Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Chère cliente, cher client,
F
merci d'avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec MyoTrain® vous bénéfi ciez d'un produit
de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions de montage. Pour de plus amples
renseignements, n'hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de vente habituel ou
nos services techniques.
MyoTrain® est un cuissard actif permettant de traiter les traumatismes musculaires.
Myotrain® remplace les bandages compressifs classiques mis en place par le médecin ou le
kinésithérapeute après un traumatisme musculaire. C'est un complément médical effi cace qui
permet entre autres de complémenter le traitement d'un kinésithérapeute. Immédiatement
après un traumatisme, des pelotes
compressives sont directement introduites à l'intérieur du
1
cuissard afi n de limiter l'extension de l'hématome et de favoriser la guérison. Les deux pelotes
compressives, refroidies, permettent une guérison qui suit son cours naturel. Par la suite,
MyoTrain® peut être porté sans l'adjonction des pelotes compressives. MyoTrain® diminue le
risque de blessures récidivantes qui pourraient nécessiter une guérison de longue durée.
La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite par une
personne qualifi ée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être engagée.
Indications
• Contractures musculaires, claquages, élongations et déchirures musculaires de la cuisse
• Traitement préventif en cas de traumatismes répétés
• Participe au traitement de suivi des traumatismes musculaires
• Contusion musculaire de la cuisse (par choc externe)
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l'organisme en général n'est connu à ce jour. Il est cependant
indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé. Tous les
dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du corps (bandages,
orthèses
) peuvent conduire à des pressions locales excessives s'ils sont portés trop serrés,
2
et plus rarement à un rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contre-indications
En cas d'existence ou d'apparition des symptômes cités ci-après, l'utilisation de ce produit
doit être précédé d'une consultation auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses, lésions cutanées dans la zone en contact avec l'orthèse, notamment en cas
d'infl ammations : cicatrices avec gonfl ement, rougeur et hyperthermie.
2. Varices
3. Troubles sensoriels et troubles circulatoires de la main.
4. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions inexpliquées des
masses molles éloignées de l'appareillage posé.
Première mise en place (par un personnel spécialisé)
1. Veuillez mettre en place MyoTrain® en position debout, la jambe complètement
détendue,et en légère genu-flexion.
2. Otez les sangles de l'orthèse.
3. Positionnez le cuissard de sorte que les bandes velours postérieures (extérieur) se
trouvent au centre de la partie lésée du muscle. La totalité de la région lésée doit être
recouverte par le cuissard (schéma 1).
4. Enroulez maintenant le bord supérieur du cuissard sur env. 2/3 – vers le bas (schéma 2).
5. Posez la grande pelote (pelote fonctionnelle) sur la région lésée de la cuisse. Pour
augmenter la compression, un coussin de petite taille (pelote pour urgences) peut être
éventuellement introduit (schéma 3).
6. Déroulez le cuissard jusqu'à sa position initiale correcte.
7. Placez les bandes velcro exactement sur les bandes velours arrière. A cet effet, faire
passer les sangles situées en arrière et en bas vers le haut et l'avant – les petites sangles
en bas, les grandes en haut – (schéma 4) !
8. Le système de contre traction doit être appliqué sur les bandes velours avant (schéma 5).
6
A ce niveau, il faut veiller à passer les sangles dans les boucles sans que celles-ci ne
se tordent. Commencez par la paire de sangles inférieures, serrez les sangles internes
et externes en même temps et attachez-les (schéma 6). La pression du bandage et de
la sangle doit être ajustée, le genou légèrement fléchi de telle sorte que le patient
ressente la pression de contention sans avoir mal.
1
Pelote = embourrage des zones de contrainte
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc
2
Si la mise en place initiale a été correctement effectuée, en suivant les indications ci-
dessus, le port et le retrait du bandage ne nécessitent que l'ouverture et la fermeture des
sangles. A ce niveau, il faut veiller à ce que le positionnement initial des sangles ne soit
pas modifié.
Utilisation de la pelote : en phase aigue post-traumatique.
Les croquis suivants vous montrent les différentes possibilités d'utilisation des coussins
selon le stade de la pathologie :
1. En post-traumatique immédiat :
Veuillez positionner la pelote pour urgences directement sur la région lésée. Sur ce
dernier, veuillez par la suite, placer la pelote fonctionnelle. Les deux coussins peuvent
être préalablement refroidis. Après env. 24 heures, une majoration de la compression
par la pelote pour urgences n'est plus nécessaire (schéma 3).
2. Dans la période de suivi :
Il est possible de continuer à porter la pelote fonctionnelle, en particulier lors de la
reprise de l'entraînement sportif. Selon les besoins, vous pouvez replier les ailettes de
la pelote fonctionnelle de chaque côté (schéma 7).
3. MyoTrain® peut être porté sans l'adjonction des pelotes.
Remarques importantes
• MyoTrain® doit se porter conformément aux recommandations de ce mode d'emploi et
dans le respect des indications données.
• Le produit est réservé à l'usage unique du patient et est prévu pour la prise en charge
aigue et le traitement prophylactique des traumatismes récidivants.
• En cas d'utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.
• Aucune modifi cation du produit n'est autorisée. En cas de non-respect, les propriétés
du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée.
• Au cas où vous constateriez l'apparition d'effets indésirables (p. ex. une réapparition
de la douleur), nous vous conseillons de consulter immédiatement votre médecin.
• Une combinaison avec d'autres produits (p. ex. des bas de contention) doit préalable-
ment être discutée avec votre médecin traitant.
• La MyoTrain® agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les phases de repos
prolongées (p. ex. sommeil, station assise prolongée), la MyoTrain® doit être retirée.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans le déchets ménagers.
Entretien
lavage á
blanchiment
la main
au chlore
impossible
Nous conseillons de laver MyoTrain® séparé à la main à 30°C avec une lessive pour linge
délicat. Nous recommandons de fermer les fermetures velcro avant le lavage afi n de
conserver leur bon fonctionnement pendant longtemps et d'éviter tout endommagement.
Ne pas l'exposer à la chaleur directe lors du séchage (p. ex. radiateur, soleil, etc.).
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des tests
très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une diffi culté, nous
vous conseillons de prendre contact avec votre point de vente habituel.
séchage en
ne pas
nettoyage
tambour
repasser
chimique
impossible
impossible
Mise à jour de l'information : mars 2008
7
