Tabla de contenido
3-2. 布送り板 L の取り付け位置の設定
3-2. Setting the installation position for cloth feed plate L
3-2. 送布板 L 的安装位置的设定
3-2. Ajuste de posición de instalación de placa de alimentación de tejido L
布送り板 L(1)の取り付け位置は、穴間隔と穴数により、標準サイズ仕様で 4 種類、ラージサイズ仕様で 8 種類設定されてい
ます。 穴間隔と穴数を変更した時は、 下記の図と次ページの表を参考に、 布送り板 L(1)の取り付け位置を変更してください。
The installation position for cloth feed plate L (1) can be set to one of four positions for standard-size specifications and one
of eight different positions for large-size specifications depending on the hole spacing and the number of holes. If you
change the hole spacing and the number of holes, change the installation position for cloth feed plate L (1) while referring to
the illustration below and the table on the next page.
送布板 L(1)的安装位置是根据孔间距和孔数的不同而不同的，现设定的有标准尺寸规格 4 种类和大尺寸规格 8 种类。在变更孔
间距和孔数时，请参考下图及下一页的表，请更改送布板 L(1)的安装位置。
La posición de instalación para la placa de alimentación de tejido L (1) se puede ajustar a uno de las cuatro posiciones para
las especificaciones de tamaño estándar y una de las ocho posiciones diferentes para las especificaciones de tamaño
grande dependiendo de los espacios entre ojales y el número de ojales. Si cambia el espacio entre ojales y el número de
ojales, cambie la posición de instalación para la placa de alimentación de tejido L (1) mientras consulta la figura a
continuación y el cuadro en la página siguiente.
標準/Standard
标准/Estándar
0609B
<取り付け位置の変更の仕方>
締ねじ(2) [2 本]を外して布送り板 L(1)を取り外します。布送り板 L(1)の取り付け位置を決め、締ねじ(2) [2 本]で布送り棒(3)
に取り付けます。
< Changing the installation position >
Remove the two screws (2), and then remove cloth feed plate L (1). Determine the installation position for cloth feed plate L
(1), and then install it to the cloth feed bar (3) with the two screws (2).
<安装位置更改的方法>
拧下螺钉(2)[2 个]，取下送布板 L(1)。决定送布板 L(1)的安装位置后，使用螺钉(2)[2 个]将其安装到送布杆(3)上。
< Cambio de la posición de instalación >
Desmonte los dos tornillos (2), y luego desmonte la placa de alimentación de tejido L (1). Determine la posición de
instalación para la placa de alimentación de tejido L (1), y luego instálela en la barra de alimentación de tejido (3) con los
dos tornillos (2).
22
RH-9820 FLY INDEXER
ラージサイズ/Large size
大尺寸/Tamaño grande
0610B
Tabla de contenido
