Tabla de contenido
GP1
OPEN (BASIC)
6/6/06
11:49
sono munite di un sistema per allerta-
re del loro logoramento eccessivo:
quando arriva il momento fanno stri-
dere il freno. In entrambi i casi, rivol-
gersi ad un SERVIZIO UFFICIALE
DERBI.
Aria nell'impianto freno:
Se la corsa della leva del freno diven-
ta eccessiva oppure spugnosa, si deve
realizzare lo spurgo dell'aria del sistema
freni.
Spurgo dell'aria.
Montare un tubo di plastica trasparen-
te nel becco di spurgo, onde evitare che
il liquido residuale sporchi l'impianto
freno. Tirare la leva al massimo, allenta-
re lo spurgo, serrarlo ed rilasciare la
leva del freno. Così di seguito fino ad
eliminare l'aria esistente nell'impianto
freno. Dopo aver eliminato l'aria, riempi-
re il serbatoio con liquido idraulico
DOT 4.
Disco del freno
La superficie del disco deve essere
esente d'olio. Per pulirlo usare alcool e
uno straccio morbido.
Página 77
Manutenzione freni a disco • Maintenance of the disc brake
2. Brake pad wear. The pads have a
system which gives warning of exces-
sive wear by squealing when the pads
need to be changed. In both cases it
is necessary to entrust the work to the
OFFICIAL DERBI SERVICE AGENT.
Air in the brake system:
If the brake lever has excessive travel,
or if the lever feels too soft and spongy,
there is air in the system and it should be
bled out.
Bleeding air from the brake system:
Fit a transparent plastic tube over the
bleed nipple, so as to avoid residual
brake fluid from dirtying the brake system.
Squeeze the brake lever fully home, loo-
sen the bleed nipple and tighten again,
and then release the brake lever. Carry
out these steps repeatedly until such time
as the air has been completely eliminated
from the system. Once the air has been
eliminated, refill the brake fluid reservoir
with DOT 4.
Brake disc:
The brake disc must be free of oil.
Clean it with alcohol and a soft cloth.
Wartung der Scheibenbremse
1. Die Bremse funktioniert nicht richtig.
2. Abnutzung der Bremsbeläge. Diese
sind mit einem System ausgerüstet,
das den Fahrer vor übermäßiger
Abnutzung warnt, die die Bremse
schließlich quietschen läßt. In beiden
Fällen wenden Sie sich bitte an eine
offizielle DERBI-Servicestelle.
Luft im Bremssystem:
Wenn der Weg des Bremshebels
allmählich zu lang wird oder wenn sich
der Hebel zu weich oder zu schaumig
anfühlt, muß Luft aus dem Bremskreislauf
abgelassen werden.
Luftentleerung:
Am Ablaßhahn einen durchsichtigen
Kunststoffschlauch anbringen, um zu
verhindern, daß die Restflüssigkeit das
Bremssystem verunreinigt. Den
Bremshebel ganz durchdrücken, den
Ablaßhahn lösen und wieder anziehen,
dann den Bremshebel loslassen. Den
Vorgang wiederholen, bis die Luft im
Bremssystem vollständig beseitigt ist.
Anschließend den Behälter mit
Bremsflüssigkeit DOT 4 auffüllen.
Scheibenbremse:
Die Scheibenoberfläche muß frei von Öl
sein. Zum Reinigen verwenden Sie
Alkohol und einen weichen Lappen.
77
Tabla de contenido
