Tabla de contenido
布のセット位置/Cloth setting position
布料放入的位置/Posición de colocación del tejido
左セット位置/Left setting position
左侧放入位置/Posición de colocación izquierda
0596B
布セット位置は、｢左セット｣または｢左右セット｣に設定できます。(設定方法については｢4-2. フライインデクサー装置の穴
数とフライセット位置の設定｣参照。)
<｢左セット｣に設定した場合>
常に左セット位置で布をセットします。
* 最後の穴かがりを行なった後、布送り棒(10)が再び左セット位置に戻ります。
<｢左右セット｣に設定した場合>
布のセット位置は、左セット位置、右セット位置に交互に切り替わります。
* 最後の穴かがりを行なった位置とは反対の位置で、次の布セットを行ないます。(布送り棒(10)は移動しません。)
The cloth setting position can be set to either the left setting position or the left/right setting position. (Refer to "4-2. Setting
the number of holes for the fly indexer and the fly setting position" for details on the setting method. )
< When set to the left setting position >
Normally the cloth should be set at the left setting position.
* After the last hole is sewn, the cloth feed bar (10) returns to the left setting position.
< When set to the left/right setting position >
The cloth setting position alternates between the left setting position and the right setting position.
* The next piece of cloth is set at the opposite position to the position that the last buttonhole was sewn. (The cloth feed
bar (10) does not move.)
布料放入位置的设定可有｢左放置｣或是｢左右放置｣位置的设定。(有关设定方法参考｢4-2.引导装置的孔数和布料放入位置的设
定｣。)
<设定为｢左放置｣时>
一般来说，通常设定为在左侧放置布料。
* 在完成最后一个锁孔后，送布杆(10)会再一次回到左放入位置。
<设定为｢左右放置｣时>
布料放入位置是左放置和右放置相互切换的。
* 在完成最后一个锁孔后，会在相反的位置，进行下一次的布料放入。(送布杆(10)不用移动。)
La posición de colocación de tejido se puede ajustar a la posición de colocación izquierda o posición de colocación
izquierda/derecha. (Consulte la sección "4-2. Ajuste de número de ojales para el indexer de braguetas y la posición de
colocación de bragueta" para más detalles sobre el método de colocación.)
< Cuando se coloca en la posición de colocación izquierda >
Normalmente el tejido se debe colocar en la posición de colocación izquierda.
* Cuando haya cosido el último ojal, la barra de alimentación del tejido (10) regresará a la posición de colocación
izquierda.
< Cuando se coloca en la posición de colocación izquierda/derecha >
La posición de colocación del tejido alterna entre la posición de colocación izquierda y la posición de colocación derecha.
* La próxima pieza de tejido se coloca en la posición opuesta a la posición donde se cosió el último ojal. (La barra de
alimentación de tejido (10) no se mueve.)
右セット位置/Right setting position
右侧放入位置/Posición de colocación derecha
RH-9820 FLY INDEXER
0597B
21
Tabla de contenido
