Tabla de contenido
لعالجAvance Solo المؤشرات والتنبيهات واستكشاف األعطال وإصالحها لجهاز
)NPWT( الجروح بالضغط السلبي
لالطالع على المؤشرات والتنبيهات واستكشاف األعطال وإصالحها للجهاز راجع تعليمات
لعالجAvance Solo Adapt استخدام اختصاصي الرعاية الصحية المزودة مع جهاز
.)NPWT( الجروح بالضغط السلبي
Avance Solo Adapt وغشاءAvance Solo Adapt Foam يجب استخدام إسفنج
Avance Solo وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقلFilm
المعبأ بشكل منفصل بما يتوافق مع تعليمات االستخدام هذه باإلضافة إلى تعليماتAdapt Film
لعالجAvance Solo Adapt استخدام اختصاصي الرعاية الصحية المزودة مع جهاز
). اقرأ التعليمات قبل استخدام الجهاز واحرص على توفرهاNPWT( الجروح بالضغط السلبي
في أثناء االستخدام. قد يؤدي عدم قراءة هذه التعليمات وفهمها إلى سوء استخدام الجهاز واألداء
غير المالئم. و ت ُ عد هذه التعليمات بمنزلة دليل عام الستخدام المنتج. كما تجب معالجة المواقف
.الطبية المحددة بواسطة اختصاصي الرعاية الصحية
معلومات أخرى
أو غشاءAvance Solo Adapt Foam إذا وقع أي حادث خطير مرتبط باستخدام إسفنج
أوAvance Solo Adapt Transfer Port أو منفذ نقلAvance Solo Adapt Film
. بهMölnlycke Health Care ، فينبغي إخطار شركةAvance Solo Adapt Film غشاء
عالمتين تجاريتين مملوكتينSafetac
®
وAvance
Mölnlycke Health Care AB لشركة
.7
.31. وتأكد من مالمسة الغشاء لإلسفنج
41. يمكن أن يؤثر تلوث الصق السيليكون الموجود أعلى الغشاء قبل تطبيق منفذ نقل
في قدرة منفذ نقلAvance Solo Adapt Transfer Port
. على االلتصاق بإحكامAvance Solo Adapt Transfer Port
.51. قم بقص فتحة بقطر < 2 سم/ 8.0 بوصة في الغشاء لتغطي تجويف الجرح
61. قم بإزالة الطبقة المانعة لاللتصاق الموجودة على منفذ النقل وضعها مباشر ة ً أعلى الفتحة
تنبيه
.8
المقصوصة في الغشاء. اضغط بلطف لتثبيتها أعلى الغشاء. بالنسبة إلى الجروح األصغر
،من منفذ النقل، قم بحماية المنطقة المحيطة بالجرح من الطبعات الغائرة وتلف األنسجة
Avance Solo Adapt وإسفنجAvance Solo Adapt Film باستخدام غشاء
. ويجب وضع األنابيب بطريق ة ٍ تضمن عدم انحنائها أو انثنائها، فض ال ً عن تفاديFoam
.خطر حدوث طبعات غائرة وشعور المريض بعدم الراحة
71. قم بتوصيل أنبوب الحاوية بأنبوب منفذ النقل باستخدام الموصالت الموجودة على طرف كل
.أنبوب. تأكد من عدم تثبيت األنبوب بمشبك
81. لبدء العالج، اضغط مع االستمرار على زر بدء تشغيل المضخة األخضر، ثم حرره بعد
ثانيتين (2)، بحيث يتم تنشيط المضخة ويومض زر بدء التشغيل األخضر. يتم تطبيق
.الضغط السلبي خالل دقيقتين (2) بعد بدء تشغيل المضخة
.9
91. بمجرد تطبيق الضغط السلبي، ستنكمش الضمادة وتكون ثابتة عند اللمس. يشير المظهر
.المجعد للضمادة إلى تطبيق الضغط السلبي واستمراريته
02. إذا كان من الصعب تطبيق الضغط السلبي، فقم بتعديل الغشاء أو اضغط حول الحواف
لتحسين التالمس مع البشرة. تو خ َّ الحذر لتقليل التجاعيد والفجوات. ضع في الحسبان
أو االستخدام من البداية وإعادة اإلغالقAvance Solo Adapt Film استخدام غشاء
®
تعد
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam يجب تغيير إسفنج
كل 84 إلى 27 ساعة، على أال ّ يقلAvance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقل
.عن 3 مرات في األسبوع، أو وفق تعليمات اختصاصي الرعاية الصحية
ملحوظة: قد يحدث نمو داخلي لألنسجة إذا لم يتم تغيير اإلسفنج وفق التوصيات أو بما يناسب
:إلزالة الضمادة، قم بإجراء الخطوات اآلتية
12. إذا كانت المضخة في وضع نشط، فأوقف العالج مؤق ت ً ا بالضغط ألسفل على زر البدء
.)2( األخضر وحرره بعد مرور ثانيتين
22. قم بس د ّ أنبوب الحاوية وأنبوب منفذ النقل من خالل وضع المشبكين االنزالقيين بجوار
.الموصل وتمريرهما عبر األنبوبين حتى إحكام التثبيت
32. افصل أنبوب الحاوية عن أنبوب منفذ النقل من خالل الضغط على الموصل من كال
.الجانبين وفصلهما عن بعضهما
42. قم بإزالة أحد أطراف الغشاء ومطه برفق لتسهيل فك االلتصاق المحكم. تابع استخدام هذا
.األسلوب (في اتجاه نمو الشعر) حتى تتم إزالة الغشاء بالكامل
52. قم بإزالة اإلسفنج برفق. وإذا الحظت التصاق اإلسفنج بموضع الجرح، فضع في الحسبان
.ترطيب اإلسفنج. تأكد من عدم ترك أي أجزاء متناثرة داخل الجرح
إذا شعر المريض بألم خالل إزالة الضمادة، فضع في الحسبان استخدام دواء مسكن لأللم، وفق
تعليمات اختصاصي الرعاية الصحية، عند تغيير الضمادات. راجع ملحوظات المريض للتأكد من
6.6. تغيير الحاوية، تغيير البطاريات واالستخدام اليومي
للحصول على تعليمات حول كيفية تغيير الحاوية أو البطاريات والتعرف على معلومات االستخدام
Avance Solo اليومي راجع تعليمات استخدام اختصاصي الرعاية الصحية المزودة مع جهاز
.)NPWT( لعالج الجروح بالضغط السلبيAdapt
ومنفذAvance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam إن إسفنج
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port نقل
منتجات معدة لالستخدام مرة واحدة. وبعد االستخدام، تخلص من المنتجات كنفايات سريرية وفق
www.molnlycke.com/wastehandling لمزيد من المعلومات حول التخلص اآلمن، تفضل بزيارة
. المحلي لديكMölnlycke Health Care أو تواصل مع ممثل
وغشاءAvance Solo Adapt Foam • ي ُحظر إعادة استخدام إسفنج
Avance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقلAvance Solo Adapt Film
. إذا قمت بإعادة استخدامها، فقد يؤدي ذلكAvance Solo Adapt Film وغشاء
.• ث ب ِّت أنبوب منفذ النقل وأنبوب الحاوية بمشبك دائ م ًا قبل فصلهما
ومنفذAvance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam إن إسفنج
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port نقل
قابلون لالستخدام على الجروح ذات اإلفرازات المتوسطة إلى المنخفضة ذات حجم يضاهي حجم
. يجب أال يتجاوز الحد األقصى المسموح به لحجمAvance Solo Adapt Foam إسفنج
.)
/ 4.01 بوصات
(76 سمAvance Solo Adapt Foam منطقة الجرح حجم إسفنج
2
2
Avance Solo Adapt Foam ال تستخدم كمية إسفنج أكثر من المزودة في الطقم المكون من إسفنج
.Avance Solo Adapt Transfer port ومنفذ نقلAvance Solo Adapt Film وغشاء
من منطقة الجرح/42 ساعة
2
من منطقة الجرح/42 ساعة). قد تصل الجروح ذات اإلفرازات
من
من منطقة الجرح/42 ساعة (1.1 جم/61.0 بوصة
2
.منطقة الجرح/42 ساعة). 1 جم من اإلفرازات يساوي 1 مل
.ينبغي أن يغطي الغشاء اإلسفنج ويلتصق بالجلد المحيط بحافة تبلغ 5-4 سم/ -6.1 0.2 بوصة
ي ُفضل وضع الغشاء كقطعة واحدة. إذا لزم األمر استخدام قطع متعددة، فتأكد من تداخل القطع
.بإحكام، إذا لزم األمر
التي تبلغ 5-4 سم/ -6.1 0.2 بوصة لضمان التصاقها بشكل صحيح. قلل من عدد التداخالت
4.6. معدل تغيير الضمادة
إذا كانت هناك حاجة سريرية لعالج القصور الوريدي الكامن باستخدام العالج باالنضغاط، فتحقق
) ال يحفز أيNPWT( لعالج الجروح بالضغط السلبيAvance Solo Adapt من أن جهاز
نقاط ضغط قد تتسبب في شعور المريض بعدم الراحة أو تلف األنسجة. ال تضع األنبوب أو منفذ
.النقل تحت أي نوع من أنواع المالبس أو الضمادات الضاغطة
.حالة الجرح لدى كل مريض
إلعداد المضخة راجع تعليمات استخدام اختصاصي الرعاية الصحية المزودة مع جهاز
5.6. إجراء إزالة الضمادة
.)NPWT( لعالج الجروح بالضغط السلبيAvance Solo Adapt
.عند وضع الضمادة، استخدم أساليب نظيفة/مطهرة أو مع ق ّ مة بما يتماشى مع البروتوكول المحلي
.1. قم بتنظيف منطقة الجرح وتطهيرها بما يتماشى مع البروتوكول المحلي
2. نظ ِّ ف المنطقة المحيطة بالجرح واتركها حتى تجف. ضع واق ي ًا للبشرة/ عاز ال ً للبشرة على
المنطقة المحيطة بالجرح إذا لزم األمر. يمكن أن تؤثر بعض منتجات حماية البشرة أو غسول
3. قم بإزالة الحواف الحادة وأجزاء العظام أو بتغطيتها بطبقة مالمسة للجرح غير الصقة لتجنب
خطر ثقب األعضاء أو األوعية الدموية في أثناء ممارسة الضغط السلبي. سجِّ ل استخدام
.4. قم بقصّ اإلسفنج بحجم مناسب يتوافق مع أبعاد تجويف الجرح
.5. ال تقطع اإلسفنج فوق موضع الجرح إذ قد تسقط بعض األجزاء المتناثرة داخل الجرح
.وتأكد من عدم ترك أي أجزاء متناثرة داخل الجرح أو على حوافه
.إزالة جميع المواد المستخدمة
6. قم بحشو تجويف الجرح بشكل ٍ كا ف ٍ دون مبالغة، إذ قد يلحق ذلك ضررً ا بالنسيج أو يؤثر
في إزالة الضمادة أو تطبيق الضغط السلبي. وتأكد من تالمس جميع قطع اإلسفنج الموضوعة
.في الجرح. ضع في الحسبان استخدام طبقة مالمسة للجرح غير الصقة لحماية النسيج الهش
على الجلد السليم أو الخياطات السطحيةAvance Solo Adapt Foam 7. ال تضع إسفنج
.8. سجِّ ل عدد قطع اإلسفنج المستخدَ م في ملحوظات المريض
9. قم بقص الغشاء بحجم مناسب يسمح بحافة تتراوح بين 5-4 سم/0.2-6.1 بوصة
7.6. التخلص
.01. أمسِ ك الجزء األوسط من الطبقة المانعة لاللتصاق واسحبه لكشف السطح الالصق
.اللوائح المحلية
21. قم بإزالة الجزء المتبقي من الطبقات المانعة لاللتصاق برفق مع تسوية الغشاء لتقليل
التجاعيد والثنيات. ال تقم بمط الغشاء في أثناء التطبيق حيث قد يتسبب ذلك في اإلضرار
مع الرنين المغناطيسيAvance Solo Adapt Pump • من غير اآلمن استخدام مضخة
). يعدMRI( )، لذا احرص على عدم الوجود في بيئة التصوير بالرنين المغناطيسيMR(
ومنفذAvance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam إسفنج
.إلى تلف أداء المنتج و/أو حدوث تلوث عرضي
آمنين لالستخدام مع الرنين المغناطيسيAvance Solo Adapt Transfer Port نقل
). إذ إن تأثير اإلسفنج والغشاء ومنفذ النقل في أدوات التصوير المستخدمة في إجراءMR(
) غيرMRI( )/التصوير بالرنين المغناطيسيMRT( التصوير المقطعي بالرنين المغناطيسي
تعليمات االستعمال
.6
• إذا تعرض المريض الرتفاع مفاجئ في ضغط الدم أو معدل ضربات القلب بسبب تحفيز
الجهاز العصبي الودي، فأوقف العالج على الفور للمساعدة على الحد من التحفيز الحسي
1.6. أمور تلزم مراعاتها قبل االستخدام
• ال تستخدم عوامل مؤكسدة مثل حمض هيبوكلوريت أو بيروكسيد الهيدروجين قبل استخدام
لعالج الجروح بالضغطAvance Solo Adapt • تحتوي المنتجات الموجودة في جهاز
) على أجزاء صغيرة ي ُمكن أن تشكل خطر اختناق محتم ال ً . فأبق ِ هذه الجهازNPWT( السلبي
قد تصل الجروح ذات اإلفرازات القليلة إلى معدل 6.0 جم/سم
(6.0 جم/61.0 بوصة
2
المتوسطة إلى معدل 1.1 جم/سم
2
• قبل بدء العالج، قم بتقييم الحالة الغذائية للمريض ومعالجته إذا كان يعاني من سوء التغذية
• تجب معالجة أي عالمات لظهور عدوى أو حدوث مضاعفات محتملة على الفور. لذا احرص
على مراقبة الجهاز والجرح والجلد المحيط وحالة المريض وف ق ً ا لذلك لضمان توفير عالج
.لتجنب تراكم الرطوبة أسفل الغشاء و/أو خطر تسرب الهواء
• بالنسبة إلى المرضى الذين يعانون من دا ء ً إقفار ي ًا أو عند استخدام ضمادة محيطية، تلزم مراقبة
• يمكن أن يؤثر استخدام بعض منتجات حماية البشرة أو استخدام منتجات التنظيف قبل
2.6. إعداد المضخة
في قدرة الغشاء على االلتصاق بإحكامAvance Solo Adapt Film وضع غشاء
حيث قد يتسبب ذلك في اإلضرار بالجلدAvance Solo Adapt Film • ال تقم بمط غشاء
3.6. إجراء وضع الضمادة
• ال تستخدم المنتجات في حاالت المرضى و/أو المستخدمين الذين يعانون من فرط الحساسية
Avance Solo Adapt Foam • قد يحدث نمو داخلي لألنسجة إذا لم يتم تغيير إسفنج
.البشرة في قدرة الغشاء على االلتصاق بإحكام
على الجلد السليم أو الخياطات السطحيةAvance Solo Adapt Foam • ال تضع إسفنج
.• فيما يخص ممارسات النظافة اليومية الروتينية، ال تعرِّ ض الضمادة للتالمس المكثف مع الماء
.طبقة مالمسة للجرح في الملحوظات الخاصة بالمريض
. أو تغييرهما إال بواسطة اختصاصي رعاية صحيةAvance Solo Adapt Film
• غير مسموح بإجراء أي تعديالت على هذا الجهاز (اإلسفنج والغشاء ومنفذ النقل) بما يخالف
تعليمات االستخدام، إذ قد تؤدي التعديالت إلى التأثير بشكل ٍ كبير في قدرة الجهاز على
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam • يجب استخدام إسفنج
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقل
.)NPWT( لعالج الجروح بالضغط السلبيAvance Solo Adapt فقط في جهاز
.أو الحابسة غير المحمية
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam • يتم توفير منتجات إسفنج
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقل
.على الجلد المحيط
معقمة. فال تستخدم الجهاز إذا كان الحاجز المعقم تال ف ً ا أو تم فتحه قبل االستخدام. ال تقم
.11. ضع الغشاء فوق منتصف الجرح دون مط ِّ ه
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Foam • إن إسفنج
Avance Solo Adapt Film وغشاءAvance Solo Adapt Transfer Port ومنفذ نقل
.بالجلد المحيط عند تطبيق الضغط السلبي
.معروف
.والتمس الرعاية الطبية العاجلة
.• لتقليل خطر اإلصابة ببطء القلب، ال تضع الضمادة بالقرب من العصب المبهم
.Avance Solo Adapt Foam إسفنج
.بعي د ًا عن متناول األطفال
.• احرص على إبقاء هذا الجهاز بعي د ًا عن متناول الحيوانات األليفة
االحتياطات
.الحاد. ضع حجم المريض ووزنه في الحسبان كذلك
.فعال وآمن وراحة المريض
.حالة الجرح بشكل ٍ أكبر لتجنب خطر تأث ُّ ر الدورة الدموية
• قد تقلل الطبقات المتعددة من الغشاء أو إضافة ضمادة إطباقية فوق غشاء
. من التهوية، ما يزيد من خطر حدوث تعطينAvance Solo Adapt Film
.ٍ والغلق بشكل ٍ كا ف
.المحيط عند تطبيق الضغط السلبي
.المعروفة تجاه المواد/المكونات التي يحتوي عليها المنتج
.وفق التوصيات أو بما يناسب حالة الجرح لدى كل مريض
.• ضع في الحسبان استخدام طبقة مالمسة للجرح غير الصقة لحماية النسيج الهش
.أو الحابسة غير المحمية
وغشاءAvance Solo Adapt Foam • ال ينبغي استخدام إسفنج
.توفير العالج
.• ال تقم بقطع األنابيب أو فصلها عن الحاوية
.بإعادة تعقيمه
.منتجات معدة لالستخدام مرة واحدة
.5
Tabla de contenido
