Cámara de microscopía 12 mp independiente (56 páginas)
Resumen de contenidos para Leica M Monochrom
Página 1
LEICA M Monochrom Istruzioni / Instrucciones Leica Camera AG Oskar-Barnack-Straße 11 35606 SOLmS DeutSChLAnD telefon +49 (0) 6442-208-0 telefax +49 (0) 6442-208-333 www.leica-camera.com...
PróLogo Estimada clienta, estimado cliente: Leica le da las gracias por la adquisición de la Leica M Monochrom y le felicita por su acertada decisión. Con esta cámara de telémetro única ha realizado una elección sobresaliente. Le deseamos mucha diversión y éxito en sus fotografías con su nueva Leica M Monochrom.
Página 90
Colocación y extracción de la tarjeta de memoria 103 Volumen de suministro ..........91 Propiedades de la imagen (contraste, nitidez) ..118 Objetivos Leica M ..........104 Designación de los componentes ......92 Tonos ..............118 Colocación de un objetivo ......105 Las indicaciones Sujeción correcta de la cámara ......
Página 91
Leica en Internet ..........167 Reproducción con función adicional 4.4 ..141 Visor de espejo M ........... 152 Servicio de Información Leica......167 Lupas de visor M 1,25x y 1,4x ......152 Servicio de atención al cliente de Leica ....167...
ELIMInACIón dE AdvErtEnCIAs IndICACIonEs LEgALEs APArAtos ELéCtrICos • U tilice únicamente accesorios recomendados, para • P or favor, observe detenidamente los derechos de y ELECtrónICos evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas. propiedad intelectual. La grabación y publicación de CoMo rEsIduos medios ya grabados, tales como cintas, CDs o de otro • N o exponga el aparato a la humedad o a la lluvia.
Antes de poner en marcha su Leica M Monochrom, compruebe si están todos los accesorios suministrados. A. Acumulador B. Cargador C. Cable de conexión USB D. Correa de transporte...
Los objetivos Leica M con adaptador de visor cubren el sensor de luminosidad. Las informaciones sobre la forma de trabajar y otros objetivos las encontrará en los apartados “Las indicaciones/En el...
vIstA PostErIor vIstA Con LA tAPA dE ProtECCIón AbIErtA CArgAdor 1.21 Tecla para acceder al menú de parámetros 1.33 Jack USB (de 5 polos, para la conexión con 1.40 Diodo luminiscente verde ( ) para la CHARGE de tomas/para acceder al submenú dentro ordenadores) indicación del proceso de carga del control de menús/para la aceptación de...
– Indicación (parpadeo) de la utilización de una compensación de la exposición El control automático no es posible con objetivos Leica M con adaptador de visor, ya que ocultan el sensor de luminosidad 1.4 que suministra la correspondiente información al respecto. En tales casos se encienden las indicaciones siempre con luminosidad constante.
3. En EL MonItor reproducción con histograma (como 3.2, adicionalmente) En la toma 3.1.1 (pulsando la tecla INFO, 1.22) 3.1.1 Capacidad del acumulador 3.1.2 3.1.2 Capacidad remanente del acumulador en MBytes 3.1.3 Cantidad de tomas restante 3.1.3 3.1.4 Velocidad de obturación ajustada/regulada 3.1.4 3.1.5 Tipo de objetivo 3.1.5...
"Reproducción con histograma 3.3", pág. 140 Solo con objetivos Leica M de diseño más moderno con codifica- ción de 6 bits, u objetivos correspondientemente reequipados (v. pág. 104), o en caso de ajuste manual en el Menú (v. pág. 115).
Los Puntos dEL MEnú Punto del menú Explicación 4.1.1 Detección objetivo – v. página 114 En el menú principal MENU (mediante la tecla , 1.28) 4.1.2 Guardar perfil usuario Perfil específico del usuario (guardar) v. página 136 4.1.3 Avance Disparo con vibración reducida/ Momento de tensión obturador v.
InstruCCIonEs 6. Ponga el interruptor principal (1.18) en .(v. pág. 106). fotogrAfIAr 7. Ajuste el idioma del menú deseado (v. pág. 112). 10. Coloque el objetivo deseado en la cámara (v. pág. AbrEvIAdAs 105). 8. Formatee la tarjeta de memoria (v. pág. 147). 11.
Página 101
Para la reproducción automática breve de la última Gire a la derecha (en sentido horario) el dial de ajuste toma realizada (dentro del modo de toma): La Leica M Monochrom ya está ajustada de fábrica a central (1.29) para visualizar la toma ampliada (v. pág. 142).
• A ntes de la primera utilización de la LEICA M • E l empleo inadecuado de este acumulador y el Monochrom deberá cargarse el acumulador. empleo de tipos de acumuladores no previstos, bajo • E l acumulador debe estar a un temperatura de...
Página 103
280 tomas. 2. Coloque en un acumulador con sus contactos abajo Leica en su país o con Leica Camera AG. Por lo tanto, si no es imprescindible utilizar y con su lado marcado con una flecha señalando la capacidad total de aprox.
CoLoCACIón/ExtrACCIón dEL ACuMuLA- nota: dor En LA/dE LA CáMArA La cámara debería estar siempre apagada cuando saque el acumulador. Con el acumulador completamente cargado son posibles, según el 1. Ponga el interruptor principal (1.19) en estándar CIPA, aprox. 350 tomas con 4 seg. de reproducción en cada una.
MEMorIA Para desbloquearla – tal y como se indica en el fondo La Leica M Monochrom almacena los datos de tomas de la cámara – en primer lugar deberá empujarse la en una tarjeta SD (Secure Digital) o SDHC (Secure tarjeta un poco más hacia dentro.
Como norma general: La mayoría de los objetivos para la grabación de la toma y/o memorización de Leica M se pueden utilizar con la Leica M Monochrom. Los objetivos con tubo encastrable pueden utilizarse datos en la tarjeta parpadee el LED rojo (1.31) en la Consulte las siguientes observaciones sobre las exclusivamente con tubo extraído, es decir, que su...
4. entonces extráigalo de forma recta. notas: • C omo norma general: En la Leica M Monochrom debería colocarse siempre un objetivo o la tapa de la carcasa para protegerla contra la penetración de polvo, etc. en el interior de la cámara.
103) siempre con el interruptor principal. De esta forma La Leica M Monochrom se enciende y apaga mediante – disparador automático se evita cualquier consumo de corriente, como el el interruptor principal (1.18).
El disparador (1.19) tiene tres niveles de presión: Con la Leica M Monochrom no solo puede realizar memoriza el valor de medición de exposición, es 1. Mediante pulsación breve hasta el primer punto de tomas individuales, con el interruptor principal 1.18...
El tamaño y la disposición del dial de ajuste de tiempo 2. en el submenú correspondiente, seleccione el modo (bajo una prenda de ropa o similar), o para esperar un (1.17) de la Leica M Monochrom son ergonómicamente de funcionamiento deseado, Estándar Suave momento más propicio.
(v. pág. 128). No debería apagarse la cámara durante este tiempo. conecta automáticamente si está activada la función El dial de ajuste de tiempo de la Leica M Monochrom Auto revisión • A velocidades de obturación por debajo de 2s, no dispone de tope;...
AjustE dE LAs funCIonEs dEL MEnú notas: • E l menú de parámetros de toma Muchos ajustes se realizan en la Leica M Monochrom a 1. Se accede al menú principal con la tecla MENU – es accesible exclusivamente desde el modo de través de menús (v.
Página 113
6. Se puede salir de los menús pulsando las siguientes notas: teclas: • E n el menú principal puede usted abandonar los submenús en cualquier momento, sin aceptar los posibles ajustes allí realizados, presionando la tecla Disparador PLAY MENÚ MENU (1.19) (1.25) (1.28)
AjustEs PrEvIos fEChA y horA notas: La mayoría de las veces, el empleo del dial de ajuste no La fecha y la hora se ajustan respectivamente a través solo es más cómodo, sino también mucho más rápido. de puntos del menú propios. AjustEs básICos dE LA CáMArA 5.
La hora puede mostrarse, según se desee, en formato Esta función apaga automáticamente la Leica Con la Leica M Monochrom puede usted decidir si sus de 24 o de 12 horas. M Monochrom una vez transcurrido un tiempo ajustes y algunos procesos de funciones y avisos de predeterminado.
La codificación de 6 bits en la bayoneta (1.11) de • L a lista contiene objetivos que estaban disponibles – los objetivos actuales Leica M permite a la Leica M sin codificación (aprox. antes de junio de 2006). Los –...
rEsoLuCIón forMAto dE ArChIvo notas: • P ara almacenar datos completamente sin procesar Pueden registrarse los datos de la imagen en formato La grabación de los datos de imagen se efectúa de la toma se utiliza el formato estandarizado DNG JPEG con cinco cantidades de píxeles, es decir, opcionalmente (Digital Negative).
(1.29, hacia delante forma notable; considerado con precisión, en hasta 4 ajuste ISO en la Leica M Monochrom abarca una gama y atrás) o las teclas en cruz (1.30, por líneas o graduaciones del diafragma. No obstante, dentro de la de ISO 320–10 000.
Página 119
5. A continuación, seleccione en el submenú Max ISO nota: – el intervalo dentro del cual ha de funcionar Al utilizar la serie automática de exposición (v. pag. el dispositivo automático, determinando la 127) están fijados todos los ajustes AUTO ISO: sensibilidad máxima que se va a utilizar, y/o - La sensibilidad determinada automáticamente por la cámara para la primera toma se utiliza también para...
), o en caso de intensidad de la saturación Selenio de la toma y en el ordenador, en la Leica M Monochrom Estos ajustes afectan exclusivamente a tomas con cromática ( Suave Forte puede usted influir sobre dos de las propiedades más...
índice esté situado sobre el botón de disparo y • L a Leica M Monochrom está equipada con un sensor el pulgar descanse estabilizando la parte posterior de integrado que muestra la situación de la cámara –...
Monochrom no solo es un visor especial de alta posibilidades del visor de la Leica M Monochrom. Con óptico y el plano del sensor. Si la distancia ajustada calidad, grande, brillante y luminoso, sino también este visor universal incorporado podrá...
Página 123
50 mm + 75 mm 28 mm + 90 mm 35 mm + 135 mm A Marco luminoso/B Campo real de imagen Ajuste a 0,7 m: El sensor registra aprox. un ancho de marco menos. Ajuste a 1 m: El sensor registra exactamente el campo de imagen indicado por los bordes interiores del marco luminoso. Ajuste a infinito: El sensor registra aprox.
MEdICIón dE LA dIstAnCIA Con el telémetro de la Leica M Monochrom se puede trabajar de forma muy precisa debida a su muy efectiva base de medición. Esto se hace patente sobre todo al utilizar objetivos de gran angular con su profundidad de campo relativamente grande.
ACtIvACIón/dEsACtIvACIón dEL ExPosÍMEtro velocidades de obturación disponibles en el modo de En la Leica M Monochrom, la medición de la exposición tiempos automáticos, parpadeará como advertencia El exposímetro se activa presionando ligeramente el se efectúa para la luz del entorno presente mediante la indicación de velocidad de obturación (para más...
Bajo circunstancias luminosas extremas, la medición de Para ello: Los Modos dE ExPosICIón La Leica M Monochrom ofrece dos modos de la exposición calculando todos los parámetros puede 1. el centro del visor se orienta en el primer caso exposición: tiempos automáticos o ajuste manual.
Ajuste de la función negativos. Con la Leica M Monochrom tiene a su disposición tres variantes para el ajuste de una compensación de la exposición. Al mismo tiempo, de este modo selecciona si desea realizar el ajuste mediante el control por menú...
Página 128
nota: EjEMPLo dE unA CoMPEnsACIón hACIA EjEMPLo dE unA CoMPEnsACIón hACIA Una compensación de la exposición ajustada en la “Más” “MEnos” cámara influye exclusivamente sobre la medición de la luz existente. Si en el modo de flash desea al mismo tiempo una corrección de la medición de la exposición de flash TTL, ya sea paralela o en sentido opuesto, esta se ha de ajustar adicionalmente (en el dispositivo de...
únicamente las graduaciones 0,5EV y 1EV. este valor ISO no se modifica durante una serie. la Leica M Monochrom le permite crear, con la serie • L as series de exposición automáticas no son posibles de exposición automática, varias alternativas con una –...
AjustE MAnuAL dE LA ExPosICIón nota: EL AjustE b/LA funCIón t A velocidades de obturación por encima de los 2s, tras En caso de que el ajuste de la exposición deba Con el ajuste , el obturador permanece abierto el disparo, en la indicación se cronometra hacia atrás el realizarse de forma completamente manual, el dial de mientras se mantenga pulsado el disparador (hasta un tiempo restante en segundos.
ExPosÍMEtro ruidos de imagen muy fuertes. El intervalo de medición, a temperatura ambiente, con Para reducir este fenómeno perturbador, la Leica M humedad normal en el aire e ISO 160/23 EV 0 hasta Monochrom crea automáticamente tras tomas con 20 o Bl. 1,0 y 1,2s hasta Bl. 32 y 1000 velocidades de obturación mayores (aprox.
Leica M Monochrom todas las funciones descritas en las presentes instrucciones: • E l dispositivo de flash de sistema Leica SF 58 (ref. 14 488). Con un número guía máximo de 58 (con un ajuste de 105 mm), un reflector de zoom controlado automáticamente (con objetivos Leica M codificados,...
Leica M Monochrom y compatibles con el de números-guía (p.ej. GNC = Guide Number Control), en la Leica M Monochrom se ha de realizar además lo sistema. LAs IndICACIonEs dE ControL dE LA ExPo- siguiente: sICIón dEL fLAsh En EL vIsor Con dIsPo-...
En tales velocidad de obturación mayor que s. En tales casos, la Leica M Monochrom no enciende tampoco casos, la Leica M Monochrom no enciende tampoco un dispositivo de flash conectado y listo para un dispositivo de flash conectado y listo para funcionar.
Para ello, puede elegir entre cinco ajustes: Solo en caso de utilización de objetivos Leica M con codificación de 6 bits en la bayoneta y conexión de la identificación del objetivo en...
"actúan" estas partes del motivo sobre el sensor, y adelantada por sus propios rastros luminosos. 2. a cuánta velocidad se mueven estas partes del La Leica M Monochrom le permite elegir entre estos Ajuste de la función motivo – o incluso la cámara mismo – durante la momentos de encendido de flash tradicionales y la 1.
1. Ajuste las funciones deseadas en el menú principal y en el menú de parámetros de toma. En la Leica M Monochrom pueden memorizarse de forma permanente todos los ajustes del menú principal 2. Seleccione en el menú principal (v. págs. 97/110) y de parámetros de tomas;...
selección de uno de los perfiles memorizados rEstAbLECEr todos Los AjustEs 1. Seleccione en el menú de parámetros de toma IndIvIduALEs (v. págs. 97/110) (4.2.5), y Perfil usuar. Con esta función puede reponer de una vez a los 2. en el submenú correspondiente el perfil deseado. ajustes básicos de fábrica todos los ajustes propios realizados previamente en el menú...
(v. págs. 143/144) activado. La tecla PLAY se ha de accionar dos veces en estos casos. • L a Leica M Monochrom memoriza las tomas según la norma DCF para sistemas de archivo para cámaras digitales (Design Rule for Camera File System).
rEProduCCIón AutoMátICA, rEsPECtIvA- notas: reproducción normal 3.2 MEntE, dE LA úLtIMA toMA • L as funciones de reproducción acceden siempre a la Con el fin de visualizar claramente las tomas, en la carpeta actualmente activa de la tarjeta de memoria reproducción normal solo aparece la información en el En el modo , cada imagen se muestra...
reproducción con histograma 3.3 notas: reproducción con indicaciones de clipping 3.4 Pulse la tecla INFO 1 vez (partiendo de la reproducción • L a subdivisión del histograma DNG es comparable Pulse la tecla INFO 2 veces (partiendo de la reproduc- normal) para visualizar el histograma (3.3.1).
3. En el siguiente submenú que aparezca (en principio reproducción con informaciones adicionales 3.5 igual en ambos casos), seleccione si Pulse la tecla 3 veces (partiendo de la reproduc- INFO ción normal) para visualizar toda una serie de datos de –...
–además del aumento– la situación del A. vIsuALIzACIón dE otrAs encuadre mostrado. Para una mejor evaluación de la toma, con la Leica M toMAs/“hojEAr" En LA MEMorIA Monochrom es posible acceder, a partir de una toma Con las teclas en cruz izquierda y derecha (1.30) puede individual en el monitor, a un encuadre aumentado, que acceder al resto de las tomas guardadas.
PLAY (1.26). memoria en la tarjeta. La Leica M Monochrom le ofrece además la posibilidad Al girar el dial de ajuste hacia la izquierda (en el sentido de borrar, según necesidad, las tomas una a una o contrario a las agujas del reloj, partiendo del tamaño todas las tomas a la vez.
El manejo ulterior tiene lugar controlado por el menú, Procedimiento LAs IndICACIonEs trAs EL borrAdo/ 1. Pulse la tecla (1.21). es decir, en principio tal como se describe en el CAnCELAr LA ProtECCIón ContrA EL bor- apartado "El control del menú" (v. pág. 110). Se realiza rAdo • E n el monitor (1.32) aparece en la imagen el según especificación de la correspondiente pantalla...
Si, p. ej., el gEstIón dE CArPEtAs La Leica M Monochrom le permite crear en la tarjeta Los datos de imagen en la tarjeta se guardan en último número asignado por la cámara es el 102 y a de memoria nuevas carpetas que podrá...
2. Seleccione en el menú principal (v. págs. 97/110) notas: todos los datos almacenados en la tarjeta. (4.1.4) y Autodisparador • N o apague la Leica M Monochrom mientras se formatea/sobrescribe la tarjeta de memoria. 3. en el submenú correspondiente el tiempo preliminar notas: deseado o • E n el caso de que la tarjeta haya sido formateada en...
• S e abre un menú desplegable "M Monochrom datos rápida a equipos con una interfaz del mismo Si la Leica M está ajustada en PTP y es reconocida Digital Camera" para el asistente de transferencia tipo. El ordenador utilizado deberá disponer de una por el ordenador conectado, proceda de la siguiente de datos.
(1.25) Si la Leica M Monochrom está conectada al ordenador ya que en caso contrario, el ordenador o la Leica M que cubre el puerto USB de la cámara. mediante cable USB, será reconocida por el sistema Monochrom podrían sufrir un "colapso", y la tarjeta de...
Leica horizontal o vertical (ambas direcciones) – en cada En las carpetas 100LEICA-, 101LEICA, etc. pueden M Monochrom en el sitio web de Leica Camera AG. toma. Estas informaciones permiten que en una almacenarse hasta 9999 tomas.
3. Descargue el archivo de Firmware, por ejemplo de menú (4.1.26). Firmware la página de Leica M Monochrom con el nombre de enlace "UPDATES". 4. Guarde el archivo Mm-X_xxx.upd en el nivel más alto de la estructura de carpetas de la tarjeta. X_xxx...
– opcionalmente el encuadre de la imagen al igual que en el visor de la cámara (ref.18 mm: 12 El sistema M de Leica ofrece la base para la adaptación de las distancias focales de gran angular de 16, 18, 21, 022 negro/ 12 023 plateado/21 mm: 12 024 negro/ óptima a un fotografiado rápido y discreto.
M para sostener con seguridad y transportar con una objetivos grandes y una empuñadura M montada. Un mano la Leica M Monochrom. Se aplica en lugar de la departamento con cremallera proporciona espacio tapa del fondo de serie (ref. 14 486, negro).
• S i coloca la Leica M Monochrom sobre un aparato estar durante un tiempo en contacto con la Leica M de televisión o en sus proximidades inmediatas, su Monochrom.
PArA LA CáMArA claros. Sin embargo, esto no responde a un error de • L impie la Leica M Monochrom solo con un trapo funcionamiento y no perjudica la reproducción de las suave y seco. La suciedad rebelde se debe imágenes.
Recomendamos cámara el acumulador y sustituirlo. De lo contrario, • S aque el acumulador si no va a utilizar la Leica M emplear paños de microfibras (que se pueden adquirir si se sigue utilizando el acumulador existe peligro de Monochrom durante un largo intervalo de tiempo.
• C omo norma general, extraiga la tarjeta de memoria memoria el cargador esté conectado a la red. si no va a utilizar la Leica M Monochrom durante un intervalo de tiempo prolongado. • S egún la tarjeta de memoria utilizada, el formateo • A segúrese de que el cargador solo se guarde a...
• S i las partículas adheridas no se pueden eliminar de • C omo norma general: En la Leica M Monochrom la forma descrita, diríjase al Servicio de Información debería colocarse siempre un objetivo o la tapa de 3.
• L eica Camera AG no asume garantía por daños en zonas tropicales de clima húmedo y cálido • S i no va a utilizar la Leica M Monochromdurante un originados por la limpieza del sensor por parte del es conveniente exponer el equipo fotográfico lo largo período de tiempo, se recomienda...
4. no se puede guardar la toma. 2.2 ¿Existe humedad por condensación? Puede ocurrir 4.1 ¿Hay introducida una tarjeta de memoria? si se lleva la Leica M Monochrom de un lugar frío a 4.2 Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de otro caliente.
Página 163
6.1 ¿Está conectada (con ajuste de la Leica M o bien ya no existen. Monochrom al modo de toma) la función Auto 9.1 La Leica M Monochrom no se ha utilizado revisión durante mucho tiempo, sobre todo si se extrajo el acumulador.
Componentes, designación de los ......92 Filtros ..............158 Conexión USB ............154 Fundas ..............159 Conservación de la Leica M Monochrom ....186 Lentes de corrección .......... 159 Contraste, véase Propiedades de imagen Lupas de visor M 1,25x/M 1,4x ......158 Control de menú...
Página 165
Idioma del menú ............ 119 Propiedades de la imagen (contraste, nitidez) ..123 Índice de compresión ..........121 Puntos del menú ..........98/99 Internet/sitio web de Leica ........167 Reparaciones/Servicio de atención al Interruptor principal ..........108 cliente de Leica............173 Lentes de corrección ..........
(TTL), con ponderación central con el diafragma de trabajo. Conexión de objetivo Bayoneta Leica M con sensor Medición TTL de ponderación central para la exposición adicional para codificación de 6 bits.
1 metro, hasta –3EV in 1en pasos de 1EV/en el Leica SF 58 velocidades de obturación. También para advertir de exactamente a un tamaño de sensor de aprox.
Página 168
Encendido/apagado de la cámara Con el Interfaz Jack Mini-USB de 5 polos 2.0 High-Speed obturador y disparo obturador Obturador de cortinillas de metal interruptor principal en la caperuza de protección de para una rápida transmisión de datos. controlado por microprocesador, especialmente la cámara, opcionalmente apagado automático de la dimensiones (Longitud x Profundidad x Altura) aprox.
Servicio de Reparaciones de algún representante de orientados a la práctica en la Leica Akademie, en los http://www.leica-camera.com Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la que acercamos más el conocimiento en torno al mundo tarjeta de garantía).