Tabla de contenido
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в связи с
повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже клинических
картинах применение и ношение изделия возможно только после консультации
с врачом:
1. При оперативном перемещении малоберцового нерва.
2. Заболевания/повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления. Также при наличии шрамов,
выступающих над поверхностью кожи, отеков, покраснений или появлении
чувства жара.
3. Расширение вен (варикоз).
4. Нарушение чувствительности и кровоснабжения нижней конечности,
например, при сахарном диабете (Diabetes mellitus).
5. Нарушение лимфооттока – в том числе отек мягких тканей на значительном
удалении от наложенного ортеза.
Указания по использованию
Важные указания для техника
• Идеальная температура для изменения формы находится в диапазоне от
170 °C до 190 °C. Нагрев до более высоких температур влечет за собой
разрушение материала.
• При нагреве литых деталей необходимо соблюдать минимальное расстояние
до источника тепла 5 см, чтобы предотвратить сгорание поверхности.
• Литую деталь следует нагревать равномерно по всей поверхности (а не в
одном месте!).
Слишком сильный нагрев в одном месте может разрушить материал. В этом
случае производитель не несет ответственности за изделие.
• Форму материала следует изменять только путем сгибания под большим углом
(не под острым углом).
• Процесс охлаждения может быть ускорен с помощью холодной воды, если
при этом не ухудшаются свойства материала.
• Возможен многократный нагрев и формование материала. Внешний вид
поверхности при нагреве не изменяется. Наилучшее время для формования
можно определить путем пробного сгибания.
Как надевать ортез SofTec OA
• Перед надеванием необходимо открыть обе застежки «молнии».
• Возьмитесь за верхний край ортеза SofTec OA (возле этикетки). Воспользуйтесь
двумя петлями для указательных пальцев у верхнего края ортеза.
• Поверните ортез SofTec OA так, чтобы его задняя часть была направлена
вперед. При этом нижняя застежка «молния» также направлена вперед (рис. 1).
• Натяните нижний край ортеза SofTec OA на лодыжку.
• Поверните ортез SofTec OA на пол-оборота (180°) вокруг ноги (рис. 2).
• При согнутом под углом 30° колене натяните ортез SofTec OA на ногу так,
чтобы коленная чашка находилась между отмеченными профильными
прокладками (рис. 3).
• Обратите внимание на правильное положение коленной чашки. Коленная
чашка должна лежать точно между двумя маркировками (рис. 4).
• Затем закройте застежку «молнию» на бедре. Для облегчения закрывания
застежки стяните вместе ее края (рис. 5).
• Затем закройте края застежки «молнии» липучкой.
• После этого закройте нижнюю застежку «молнию» (рис. 6).
• Ее края также закройте липучкой.
• Перед застегиванием ремней необходимо обратить внимание на то, чтобы
при вытянутой ноге боковая шина находилась на внешней стороне ноги
соответственно ее продольной оси (рис. 7).
Если вы выбрали изделие титанового цвета, действуйте дальше
следующим образом:
• Протяните ремни через петли в следующей последовательности и закрепите
их свободно:
1. Оба серых ремня на голени, красные пластмассовые петли (рис. 8).
2. Оба серых ремня на бедре, красные пластмассовые петли (рис. 8).
3. Красный икроножный ремень, металлическая петля (рис. 9).
• Теперь, равномерно затягивая, застегните ремни в следующей
последовательности:
1. Одновременно оба серых ремня на голени (рис. 10).
2. Одновременно оба серых ремня на бедре (рис. 11).
3. Красный икроножный ремень (рис. 12).
• Теперь, слегка натянув, застегните красный корректирующий ремешок на
передней стороне голени (рис. 13).
• Равномерно затягивая, застегните сбоку на застежки-липучки оба красных
корректирующих ремешка на бедре. При этом сначала зацепите задний
ремень, а затем передний (рис. 14/15).
Если вы выбрали изделие черного цвета, действуйте дальше
следующим образом:
• Протяните ремни через петли в следующей последовательности и закрепите
их свободно:
1. Оба черных ремня на голени, черные пластмассовые петли (рис. 8).
2. Оба черных ремня на бедре, черные пластмассовые петли (рис. 8).
3. Синий икроножный ремень, металлическая петля (рис. 9).
• Теперь, равномерно затягивая, застегните ремни в следующей
последовательности:
1. Одновременно оба черных ремня на голени (рис. 10).
2. Одновременно оба черных ремня на бедре (рис. 11).
3. Синий икроножный ремень (рис. 12).
• Теперь, слегка натянув, закройте синий корректирующий ремешок на
передней стороне голени (рис. 13).
• Равномерно затягивая, застегните сбоку на «липучки» оба синих
корректирующих ремешка на бедре. При этом сначала зацепите задний
ремень, а затем передний (рис. 14/15).
• Теперь откройте язычок на верхнем краю ортеза и с помощью входящей в
комплект воздуходувки надуйте встроенную воздушную подушку (рис. 16).
• Количество воздуха можно выбирать индивидуально таким образом,
чтобы при ходьбе не было жалоб. При этом давление не должно вызывать
неприятные ощущения. Таким образом обеспечивается функционирование
ортеза и удобство его ношения.
Как снимать ортез SofTec OA
• При снимании ортеза SofTec OA сначала выпустите воздух, слегка сдавив
клапан сбоку (рис. 17).
• Расстегните ремни в обратной последовательности и снимите ортез SofTec OA
вниз через ногу. Застегните ремни, свободно зацепив их за застежки-липучки.
Руководство по уходу
Ни в коем случае не подвергайте ортез воздействию прямого теплового
излучения (например, от обогревателей, прямого солнечного света и т. п.)!
Вшитая этикетка ортеза SofTec OA, на которой указано наименование изделия,
размер, производитель, инструкции по стирке и знак CE, расположена на
внутренней стороне трикотажа.
Мы рекомендуем стирать ортез SofTec OA вручную отдельно от других вещей
при температуре 20-30 °C с использованием мягкого моющего средства.
Предварительно необходимо вынуть из боковых карманов боковую шину с
воздушной подушкой. Чтобы сохранить работоспособность застежек-липучек в
течение длительного времени и избежать повреждений, мы рекомендуем перед
стиркой закрывать застежки.
При этом необходимо действовать следующим образом:
• Сначала расстегните оба ремня на бедре. Выньте ремни из пластмассовых
петель. Заверните концы ремней и зацепите их липучками.
• Так же поступите с ремнями на голени.
• Отстегните три расположенных по диагонали ленты с липучками, заверните
концы ремней и также их зацепите липучками.
• Теперь можно открыть боковые карманы, полностью оттянув в сторону
область с липучкой.
• Выньте боковую шину.
Внимание: Помните, что боковая шина выполнена в соответствии с
анатомическими особенностями пациента, и после чистки с клапаном вверху
она должна быть вставлена в тот же самый карман, из которого вы ее вынули.
• Перед стиркой снова вставьте все ремни в пластмассовые петли и закройте
все застежки-липучки.
Часть тела, для которой применяется данное изделие
В соответствии с показаниями (колено). См. назначение.
Уход за изделием
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и хранении.
Указания по повторному использованию
Изделие следует подбирать индивидуально только однократно и для одного
пациента.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобретено
изделие.
Если это уместно, действуют правила предоставления гарантии между
продавцом и покупателем, установленные для данной страны. Если
предполагается гарантийный случай, обращайтесь сначала непосредственно к
лицу, у которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в изделие. Это в особенности
касается индивидуальной подгонки, выполненной специалистом. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они основываются на нашем
многолетнем опыте и гарантируют функционирование наших медицинских
изделий в течение долгого времени, так как помочь Вам могут только
оптимально функционирующие вспомогательные средства. Кроме того,
несоблюдение указаний может привести к ограничению гарантии.
Утилизация
Изделие можно уничтожить, не прибегая ни к каким ограничениям.
Версия: 2016-12
1
Ортез = ортопедическое изделие для стабилизации, разгрузки, иммобилизации,
поддержания или коррекции конечностей или туловища
20
lv
latviešu
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties
daudzfunkcionālo ortozi SofTec® OA, jūs iegūstat izstrādājumu, kurš atbilst
augstam medicīnas un kvalitātes standartam.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību un jautājumu gadījumā vaicājiet
ārstam, specializētas tirdzniecības vietas vai arī mūsu tehniskā dienesta
speciālistiem.
Mērķis
SofTec® OA ir oficiāli atļauts palīglīdzeklis, kas paredzēts ceļa locītavas
ārstēšanai.
Izmantošana
• Ceļa locītavas nodilums, jo īpaši locītavas iekšpusē (mediālā gonartroze).
Riska iespēja izstrādājuma lietošanas laikā
Svarīgi norādījumi
• SofTec® OA lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot tikai ārsta
uzraudzībā. SofTec® OA drīkst izmantot tikai saskaņā ar šīs lietošanas
pamācības norādījumiem un minētajos gadījumos.
• SofTec® OA ir nepieciešama kvalificēta un individuāla pielāgošana
pacientam, ko veic ortožu speciālists. Tikai tādējādi tiek nodrošināta šīs
ortozes
1
efektīva darbība un optimāls komforts nēsāšanas laikā.
• Izstrādājums paredzēts lietošanai tikai vienam pacientam.
• SofTec® OA apstrādi un jebkādas locītavas šinu izmaiņas drīkst veikt tikai
atbilstoši apmācīts kvalificēts personāls. Neievērošanas gadījumā var
samazināties izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to izstrādājuma garantija
zaudē spēku.
• Lūdzu, ņemiet vērā: lidojumu laikā no gaisa kameru sistēmas ir jāizvada
gaiss.
• Ja konstatējat neparastas pārmaiņas (piem., pastiprinās sūdzības), lūdzam
nekavējoties sazināties ar savu ārstu.
• Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem (piem., kompresijas zeķēm)
iepriekš konsultējieties ar savu ārstu.
• Ilgāku atpūtas brīžu laikā (piem., naktīs) SofTec® OA ir jānoņem. Ilgāku atpūtas
brīžu laikā dienā (piem., ilga sēdēšana) ieteicams atbrīvot siksnu spriegojumu.
Pirms aktivitāšu turpināšanas pārbaudiet SofTec® OA pareizu novietojumu/
pozīciju.
• Pietupstoties vai stipri saliecot kāju, nepieskarieties augšstilba aizmugurējai
daļai un ceļa locītavas iekšpusei. Ja celis tiek pilnībā saliekts, locītavas
apvalki noteiktā leņķī var saskarties, radot pirkstu iespiešanas risku.
• Lūdzu, sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar taukus un skābi saturošiem
līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
• Ja ir paaugstināta jutība, valkājot izstrādājumus ar silikona stiprinājuma
malu, var rasties ādas kairinājums.
• Izstrādājumu var utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
• Ja vēlaties nodot izstrādājuma iepakojumu otrreizējai pārstrādei, lūdzu,
ņemiet vērā attiecīgās tirdzniecības vietas, kurā iegādājāties izstrādājumu,
norādījumus.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni.
SofTec OA ir jāuzliek un jānēsā pareizi. Ja ķermenim no ārpuses pieliktie
palīglīdzekļi — atbalsti un ortozes — piekļaujas pārāk cieši, tie var
izraisīt lokālu spiediena sajūtu vai arī retos gadījumos nospiest nervus
vai asinsvadus. Ja rodas apakšstilba un/vai kājas ādas diskomforts vai
pievilcējmuskuļu vājums, izstrādājuma lietošana nekavējoties ir jāpārtrauc un
jāsazinās ar ārstējošo ārstu. Nepietiekama pielāgošana un pārmērīgs gaisa
polstera pildījums var radīt fibulārā nerva (Nervus peroneus) iekaisumu vai
bojājumus.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns), tāpēc cilvēkiem ar
paaugstinātu jutību var rasties ādas kairinājums. Ja novērojat alerģiskas
reakcijas, noņemiet ortoze.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ja pacientam
ir tālāk norādītās klīniskās izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana un
nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu.
1. Fibulārā nerva operatīva pārvietošana.
2. Ādas problēmas/traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts,
jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes. Uz āru izvirzītas rētas ar uztūkumu,
apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.
3. Varikozas vēnas (varikoze).
4. Jutīguma un asinscirkulācijas traucējumi kājās, piem., "cukurslimība"
(Diabetes mellitus).
5. Limfas atteces traucējumi — arī neskaidrs audu uztūkums distāli no uzliktā
palīglīdzekļa.
Lietošanas norādījumi
Svarīgi norādījumi tehniķiem
• Ideālā izliekuma veidošanas temperatūra ir no 170 °C līdz 190 °C. Ja tiek
pārsniegta šī temperatūra, materiāls tiek bojāts.
• Sildot lietās plastmasas detaļas, minimālajam attālumam līdz siltuma avotam
ir jābūt 5 cm, lai novērstu virskārtas apdegšanu.
• Lietās plastmasas detaļas ir jāsilda vienmērīgi lielā laukumā (nedrīkst karsēt
atsevišķas daļas).
Pārmērīga atsevišķu daļu sildīšana var sabojāt materiālu. Šādā gadījumā
produkta garantija nav spēkā.
• Veidojiet tikai lielas materiāla liekumu formas (neveidojiet izliekumus ar
asām šķautnēm).
• Atdzišanu var paātrināt, izmantojot aukstu ūdeni. Tam nav negatīvas ietekmes
uz materiāla īpašībām.
• Materiālu ir iespējams uzsildīt un pārveidot vairākas reizes. Virsmas izskats
sildīšanas laikā nemainās. Piemērotāko pārveidošanas brīdi var noteikt,
veicot izmēģinājuma locījumu.
SofTec® OA uzlikšana
• Pirms uzlikšanas atveriet abus rāvējslēdzējus.
• Satveriet SofTec® OA ar abām rokām pie augšējās malas (pie etiķetes).
Ievietojiet rādītājpirkstus abās cilpās pie augšējās malas, lai atvieglotu
uzvilkšanu.
• Pagrieziet SofTec® OA tā, lai aizmugurējā daļa būtu vērsta uz priekšu. Arī
apakšējam rāvējslēdzējam ir jābūt vērstam uz priekšu (1. attēls).
• Pārvelciet SofTec® OA apakšējo malu pār potīti.
• Pagrieziet SofTec® OA pusapgriezienu (180°) ap kājas asi (2. attēls).
• Salieciet celi 30° leņķī un uzvelciet SofTec® OA, līdz ceļa skriemelis atrodas
starp marķētajiem profila spilventiņiem (3. attēls).
• Uzmanieties, lai ceļa skriemelis būtu novietots pareizi. Ceļa skriemelim
jāatrodas precīzi starp abiem marķējumiem (4. attēls).
• Aizvelciet rāvējslēdzēju pie augšstilba. Lai atvieglotu rāvējslēdzēja
aizvilkšanu, savelciet kopā rāvējslēdzēja pārsegu (5. attēls).
• Pēc tam aizveriet rāvējslēdzēja pārsegu, izmantojot līpslēdzēju.
• Pēc tam aizvelciet apakšējo rāvējslēdzēju (6. attēls).
• Nostipriniet rāvējslēdzēja pārsegu ar līpslēdzēju.
• Pirms siksnu noslēgšanas jāuzmanās, lai iztaisnotas kājas locītavas šina
atrastos ārpusē atbilstoši kājas gareniskajai asij (7. attēls).
Ja esat iegādājies produktu titāna krāsā, lūdzu, veiciet tālāk norādītās
darbības.
• Norādītajā secībā izvelciet siksnas caur cilpām un vaļīgi piestipriniet tās.
1. Abas pelēkās siksnas pie apakšstilba — plastmasas cilpas sarkanā krāsā
(8. attēls).
2. Abas pelēkās siksnas pie augšstilba — plastmasas cilpas sarkanā krāsā
(8. attēls).
3. Sarkanā ikru siksna — metāla cilpa (9. attēls).
• Pēc tam aizveriet siksnas, vienmērīgi velkot tālāk norādītajā secībā.
1. Vienlaicīgi abas pelēkās siksnas pie apakšstilba (10. attēls).
2. Vienlaicīgi abas pelēkās siksnas pie augšstilba (11. attēls).
3. Sarkanā ikru siksna (12. attēls).
• Viegli pavelciet sarkanās koriģējošās saites apakšstilba priekšpusē un
nostipriniet tās (13. attēls).
• Vienmērīgi pavelciet abas sarkanās koriģējošās saites pie augšstilba un
piestipriniet tās līpslēdzēju virsmām. Vispirms nostipriniet aizmugurējo
siksnu, pēc tam — priekšējo siksnu (14. un 15. attēls).
Ja esat iegādājies produktu melnā krāsā, lūdzu, veiciet tālāk norādītās
darbības.
• Norādītajā secībā izvelciet siksnas caur cilpām un vaļīgi piestipriniet tās.
1. Abas melnās siksnas pie apakšstilba — plastmasas cilpas melnā krāsā
(8. attēls).
2. Abas melnās siksnas pie augšstilba — plastmasas cilpas melnā krāsā
(8. attēls).
3. Zilā ikru siksna — metāla cilpa (9. attēls).
• Pēc tam aizveriet siksnas, vienmērīgi velkot tālāk norādītajā secībā.
1. Vienlaicīgi abas melnās siksnas pie apakšstilba (10. attēls).
2. Vienlaicīgi abas melnās siksnas pie augšstilba (11. attēls).
3. Zilā ikru siksna (12. attēls).
• Viegli pavelciet zilās koriģējošās saites apakšstilba priekšpusē un nostipriniet
tās (13. attēls).
• Vienmērīgi pavelciet abas zilās koriģējošās saites pie augšstilba un
piestipriniet tās līpslēdzēju virsmām. Vispirms nostipriniet aizmugurējo
siksnu, pēc tam — priekšējo siksnu (14. un 15. attēls).
• Atveriet mēlīti pie augšējās malas un uzpildiet gaisa spilventiņu, izmantojot
komplektācijā iekļauto sūkni (16. attēls).
• Gaisa daudzumu var izvēlēties individuāli, lai novērstu sūdzības iešanas laikā.
Spiediens nedrīkst būt nepatīkams. Tādējādi tiek nodrošināta efektivitāte un
komfortabla nēsāšana.
SofTec® OA noņemšana
• Pirms SofTec® OA noņemšanas, lūdzu, izvadiet gaisu, viegli saspiežot sānos
esošo vārstu (17. attēls).
• Atveriet siksnas pretējā secībā un novelciet SofTec® OA lejup pār kāju.
Aizveriet siksnas, vaļīgi piestiprinot līpslēdzēju savienojumus.
21
Tabla de contenido
