Tabla de contenido
• When heating carbon/glass-fibres keep the material a minimum distance of
5 cm from the heat source to avoid burning the surface.
• The carbon/glass-fibre should be heated evenly across the surface to avoid
damaging the material. In that case Bauerfeind will not be liable for the
product.
• The material should only be bent gently and in large arches.
• The cooling process can be accelerated using cold water which will not
change the material's characteristics.
• The material can be heated and molded repeatedly.
• The heating process does not visually alter the surface of the material. In
order to find out the appropriate timefor bending, test it during the heating
process.
Fitting SofTec OA
• Open both zip fasteners before fitting.
• Grasp SofTec OA with both hands at the top edge (at the label). Insert your
index fingers in the two loops at the top edge to facilitate fitting.
• Rotate SofTec OA so that the back section is at the front. This also moves the
lower zip fastener to the front (Figure 1).
• Pull the bottom edge of SofTec OA over the ankle.
• Rotate SofTec OA half a turn (180°) around the leg axis (Figure 2).
• With the knee flexed at 30°, pull SofTec OA up the leg until the kneecap is
positioned between the contoured pads (Figure 3).
• Check the correct positioning of the kneecap which should, ideally, be exactly
between the two marks (Figure 4).
• Close the zip fastener at the top of the thigh. This operation is facilitated by
pulling together both parts of the zip cover (Figure 5).
• Then secure the cover itself.
• Next, close the lower zip fastener (Figure 6).
• Before fastening the straps, ensure that the joint bar is positioned on the
outside of the leg, in line with the leg axis, when the leg is extended (Figure 7).
If you have decided to order the titanium-colored version, please
proceed as follows:
• Pull the straps through the loops in the following sequence and fasten
loosely:
1. the two grey lower-leg straps, red plastic loops (Figure 8).
2. the two grey thigh straps, red plastic loops (Figure 8).
3. the red calf strap, metal loop (Figure 9).
• Now fasten the straps, pulling them uniformly, in the following sequence:
1. simultaneously the two grey lower-leg straps (Figure 10).
2. simultaneously the two grey thigh straps (Figure 11).
3. the red calf strap (Figure 12).
• Now gently pull and fasten the red correction straps at the front of the lower
leg (Figure 13).
• Fasten the two red correction straps at the thigh, pulling sideways uniformly
on the Velcro® surfaces. Fasten the strap at the back first, followed by the
front strap (Figures 14/15).
If you have decided to order the black version, please proceed as
follows:
• Pull the straps through the loops in the following sequence and fasten
loosely:
1. the two black lower-leg straps, black plastic loops (Figure 8).
2. the two black thigh straps, black plastic loops (Figure 8).
3. the blue calf strap, metal loop (Figure 9).
• Now fasten the straps, pulling them uniformly, in the following sequence:
1. simultaneously the two black lower-leg straps (Figure 10).
2. simultaneously the two black thigh straps (Figure 11).
3. the blue calf strap (Figure 12).
• Now gently pull and fasten the blue correction straps at the front of the lower
leg (Figure 13).
• Fasten the two blue correction straps at the thigh, pulling sideways uniformly
on the Velcro® surfaces. Fasten the strap at the back first, followed by the
front strap (Figures 14/15).
• Open the flap at the top edge and inflate the integrated air pads using the
supplied bulb pump (Figure 16).
• The amount of air can be adjusted individually such that symptoms are
alleviated when walking. The pressure should not cause pain of discomfort,
i.e. SofTec OA should still function correctly and feel comfortable to wear.
Removing SofTec OA
• Before removing SofTec OA deflate the air pads by gently squeezing on the
sides of the valve (Figure 17).
• Undo the straps in the reverse sequence and take off SofTec OA by pushing
it down over the foot. Fasten the straps by loosely closing the Velcro®
fastenings.
Washing instructions and product care
Never expose the orthosis to direct heat (e.g. heater, sunlight, etc.)!
The sewn-in label of the the SofTec OA, containing information about the
product name, size, manufacturer, washing instructions and CE identification, is
located on the inside of the knitted fabric.
Wash SofTec OA separately by hand at 20-30°C using a mild detergent. First
remove the joint bar with the air pad from the side pockets. To avoid damage
and to preserve their long-term adhesive strength, we recommend closing the
Velcro® fastenings before washing.
Proceed as follows:
• First, undo the two thigh straps. Pull the straps out of the plastic loops. Turn
the strap ends round and secure the Velcro® fastenings.
• Repeat the procedure for the three lower-leg straps.
• Open the three diagonal Velcro® straps and fasten the strap ends likewise by
turning them round.
• The side pockets can now be opened by pulling the whole Velcro® section to
one side.
• Remove the joint bar.
• N.B.: Bear in mind that the joint bar is anatomically contoured and, after the
washing process, should be reinserted, with the valve face upwards, in the
same side pocket from which it was removed.
• Before washing, reinsert the straps through the plastic loops and close all
Velcro® fastenings.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (knee). See purpose.
Maintenance instructions
If handled and cared for correctly, the product is practically maintenance-free.
Notes on reuse
The product is intended to be fitted only once and to one patient.
Warranty
The legal provisions of the country in which the product was purchased apply.
Country-specific warranty regulations that govern the relationship between
the retailer and the buyer also apply where relevant. If you believe that a claim
may be made under the warranty, please first contact the retailer from which
you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product yourself. This particularly
applies to individual adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on our experience gained over
many years and ensure the functionality of our medically effective products for
a long time. Only aids that function optimally can help you. Failure to follow the
instructions may also restrict the warranty.
Disposal
The product can be disposed of without any restrictions.
Version: 2016-12
1
Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or
correct the limbs or the torso
fr
français
Madame, Monsieur,
Merci d'avoir choisi un produit Bauerfeind. Avec SofTec OA vous bénéficiez d'un
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions de montage. Pour de
plus amples renseignements, n'hésitez pas à consulter votre médecin, votre
point de vente habituel ou nos services techniques.
Utilisation
SofTec OA est un dispositif d'aide agréé pour le traitement de l'articulation du
genou.
Indications
• Arthrose du genou, surtout le côté interne de l'articulation (gonarthrose
interne)
Risques d'utilisation
Remarques importantes
• SofTec OA est un produit délivré sur ordonnance et ne doit être porté que
sous contrôle médical. L'orthèse SofTec OA ne doit être portée qu'en suivant
ces instructions d'utilisation et pour les indications citées.
• Votre orthèse
SofTec OA demande une adaptation à votre morpho logie par
1
un technicien orthopédiste. Grâce à cela, vous bénéficierez de l'efficacité
totale et du confort optimal de votre orthèse.
• Toute modification et tout réglage des orthèses articulées SofTec OA doivent
être réalisés par un personnel spécialisé. Si ces conditions ne sont pas
remplies l'efficacité du produit peut être remise en cause et la garantie du
produit ne peut être assurée.
• Veuillez noter que les coussinets d'air doivent être dégonflés lors d'un voyage
en avion.
4
• Au cas où vous constateriez l'apparition d'effets indésirables (par example
une réapparition de la douleur), nous vous conseillons de consulter
immédiatement votre médecin.
• Toute utilisation combinée avec d'autres produits (par example des bas de
contention) doit être au préalable discutée avec votre médecin traitant.
• L'orthèse SofTec OA doit être retirée lors des longues périodes de repos
(p.ex. pendant la nuit). Lors d'un repos prolongé au cours de la journée (par
exemple position assise prolongée) il est recommandé de desserrer les
sangles. Avant de reprendre l'activité, s'assurer du bon positionnement de
SofTec OA.
• En position accroupie ou lorsque les jambes sont très pliées ne pas saisir
par la face postérieure de la cuisse ni dans le creux poplité. Lors de la flexion
terminale du genou les coques articulaires peuvent se heurter à partir d'un
angle de flexion précis et il existe un risque de se coincer les doigts.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Les produits comportant un ruban en silicone peuvent provoquer des
irritations cutanées en cas d'hypersensibilité.
• Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il
est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mise en
place et utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les
différentes parties du corps (bandages, orthèses) peuvent conduire à des
pressions locales excessives s'ils sont portés trop serrés, et plus rarement
à un rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs. En cas
de troubles de la sensibilité cutanée au niveau de la jambe et/ou du pied ou
de faiblesse des muscles releveurs du pied, il faut retirer immédiatement le
dispositif et demander conseil au médecin traitant. Un ajustage inadapté et
un gonflage trop important des coussinets pneumatiques peuvent entraîner
des irritations voire des lésions du nerf du mollet (nerf péroné).
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui peut provoquer des
irritations cutanées en cas d'hypersensibilité. Veuillez retirer le orthèses
si vous observez des réactions allergiques.
Contre-indications
En cas d'existence ou d'apparation des symptômes cités ci-après, l'utilisation
de ce produit doit être précédé d'une consultation auprès de votre médicin
habituel:
1. En cas de transposition chirurgicale du nerf péroné.
2. Dermatoses, lésions cutanées dans la zone en contact avec l'orthèse,
notamment en cas d'inflammations : cicatrices avec gonflement, rougeur et
hyperthermie.
3. Varices (maladies variqueuses).
4. Troubles sensoriels et troubles circulatoires des jambes, p.ex. diabète.
5. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions
inexpliquées des parties molles éloignées de la genouillère.
Conseils d'utilisation
Remarques importantes destinées aux techniciens
• La température idéale de façonnage se situe entre 170°C et 190°C. Un
chauffage excédant ces températures détruit le matériau.
• Lors du chauffage des pièces injectées, veuillez respecter une distance
minimale de 5 cm par rapport à la source de chaleur afin d'éviter de brûler
leur surface.
• Le chauffage des pièces injectées doit être uniforme et porter sur de
grandes surfaces du matériau (pas de chauffage ponctuel!). Dans ce cas, la
responsabilité du fait des produits ne pourra être garantie.
• Seule une torsion du matériau selon des arcs à convexité importante peut
être entreprise (pas de création de bords tranchants).
• Le processus de refroidissement peut être accéléré grâce à l'utilisation d'eau
froide sans avoir de conséquences négatives sur les propriétés du matériau.
• Le matériau peut être chauffé et mis en forme de manière répétée. L'aspect
de la surface n'est pas modifié par la chaleur. Afin de connaître le moment
adéquat de mise en forme du matériau, veuillez faire un essai durant le
processus de chauffage.
Pose de SofTec OA
• Avant la pose ouvrir les deux fermetures éclair.
• Prendre l'orthèse SofTec OA des deux mains par le bord supérieur (là où se
trouve l'étiquette). Utiliser les deux anses du bord supérieur en s'aidant de
l'index pour tirer.
• Tourner SofTec OA de telle sorte que la partie postérieure soit tournée vers
l'avant. La fermeture éclair du bas est alors également tournée vers l'avant
(image 1).
• Tirer le bord inférieur de SofTec OA par dessus la cheville.
• Tourner SofTec OA d'un demi tour (180°) par rapport à l'axe de la jambe
(image 2).
• Avec une flexion du genou de 30° tirer SofTec OA par dessus la jambe jusqu'à
ce que la rotule se mette en place entre les coussinets (image 3).
• Faire attention à ce que la rotule soit bien en place. Elle doit se trouver
exactement entre les deux marques (image 4).
• Fermer la fermeture éclair placée sur la cuisse. Cette fermeture est facilitée
si l'on serre la protection recouvrant la fermeture éclair (image 5).
• Fermer également la protection de la fermeture éclair.
• Fermer ensuite la fermeture éclair inférieure (image 6).
• Fermer, là aussi, la protection avec les sangles velcro®.
• Avant de fermer les sangles s'assurer que l'orthèse articulée est bien
positionnée par rapport à l'axe longitudinal de la jambe lorsque la jambe est
tendue (image 7).
Si vous avez choisi de commander le modèle en coloris Titane, veuillez
procéder de la façon suivante :
• Tirer les sangles à travers les passants et les fixer sans les tendre avec les
fermetures velcro®, dans l'ordre suivant:
1. les deux sangles grises de la jambe, dans les passants en plastique rouge
(image 8).
2. les deux sangles grises de la cuisse, dans les passants en plastique rouge
(image 8).
3. la sangle rouge du mollet, dans la boucle en métal (image 9).
• Fermer maintenant les sangles en tirant régulièrement dans l'ordre suivant :
1. les deux sangles grises de la jambe en même temps (image 10).
2. les deux sangles grises de la cuisse en même temps (image 11).
3. la sangle rouge du mollet (image 12).
• Fermer maintenant la sangle correctrice rouge sur la face antérieure de la
jambe en maintenant une légère traction (image 13).
• Fermer, avec les velcros®, les deux sangles de correction rouges sur la cuisse
en maintenant une traction régulière; Fixer d'abord la sangle postérieure puis
la sangle antérieure (image 14/15).
Si vous avez choisi de commander le modèle en coloris Noir, veuillez
procéder de la façon suivante :
• Tirer les sangles à travers les passants et les fixer sans les tendre avec les
fermetures velcro®, dans l'ordre suivant:
1. les deux sangles noires de la jambe, dans les passants en plastique noir
(image 8).
2. les deux sangles noires de la cuisse, dans les passants en plastique noir
(image 8).
3. la sangle bleue du mollet, dans la boucle en métal (image 9).
• Fermer maintenant les sangles en tirant régulièrement dans l'ordre suivant :
1. les deux sangles noires de la jambe en même temps (image 10).
2. les deux sangles noires de la cuisse en même temps (image 11).
3. la sangle bleue du mollet (image 12).
• Fermer maintenant la sangle correctrice bleue sur la face antérieure de la
jambe en maintenant une légère traction (image 13).
• Fermer, avec les velcros®, les deux sangles de correction bleues sur la cuisse
en maintenant une traction régulière; Fixer d'abord la sangle postérieure puis
la sangle antérieure (image 14/15).
• Tirer à présent la languette du bord supérieur et remplir d'air le coussinet
pneumatique intégré à l'aide du gonfleur joint (image 16).
• La quantité d'air peut être déterminée individuellement de façon à atténuer
les troubles pendant la marche. La pression ne doit pas être ressentie de
façon désagréable. La fonction et le confort sont alors assurés.
Retrait de SofTec OA
• Pour retirer SofTec OA évacuer d'abord l'air en appuyant légèrement sur le
côté de la valve (image17).
• Ouvrir les sangles dans l'ordre inverse que celui décrit précédemment et tirer
SofTec OA vers le bas par dessus le pied. Fermer les sangles, sans les tendre,
avec les velcros®.
Instructions d'entretien
Ne pas exposer l'orthèse à la chaleur directe ! (p.ex. radiateur, soleil, etc.).
L'étiquette cousue de SofTec OA comprenant des informations sur le nom
du produit, sa taille, le fabricant, les consignes de lavage et le sigle CE se
trouve côté intérieur du tricot. L'orthèse SofTec OA doit être lavée séparé
à la main, à 20-30° C, avec une lessive douce. Il faut d'abord retirer les
stabilisateurs articulés et le coussinet pneumatique des poches latérales.
Nous recommandons de fermer les fermetures velcro® avant le lavage afin
de conserver leur bon fonctionnement pendant longtemps et d'éviter tout
endommagement.
Procéder de la façon suivante:
• Ouvrir d'abord les deux sangles de la cuisse, les retirer des passants en
plastique et refermer les velcros®.
• Faire la même chose avec les trois sangles de la jambe.
• Ouvrir les trois bandes velcros® mises en diagonale et refermer les velcros®.
• Les poches latérales peuvent maintenant être ouvertes grâce au système
velcro® latéral.
• Retirer le stabilisateur articulé.
Attention: ne pas oublier que l'orthèse est adaptée anatomiquement et que,
après le lavage, elle doit être replacée, avec la valve vers le haut, dans la
même poche latérale qu'auparavant.
• Avant le lavage introduisez les sangles dans les passants en plastique et
fermer tous les velcros®.
Position d'utilisation
Suivant les indications (genou). Voir Indications.
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu'il est
manipulé et entretenu correctement.
5
Tabla de contenido
