Tabla de contenido
Artículo 3
Con excepción de los protótipos, de los barcos RIGIFLEX, de los barcos utili-
zados para actividades profesionales o especialmente concebidos y/o equipados para la
carrera, que no tienen ninguna otra garantía contractual salvo la que esta mencionada en
el artículo 2 más arriba, la estructura del casco, del puente y de la ligazón entre estos ele-
mentos y la de la quilla-casco, está garantizada, contra todos los vicios de fabricación
reconocidos por los servicios técnicos de CHANTIERS JEANNEAU, mientras un periodo
de 5 años para los veleros monocascos y 3 años para los barcos de motor y los veleros multi
cascos.
Sin embargo, cualquier tipo de acontecimiento causando perjudicio y que no
resulta de un vicio de fabricación garantizada, que habría desembocado o no en la repa-
ración del casco o del puente, anula sin perjudicio y sin plazo esta garantía.
El plazo de la garantía se hace vigente a partir de la primera puesta en servicio
del barco y lo más tarde a partir del último día del año cuando se construyó el barco, o sea
el 31 de agosto de susodicho año. Esta garantía se limita exclusivamente a la reparación
gratuita de los vicios de fabricación en nuestras fábricas o en un taller o astillero acordado
por nosotros y eso sin ninguna clase de indemnización.
Artículo 4
Están excluidos de los términos de la garantía presentados en los artículos 1 y 2
más arriba:
- los gastos de transporte del barco y de cualquiera pieza así como los gastos y/o
daños posibles resultantes de la imposibilidad de uso del barco y/o del material, que son
a cargo del comprador.
Articolo 3
Tranne i prototipi, le imbarcazioni RIGIFLEX, le imbarcazioni sfruttate in via
professionista od appositamente concepite e/o attrezzate per la corsa che solamente
beneficiano della garanzia contrattuale precisata nell'articolo 2 sopra, la struttura dello
scafo, della coperta e del collegamento tra questi elementi e del collegamento tra la chi-
glia e lo scafo, è garantita contra tutti vizi di fabbricazione reconosciuti dai servizi tec-
nici di CHANTIERS JEANNEAU per una durata di 5 anni per le barche a vela e per una
durata di 3 anni per le barche a motore ed i multiscafi a vela.
Tuttavia, ogni evento che attaca la struttura e che non è derivato da un vizio di
fabbricazione garantito, che avrebbe dato luogo o no a riparazione dello scafo o della
coperta, provoca l'annullamento senza pregiudizio ed immediata di questa garanzia.
Il termine cominzia a decorrere a partire dalla prima messa in funzione dell'im-
barcazione ed al più tardi, a partire dall'ultimo giorno dell'anno del suo millesimo, cioè
il 31 di Agosto del suddetto anno.
Questa garanzia si limita strettamente alla riparazione gratuita dei vizi di fab-
bricazione nelle nostre fabbriche o da un laboratorio o da un cantiere autorizzati da noi
e questo senza una sola indennità qualunque sia.
Articolo 4
In particolare sono esclusi della garanzia precisata negli articoli 1 e 2 sopra :
- le spese di trasporto dell'imbarcazione e di ogni pezzo come le spese e/o i danni
eventuali conseguenti all'impossibilità d'utilizzare l'imbarcazione e/o il materiale ; ques-
te spese sono a carico del compratore,
indice 0
9/87
1
Hide quick links:
Tabla de contenido
