MAINTENANCE
IT - Il circolatore trifase si arresta dopo aver funzionato poco tempo.
FR - Le circulateur triphasé s'arrête après avoir fonctionné peu de temps.
GB - The three-phase circulator stops after having worked a short time.
DE - Die dreiphasige Umlaufpumpe hält nach kurzer Funktionszeit an.
NL - De driefase circulatiepomp stopt na voor korte tijd gewerkt te hebben.
ES - El circulador trifásico se para tras funcionar por poco tiempo.
SE - Cirkulationspumpen med trefasmotor stannar en kort stund efter start.
PL - Wirnik trójfazowy zatrzymuje się po krótkim czasie działania.
SK - Trojfázový cirkulátor sa zastaví po krátkom čase činnosti.
TR - Trifaz sirkülatör az bir süre işledikten sonra stop ediyor.
RU - Трехфазный циркуляторный насос останавливается после короткого
времени работы.
RO - Circulatorul trifazat se opreşte după ce a funcţionat pentru puţin timp.
GR - Ο τριφασικός κυκλοφορητής σταματάει μετά από ολιγόλεπτη λειτουργία.
PT - O circulador trifásico pára depois de pouco tempo de funcionamento.
FI - Kolmivaiheinen kiertopumppu pysähtyy toimittuaan vähän aikaa.
DK - Den trefasede cirkulationspumpe standser umiddelbart efter aktivering.
CZ - Třífázový cirkulační čerpadlo se po krátké činnosti zastaví.
HU - A háromfázisú cirkulátor rövid üzemelés után leáll.
SI - Če trifazna vrtiljka se zaustavlja po kratkem delovanju.
BG - Трифазовият циркулатор блокира след кратко функциониране.
EE - Kolmefaasiline tsirkulatsioonipump seiskub pärast mõningast töötamist.
LV - Trīsfāzu cirkulētājs darbojas neilgu laiku un tad apstājas.
LT - Jei trifazis cirkuliacinis siurblys sustoja po trumpo darbo laiko reikia.
CN - 运行很短时间后三相循环器停机。
n
RS - Trofazni uređaj staje nakon što je radio kraće vreme
38
IT - Controllare le connessioni e la corretta alimentazione delle tre fasi.
FR - Contrôler les connexions électriques et l'alimentation correcte
des trois phases.
GB - Check the electrical connections and the correct power supply of
the three phases.
DE - Die Elektroanschlüsse und die korrekte Speisung der drei Phasen
kontrollieren.
NL - Controleer de elektrische aansluitingen en de driefase-voeding.
ES - Controlar las conexiones eléctricas y la alimentación correcta de las tres
fases.
SE - Kontrollera elanslutningarna och att de tre faserna matas på korrekt sätt.
PL - Sprawdzić połączenia elektryczne i zasilanie wszystkich trzech faz.
SK - Overiť elektrické zapojenia a správne trojfázové napájanie.
TR - Elektrik bağlantılarını ve üç fazın doğru beslendiklerini kontrol edin.
RU - Проверить электрические соединения и правильное трехфазное
электропитание.
RO - Controlaţi conexiunile electrice şi corecta alimentare a celor trei faze.
GR - Ελέγξτε τις ηλεκτρικές συνδέσεις και αν είναι σωστή η τροφοδοσία των
τριών φάσεων.
três fases.
FI - Tarkista liitännät ja kolmen vaiheen asianmukainen virransyöttö.
DK - Kontrollér, at de tre faser er tilsluttet og forsynes korrekt.
CZ - Zkontrolovat připojení a správné napájení tří fází.
HU - Ellenőrizze a három fázis bekötéseit és megfelelő áramellátását.
SI - Preveriti spoje, kakor tudi pravilni napoj vseh treh faz.
BG - Проверете връзките и правилното захранване на трите фази.
EE - Kontrollige ühendusi ning seda, kas kolme faasi toide on õige.
LV - Pārbaudiet savienojumus un pārliecinieties, ka trīs fāzu barošanas avots ir
pievienots pareizi.
LT - Patikrinti sujungimus ir ar tinkamas trijų fazių maitinimas.
CN - 检查三相的连接和电压是否正确。
n
RS - Proveriti električne veze i trofazno napajanje.
A
