TO USE
MODE D'EMPLOI
To close the gate:
Press Release Button and twist clock-wise, then
pull the gate handle and without stopping, fit
Locking Rod (G) into lower and upper Hooks (E, F).
To open gate:
Press Release Button and twist clock-wise then
pull the gate handle out from lower and upper
Hooks (E, F).
NOTE: The noise you hear while the gate
retracts is designed to alert you, letting you
know that the gate is being opened.
For silent operation, hold Release Button down
when retracting gate.
Pour fermer la barrière :
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tournez-le
dans le sens des aiguilles d'une montre, puis tirez sur la
poignée de la barrière et, sans vous arrêter, insérez la
tige de verrouillage dans les crochets supérieur (E) et
inférieur (F).
Pour ouvrir la barrière :
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre,
puis tirez sur la poignée pour sortir la tige des
crochets supérieur (E) et inférieur (F).
REMARQUE : Le bruit émit par la barrière au moment
où elle se rétracte sert à vous alerter quand
quelqu'un ouvre la barrière.
Pour éviter le bruit, il suffit de maintenir le bouton enfoncé
au moment de l'ouverture de la barrière de sécurité.
TO REMOVE
DÉMONTAGE
Slide Cover (B) from Top of Casing (L).
Press dismount Latch on Upper Bracket (C) and slide gate up.
Enlevez le capuchon (B) du haut du dormant (L).
Appuyez sur le bouton de démontage situé sur le support de fixation
supérieur (C), puis glissez la barrière vers le haut.
Deslice la cubierta (B) de la Parte Superior del Marco (L).
Presione el pasador de desmonte en el Soporte Superior (C) y deslice la
compuerta hacia arriba.
Faça deslizar a Tampa (B) do Topo da Armação (L).
Aperte o Fecho de desmonte na Braçadeira Superior (C) e
faça o portão deslizar para cima.
PARA USAR
PARA USAR
Para cerrar la compuerta:
Presione el Botón Liberador y gire en el sentido de las
agujas del reloj; tire de la manija de la compuerta y sin
detenerse ubique la Barra de Traba (G) dentro del
Gancho Superior e Inferior (E, F).
Para abrir la compuerta:
*
Presione el Botón Liberador y gire en el sentido de
c onceals
las agujas del reloj y tire de la manija para sacarla
latch
de los Ganchos Superior e Inferior (E, F).
tab
NOTA: El ruido que oye mientras la compuerta se
retracta es para alertarle y hacerle saber que la
notch
compuerta se está abriendo.
Para evitar el ruido, sencillamente mantenga el botón
apretado mientras la Compuerta e Seguridad se retrae.
Para fechar o portão:
Aperte o Botão de Abertura e gire no sentido horário,
depois puxe a maçaneta do portão e, sem soltar,
encaixe a Haste de Trancamento (G) no Gancho Inferior
e no Superior (E, F).
Para abrir o portão:
Aperte o Botão de Abertura e gire no sentido
*
horário, depois puxe a maçaneta do portão,
reveal
tirando-o do Gancho Inferior e do Superior (E, F).
latch
NOTA: O barulho que ouve enquanto o portão se
retrai serve para alertá-lo, avisando-o de que o
portão está sendo aberto.
Para evitar o barulho, mantenha o botão pressionado
enquanto o Portão Retrátil regressa ao seu encaixe.
PARA RETIRAR
11
4-1
*
press
dismount
latch
PARA REMOVER
B
C
Press dismount latch
Appuyez sur le
bouton de démontage
Presione el pasador
de desmonte
C
Aperte o fecho de
desmonte
E
F
4-2
L
L
