuen Sack einführen und Klemmen [7] wieder VORSICHT: aufpressen. • Die Auswuchtung des Messers ist entscheidend für gute Leistungen des Rasenmähers. Ersetzen Sie alle Messer, die beschädigt sind oder eine Unwucht aufweisen. • Verwenden Sie nur Original- Honda- Ersatzmesser. 12 DE...
  • Página 45: Störungsbeseitigung

    (ausgestattete Modelle) oder zu SCHNELL. (1) Bei Lagerung an staubigen Orten sind die Intervalle zu verkürzen. langsamer schieben. (2) Diese Teile müssen von einem Honda- Vertragshändler gewartet werden. Grassack ausleeren. Falls Grassack Grassack ist zu voll oder verstopft. (3) Typen HYEA, VYEA...
  • Página 46: Längere Außerbetriebsetzung

    LÄNGERE AUßER- BETRIEBSETZUNG SICHERHEIT LÄNGERE LAGERUNG VON TREIBSTOFF AUßERBETRIEBSETZUNG HINWEIS:. Wenn der Rasenmäher länger als 30 Tage nicht benützt wird, zum • Benzin oxidiert während der Lagerung, wodurch die Qualität Schutz der Bauteile folgende Wartung durchführen. beeinträchtigt wird. Altes Benzin verursacht Startschwierigkeiten und produziert Gummiablagerungen, die die Benzinleitungen verstopfen.
  • Página 47: Gerätetransport

    3. Den Lenker [4] STANDARDTEILE, SONDERAUSSTATTUNG UND zusammenklappen. VERBRAUCHSZUBEHÖR Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda- Fachhändler, um HINWEIS: Beim Umlegen darauf eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere. achten, daß keine Bowdenzüge eingeklemmt oder zu stark HRX476C gedehnt werden.
  • Página 48: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN MODELL HRX476C TYPEN PKEA VKEA VYEA HYEA ALLGEMEINE DATEN Typenbezeichnung MASF Funktion Gras schneiden Abmessungen L x B x H 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035...
  • Página 49: Introduzione

    Specifiche tecniche ......16 Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa ..17 “Dichiarazione di conformità...
  • Página 50: Norme Di Sicurezza

    In tal caso i pezzi devono essere sostituiti, non riparati. Utilizzare di carbonio possono accumularsi. soltanto pezzi originali Honda. Le lame devono sempre recare il marchio Honda C2. Tosare esclusivamente alla luce del giorno o con l’ausilio di una luce artificiale di come pure il numero di matricola.
  • Página 51: Etichette Di Sicurezza

    Se una di [25] esse dovesse staccarsi o diventare illeggibile, contattare il vostro [24] concessionario Honda per la sua sostituzione. [25] STOP Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a...
  • Página 52: Riparazioni Everifiche Prima Dell'uso

    Un sacco usurato deve assolutamente essere sostituito. La sostituzione NOTA: Si raccomanda di utilizzare solo benzina, ad esclusione di dovrà essere effettuata esclusivamente con un sacco Honda qualsiasi altro prodotto di sostituzione, in quanto potrebbe nuocere nuovo.
  • Página 53: Benzina Contenente Alcool

    • Per sostituire la lama o per effettuare uno il suo numero di ottano sia almeno uguale o superiore à quello smontaggio / rimontaggio della stessa, riportarsi alla raccomandato dalla Honda (86). Esistono due tipi di miscele procedura descritta nel capitolo "Manutenzione" pagina benzina/alcool: uno contenente alcool etilico e l’altro contenente...
  • Página 54: Verifica Del Livello Dell'olio Motore

    [8], una maggiore quantità di erba viene tagliata e causare gravi danni a quest’ultimo. Si raccomanda di impiegare depositata nuovamente sul prato. Spostare la manopola di un olio Honda 4 tempi o un olio motore di qualità equivalente e ad comando [6] fino ad ottenere i risultati desiderati.
  • Página 55: Avviamento Earresto Del Motore

    è chiamato a funzionare ad una quota di oltre 1500 m. sul livello del mare, si raccomanda di fare eseguire le suddette modifiche sul carburatore da un concessionario Honda autorizzato. Malgrado le adeguate modifiche apportate al carburatore, la potenza del motore diminuirà di circa il 3,5 % ogni 300 metri di Tipi PKEA, VKEA altitudine supplementare.
  • Página 56 RASATURA Tipo VKEA: SICUREZZA 1. Con la frizione, fare avanzare il rasaerba [7] quando il motore Leggere le istruzioni di sicurezza prima di iniziare la rasatura. ha ripreso i suoi giri: SICUREZZA - Spingere lentamente il Tipo HYEA: comando Smart Drive [6] per fare avanzare il rasaerba.
  • Página 57: Manutenzione

    MANUTENZIONE PRECAUZIONI: Una manutenzione regolare costituisce la migliore garanzia per una lunga durata di SICUREZZA • Imprimere un movimento rapido e completo sulla leva di vita del rasaerba. comando della lama in modo che il trascinamento della stessa sia sempre totalmente inserito o disinserito. Questo consente di evitare l’autospegnimento del motore prolungando nello stesso tempo la durata di servizio del meccanismo di comando della lama.
  • Página 58: Sostituzione Dell'olio Motore

    SOSTITUZIONE DELL’OLIO 2. Esaminare attentamente la candela e sostituirla se i depositi MOTORE carboniosi sono eccessivi o se l’isolante è rotto o incrinato. SICUREZZA Vuotare l’olio quando il motore è ancora caldo in modo da 3. Misurare la distanza tra gli elettrodi mediante una serie di assicurare uno scarico rapido e completo.
  • Página 59: Registrazione Del Carburatore

    NOTA: Se la frizione non si innesta correttamente benchè la registrazione del cavo sia corretta, una riparazione potrà risultare necessaria. In tal caso, fare esaminare il rasaerba da un 4. In caso di regolazione concessionario Honda autorizzato. necessaria, svitare i controdad [3] e regolare come richiesto. Serrare i...
  • Página 60: Pulizia E Sostituzione Del Sacco Di Raccolta

    2. Inserire il telaio nel sacco nuovo e fissare i bordi di plastica [7] sullo stesso. PRECAUZIONI: • Per ottenere la massima efficienza di taglio è indipensabile che la lama sia correttamente bilanciata. Sarà quindi tassativo sostituire ogni lama danneggiata o svergolata. • Utilizzare esclusivamente lame di ricambio originali Honda. 12 IT...
  • Página 61: Programma Di Manutenzione

    La manutenzione di questi punti deve della lama Sfiato del serbatoio di benzina intasato, essere affidata ad un concessionario carburatore sporco o accensione difettosa. Honda autorizzato. Verificare Candela d’accensione La leva del freno lama non è mantenuta La leva del freno lama dovrà essere...
  • Página 62: Custodia

    CUSTODIA PREPARAZIONE PER STOCCAGGIO DEL CARBURANTE LA CUSTODIA SICUREZZA NOTA:. Eseguire le seguenti operazioni per proteggere il rasaerba ogni • Il carburante si ossida e si deteriora quando viene lasciato qualvolta dovrà essere rimessato per un periodo di oltre 30 giorni. immagazzinato.
  • Página 63: Trasporto

    CONSUMABILI NOTA: Dopo aver reclinato il Per acquistare uno dei pezzi di ricambio originali sottoelencati, o manubrio, accertarsi che i cavi non altri pezzi, contattare un rivenditore autorizzato Honda. siano annodati, attorcigliati o HRX476C troppo tesi. Pezzi di ricambio standard...
  • Página 64: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE HRX476C MODELLO TIPI PKEA VKEA VYEA HYEA CARATTERISTICHE GENERALI Codice di descrizione MASF Funzione Taglio di erba Dimensioni L x l x a 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035...
  • Página 65: Verklaring Van De In Dit Handboek Gebruikte Codes

    Technische gegevens ......16 Adressen van Honda-importeurs ....17 "EU-conformiteitsverklaring"...
  • Página 66: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik altijd originele C1. Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar het levensgevaarlijke Honda-onderdelen. Maaimessen moeten zijn voorzien van een Honda-merk en koolmonoxide zich kan verzamelen. een referentienummer. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen schade C2.
  • Página 67: Waarschuwingsstickers

    [20] Inklapknop / rinstellen stuurboom . Voor het instellen van de hoogte of het inklappen van de stuurboom [21] Ontgrendelingsknop van de Honda France Manufacturing S.A.S. meskoppelingshendel (*) ..Meskoppeling in-en uitschakelen Rue des Châtaigniers - Pôle 45 [16] [22] Versnellingshendel (*).
  • Página 68: Voorbereidingen Tot Het In Bedrijf Nemen

    Onder normale gebruiksomstandigheden kan de grasvangzak [13] slijten. Kontroleer regelmatig of de zak niet rafelt of gescheurd is. Een versleten zak moet worden vervangen. Gebruik ook hier uitsluitend Honda- onderdelen. NB: Gebruik uitsluitend benzine. Vervangende brandstoffen kunnen het brandstofcircuit aantasten. 4 NL...
  • Página 69: Luchtfilter Kontroleren

    • Raadpleeg het hoofdstuk "Onderhoud" Blz 9 voor het Honda maaier, moet het octaangetal tenminste even hoog zijn als vervangen van het maaimes. dat, wat wij voorschrijven (86). Er bestaan twee soorten mengsel: het ene bevat ethyl-, het andere methylalcohol. Mengsels van het eerste soort mogen niet meer dan 10 % ethylalcohol bevatten.
  • Página 70: Oliepeil Kontroleren

    OLIEPEIL KONTROLEREN 3. Voor het bepalen van de stand die optimaal aan uw behoeften tegemoetkomt, is het raadzaam een proef te doen. Monteer de VOORZICHTIG: grasvangzak en maai een stuk van het grasveld in stand • Een goede smering is een eerste vereiste voor de goede werking "opvang"...
  • Página 71: Motor Starten

    NAP), is de standaardafstelling van het benzine/luchtmengsel te rijk, waardoor het motorvermogen lager is en het brandstofverbruik toeneemt. Dit kan voorkomen worden door uw Honda-dealer een kleinere sproeier te laten monteren en de mengselstelbout te verstellen. Ondanks veranderingen aan de carburateur vermindert het motorvermogen met 3,5 % per 300 meter stijging (meer wanneer er geen veranderingen aan de carburateur worden aangebracht).
  • Página 72 MAAI-INSTRUKTIES Type VKEA: VEILIGHEID 1. Laat de koppeling [7] los wanneer de motor warm is: - Druk voorzichtig de Smart Lees de veiligheidsvoorschriften voor u met maaien begint. VEILIGHEID Drive [6] in om de voorwaartse beweging van Type HYEA: de maaimachine te starten. - De snelheid van de maaimachine rijdt neemt toe naarmate u de Smart Drive Start de motor altijd met ontkoppelde rijkoppeling en...
  • Página 73: Grasvangzak Ledigen

    ONDERHOUD VOORZICHTIG: Een regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van uw gazonmaaier. VEILIGHEID • Beweeg de inschakelhendel van het mes in één snelle beweging tegen de stuurboom, zodat het mes ofwel volledig ingeschakeld of volledig uitgeschakeld is. Indien u de hendel te langzaam beweegt kan dit afslaan van de motor en/of snelle slijtage van de rotostopplaat tot gevolg hebben.
  • Página 74: Olie Verversen

    OLIE VERVERSEN 2. Inspekteer de bougie zorgvuldig. Wanneer het isolerend gedeelte stuk of gebarsten is, moet de bougie worden VEILIGHEID Olie kan men het best (en snelst) verversen vervangen. Een niet al te oude of ingebrande bougie kan terwijl de motor nog warm is. ontkoold worden.
  • Página 75: Carburateur Afstellen

    Voer deze procedure uit terwijl de wielen op een horizontaal vlak VOORZICHTIG: rusten. • Raden wij u aan deze afstelling door uw Honda dealer uit te laten 1. Maak de borgmoer [8] van de Smart Drive-koppelingskabel los. voeren. 2. Start de motor.
  • Página 76: Reinigen Of Vervangen Grasvangzak

    VOORZICHTIG: • Het mes moet goed in evenwicht zijn om mooi te kunnen maaien. Vervang dus elk mes dat is beschadigd of waarvan het evenwicht sterk is verstoord. • Vervang een versleten mes altijd door een nieuw Honda-mes. 12 NL...
  • Página 77: Storingzoeken

    Reinigen (1) Verhoog de frequentie als de maaier in een stoffige omgeving of bij hoge OVERMATIGE TRILLING omgevingstemperatuur wordt gebruikt. (2) Dit onderhoud moet worden uitgevoerd door een erkende Honda dealer. Mogelijke oorzaake Oplossing (3) Typen HYEA, VYEA Mes(stel) los, verbogen, beschadigd, of uit Draai losse mesbout(en) vast.
  • Página 78: Winterberging

    WINTERBERGING VOORBEREIDINGEN OPSLAG VAN BRANDSTOF VEILIGHEID Wanneer de gazonmaaier langer dan een NB:. maand niet gebruikt zal worden of voor de winter wordt weggezet, • Benzine veroudert tijdens de opslag. dient u de onderstaande werkzaamheden uit te voeren. Oude benzine veroorzaakt startproblemen harsafzetting waardoor de brandstoftoevoer verstopt raakt.
  • Página 79: Vervoer

    [3]. COURANTE ONDERDELEN, ACCESSOIRES IN OPTIE EN VERBRUIKSPRODUCTEN 3. Klap de stuurboom [4] in. Neem contact op met een erkend Honda-dealer voor de aanschaf van een van de hieronder opgesomde, of andere, originele onderdelen. NB: Wanneer de stuurboom...
  • Página 80: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS MODEL HRX476C TYPEN PKEA VKEA VYEA HYEA TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijvingskode MASF Functie Gras maaien Afmetingen L x b x h 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035...
  • Página 81: Introducción

    “Declaración de conformidad CE” ....18 2010 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE - Todos los derechos reservados...
  • Página 82: Instrucciones De Seguridad

    D7. No utilizar la máquina con piezas deterioradas o desgastadas. Éstas han de ser deteriorados, con el fin de preservar el correcto equilibrado de los mismos. substituidas y no reparadas. Usar repuestos de origen Honda. Las cuchillas deben llevar siempre la marca UTILIZACIÓN Honda así como la referencia.
  • Página 83: Etiquetas De Seguridad

    [20] Botón de plegado / regulación del Honda France Manufacturing S.A.S. manillar ..... Permite de regular la altura del Rue des Châtaigniers - Pôle 45...
  • Página 84: Preparación Ycomprobaciones Antes Del Uso

    Un saco viejo debe ser reemplazado. Cambiar un saco deteriorado solamente por un saco Honda. NOTA: No se recomienda utilizar productos de sustitución de gasolina ya que pueden deteriorar los componentes del circuito de carburante.
  • Página 85: Gasolina Con Alcohól

    Honda no aprueba el AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE uso de carburantes que contengan alcohol metílico siempre y Para cambiar la altura de corte: cuando su carácter apropiado aún no esté...
  • Página 86: Comprobación Del Nivel De Aceite Del Motor

    éste. Se los resultados deseados. recomienda emplear un aceite Honda 4 tiempos o también un aceite para motor de calidad equivalente y altamente detergente. Es conveniente elegir la viscosidad apropiada a la temperatura media de la zona de utilización.
  • Página 87: Arranque Y Parada Del Motor

    ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR SEGURIDAD SEGURIDAD ARRANQUE DEL MOTOR MOTOR AHOGADO Si el motor no quiere arrancar al cabo de algunos intentos con el PRECAUCIÓN: lanzador, puede ocurrir que el motor esté ahogado. • No poner el motor en marcha con la palanca de embrague de Para eliminar el exceso de gasolina en el motor: cuchilla o de avance introducidas.
  • Página 88: Procedimiento De Corte

    PROCEDIMIENTO DE CORTE Tipo VKEA: SEGURIDAD 1. Embragar el avance del cortacésped cuando [7] el motor haya recuperado su Leer las consignas de seguridad antes de empezar segar la SEGURIDAD régimen: hierba. - Empujar lentamente el Tipo HYEA: mando Smart Drive [6] para hacer avanzar el cortacésped.
  • Página 89: Vaciado De La Bolsa De Recogida

    MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la garantía de PRECAUCIÓN: una larga duración de vidade la máquina. SEGURIDAD • Ejercer un movimiento rápido y completo en la palanca de embrague de cuchilla para que la transmisión de la cuchilla quede siempre totalmente acoplada o parada. Esto tiene como objeto evitar que el motor se apague y con lo cual se prolonga la duración del mecanismo de mando del cuchillo.
  • Página 90: Cambio De Aceite Del Motor

    CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR 2. Examinar atentamente la bujía. Cambiar la bujía si hay sedimentos importantes o bien si el aislante está fisurado o roto. SEGURIDAD Sacar el aceite mientras el motor está aún caliente para garantizar un vaciado rápido y completo. 3.
  • Página 91: Reglaje Del Carburador

    SEGURIDAD Lleve a cabo este procedimiento con las ruedas sobre una PRECAUCIÓN: superficie nivelada. • Le recomendamos se dirija a su distribuidor Honda para su 1. Afloje la tuerca de seguridad del cable [8] del embrague Smart ajuste. Drive. 2. Arranque el motor.
  • Página 92 Cambiar un saco deteriorado únicamente por un saco de repuesto Honda. 1. Separar los bordes de plástico [7] del saco [9] usado y retirarlo del marco [8] del saco.
  • Página 93: Diagnóstico De Averías

    La(s) cuchilla(s) está(n) sin filo, gastada(s) o (2) El mantenimiento de estos puntos debe ser efectuado por el concesionario Afile o cambie la(s) cuchilla(s) (página 12). dañada(s). homologado Honda. Se instaló una cuchilla o cuchillas Instale la(s) cuchilla(s) correctas (3) Tipos HYEA, VYEA inadecuada(s). (página 12).
  • Página 94: Almacenamiento

    ALMACENAMIENTO PREPARACIÓN ANTES DE ALMACENAMIENTO DEL CARBURANTE ALMACENAR EL CORTACÉSPED SEGURIDAD NOTA:. Proceder a las operaciones siguientes, con el fin de proteger la • La gasolina se oxidará y se deteriorará durante el máquina siempre que deba guardarse durante un período superior almacenamiento.
  • Página 95: Transporte

    [3]. RECAMBIOS, ACCESORIOS OPCIONALES Y 3. Replegar el manillar [4]. CONSUMIBLES Póngase en contacto con un distribuidor oficial Honda para NOTA: Al doblar el manillar, comprar alguna de las piezas originales relacionadas a comprobar que los cables no continuación, o para cualquier otro recambio.
  • Página 96: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO HRX476C TIPOS PKEA VKEA VYEA HYEA CARACTERÍSTICAS GENERALES Código de descripción MASF Funcione Cortar el césped Dimensiones L x An. x Al. 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035...
  • Página 97: Adressen Van Honda-Importeurs

    Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NORWAY SPAIN & LAS PALMAS PROVINCE Honda Austria Branch of Honda Motor Europe Ltd.

Tabla de contenido