Tabla de contenido
GP1
OPEN (BASIC)
6/6/06
11:49
Pressione dei pneumatici
Una pressione diversa da quella indi-
cata in questo capitolo può essere
causa di difficoltà nella guida del veico-
lo. Perciò si raccomanda di controllare e
di regolare frequentemente la pressio-
ne.
O
:
SSERVAZIONE
La regolazione della pressione di
gonfiaggio si farà soltanto a pneumatici
freddi. Se sono caldi, la modifica del
gonfiaggio si farà soltanto nei casi in cui
la pressione sia troppo bassa.
La pressione d'aria insufficente nei
pneumatici non soltanto accelera il
logoramento dello pneumatico, ma
influisce seriamente sulla stabilità dello
scooter. Bisogna assicurarsi che la
pressione degli pneumatici sia dentro
dei limiti specificati nel riquadro.
Un pneumatico con la pressione
eccessivamente bassa aumenta il
consumo di combustibile ed incide
sull'ambiente senza necessità.
Página 65
Tyre pressures
Different tyre pressures from those
indicated may adversely affect the ride
of the motorcycle. It is therefore extre-
mely advisable to check and correct the
tyre pressures frequently.
N
:
OTE
Correcting the tyre pressures should
only be carried out when the tyres are
cold. When they are hot, the tyres
should only be adjusted if the pressures
are too low.
Riding with the tyres insufficiently
inflated not only causes excessive wear
but also seriously affects the stability of
the motorcycle. Ensure that the tyre
pressures are within the limits set out in
the table.
Tyres which are excessively under-
inflated increase petrol consump-
tion and therefore have an unne-
cessarily adverse effect on the
environment.
Pressione dei pneumatici • Tyre pressures
Reifendruck
Ein von dem in diesem Abschnitt
angebenen abweichender Reifendruck
kann das Fahrverhalten des Fahrzeugs
beeinträchtigen. Es ist daher sehr
empfehlenswert, diese Drücke in
regelmäßigen und nicht zu langen
Abständen zu überprüfen und ggf. zu
berichtigen.
A
:
NMERKUNG
Die Korrektur des Reifendrucks darf
nur vorgenommen werden, wenn die
Reifen kalt sind. Sind die Reifen warm,
darf nur ein zu geringer Reifendruck
verändert werden. Ein ungenügender
Reifendruck beschleunigt nicht nur die
Abnutzung des Reifens, sondern
beeinträchtigt auch besonders die
Stabilität des Mopeds. Vergewissern
Sie sich, daß sich der Reifendruck in
den in der Tabelle angegebenen
Grenzen hält.
Ein Reifen mit zu geringem Luft-
druck erhöht den Benzinverbrauch
und schadet so unnötigerweise der
Umwelt.
Reifendruck
65
Tabla de contenido
