Tabla De Contenido - Agro SMART ATEX Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento

INDICE / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / INDICE
1 MANUAL ESPAÑOL .................................................................................................... 1-1
1.1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ................................................................................................................ 1-1
1.2 ALMACENAMIENTO DE ESTE MANUAL .................................................................................................... 1-3
1.3 INTRODUCCION ....................................................................................................................................... 1-3
1.4 ALMACENAMIENTO ................................................................................................................................. 1-3
1.5 INSTALACION ........................................................................................................................................... 1-3
1.5.1 General ............................................................................................................................................... 1-3
1.5.2 Apertura del equipo ............................................................................................................................ 1-3
1.5.3 Entrada de cables ................................................................................................................................ 1-3
1.5.4 Conexión de cables ............................................................................................................................. 1-4
1.5.5 Cierre de la envolvente ....................................................................................................................... 1-6
1.5.6 Toma de tierra de la instalación .......................................................................................................... 1-6
1.6 PRUEBA ADICIONAL PARA INSTALACIONES DE GAS (ZONA 2) ................................................................. 1-7
1.7 PUESTA EN MARCHA ............................................................................................................................... 1-7
1.8 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO............................................................................................................. 1-7
1.8.1 SUSTITUCION DEL FUSIBLE .................................................................................................................. 1-7
1.8.2 SUSTITUCIÓN DE LA PILA .................................................................................................................... 1-8
1.8.3 LIMPIEZA ............................................................................................................................................. 1-8
1.9 ESPECIFICACIONES DEL EQUIPO .............................................................................................................. 1-9
1.9.1 Conexión célula de carga .................................................................................................................... 1-9
1.9.2 Interfase al operario ........................................................................................................................... 1-9
1.9.3 Comunicaciones serie ......................................................................................................................... 1-9
1.9.4 Opciones entradas/salidas .................................................................................................................. 1-9
1.9.5 Alimentación ....................................................................................................................................... 1-9
1.9.6 Datos mecánicos ................................................................................................................................. 1-9
2 ENGLISH MANUAL ..................................................................................................... 2-1
2.1 SAFETY INFORMATION ............................................................................................................................ 2-1
2.2 STORAGE OF THIS MANUAL ..................................................................................................................... 2-3
2.3 INTRODUCTION........................................................................................................................................ 2-3
2.4 STORAGE .................................................................................................................................................. 2-3
2.5 INSTALLATION .......................................................................................................................................... 2-3
2.5.1 General ............................................................................................................................................... 2-3
2.5.2 Opening of the equipment .................................................................................................................. 2-3
2.5.3 Cable entry .......................................................................................................................................... 2-3
2.5.4 Cable connection ................................................................................................................................ 2-4
2.5.5 Enclosure closing ................................................................................................................................. 2-6
2.5.6 Installation grounding ......................................................................................................................... 2-6
2.6 ADDITIONAL TEST FOR GAS INSTALLATIONS (ZONE 2) ............................................................................ 2-7
2.7 COMMISSIONING ..................................................................................................................................... 2-7
2.8 INSPECTION AND MAINTENANCE ............................................................................................................ 2-7
2.8.1 FUSE REPLACEMENT ........................................................................................................................... 2-7
2.8.2 BATTERY REPLACEMENT ..................................................................................................................... 2-8
2.8.3 CLEANING............................................................................................................................................ 2-8
2.9 EQUIPMENT SPECIFICATIONS .................................................................................................................. 2-9
2.9.1 Load cell connection ........................................................................................................................... 2-9
2.9.2 Operator interface .............................................................................................................................. 2-9
2.9.3 Serial communications ........................................................................................................................ 2-9
2.9.4 Input/Output options .......................................................................................................................... 2-9
2.9.5 Power .................................................................................................................................................. 2-9
2.9.6 Mechanical data .................................................................................................................................. 2-9
3 DEUTSCHE ANLEITUNG ............................................................................................... 3-1
3.1 SICHERHEITSANWEISUNGEN ................................................................................................................... 3-1
3.2 AUFBEWAHRUNG DIESER ANLEITUNG .................................................................................................... 3-3
3.3 EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................... 3-3
3.4 LAGERUNG ............................................................................................................................................... 3-3
3.5 INSTALLATION .......................................................................................................................................... 3-3
3.5.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 3-3
3.5.2 Öffnen des Geräts ............................................................................................................................... 3-3
3.5.3 Kabeleinführungen.............................................................................................................................. 3-3
3.5.4 Kabelanschlüsse .................................................................................................................................. 3-4
3.5.5 Verschließen des Geräts ..................................................................................................................... 3-6
3.5.6 Erdung der Installation ........................................................................................................................ 3-6
3.6 ZUSÄTZLICHE PRÜFUNG FÜR INSTALLATIONEN IN ZONE 2 (Gase): ......................................................... 3-7
3.7 INBETRIEBNAHME.................................................................................................................................... 3-7
3.8 INSPEKTION UND WARTUNG ................................................................................................................... 3-7
3.8.1 SICHERUNGSWECHSEL ........................................................................................................................ 3-7
3.8.2 AUSTAUSCH DER BATTERIE ................................................................................................................. 3-8
3.8.3 REINIGUNG ......................................................................................................................................... 3-8
INDICE / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / INDICE
i