Manuales relacionados para Endress+Hauser mypro CPM 431
Resumen de contenidos para Endress+Hauser mypro CPM 431
- Página 1 BA 173 C/23/es/02.00 mypro Nº. 50088305 Versión software 1.00 o posterior CPM 431 Transmisor a dos hilos para la medida de pH y Redox Instrucciones de funcionamiento...
- Página 2 Conviene que se familiarice con el equipo antes de que dé cualquier otro paso: Información general Seguridad Descripción del equipo Lo que quiere es instalar y poner en marcha el equipo. Los pasos a realizar se describen en los siguientes capítulos: Instalación Primera puesta en marcha Lo que quiere es reconfigurar o ajustar el equipo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Conexión del MyPro CPM 431 en áreas Ex ....... . . -
Página 4: Información General
Nota: Este símbolo señala párrafos con información importante. Certificación de conformidad TEl transmisor MyPro CPM 431 para medidas de pH y redox ha sido diseñado y fabricado en conformidad con las correspondientes normas y disposiciones europeas. Nota: Las variantes CPM 431-G/H que son unos equipos preparados para una instalación en áreas con peligro de... -
Página 5: Seguridad
CPM 431 pm431e02.chp Seguridad Uso previsto El MyPro CPM 431 es un transmisor probado y de Todo material dañado, cuyo uso pueda resultar funcionamiento fiable que permite determinar el peligroso, no debe utilizarse y debe identificarse valor pH o el potencial redox de un medio líquido. -
Página 6: Descripción
Descripción mypro CPM 431 Descripción Campos de aplicación El transmisor de medida MyPro CPM 431 es un equipo apropiado para tareas de medida en los siguientes campos de aplicación: Industria química • Industria farmacéutica • Tratamiento de aguas / control de la •... -
Página 7: Características De Funcionamiento
Descripción mypro CPM 431 pm431e03.chp Características de funcionamiento El equipo permite conmutar entre medidas de La configuración predefinida es adecuada para • • pH y medidas de redox, activando la la mayoría de las aplicaciones • El transmisor de medida bifilar con una conmutación directamente en el campo o por... -
Página 8: Accesorios
Descripción mypro CPM 431 Accesorios ® Fuentes de alimentación para el transmisor Terminal portátil HART DXR 275 NX 9120 (equipos sin protección Ex) El terminal portátil puede establecer una • NY 9270Z (equipos con protección Ex) comunicación con cualquier unidad compatible •... -
Página 9: Instalación
Instalación mypro CPM 431 pm431e04.chp Instalación Volumen de suministro El volumen de suministro del MyPro CPM 431 incluye: 1 dispositivo de sujeción del cabezal Instrucciones de instalación • • (según versión) y de funcionamiento 1 cable con preinstalado (según versión) •... - Página 10 Instalación mypro CPM 431 Izquierda: Instalación mural empleando una sujeción con abrazadera Derecha: Sujeción a tubería Fig. 4.2 DN 30 ... 200 Fig. 4.3 Montura de brida Endress+Hauser...
-
Página 11: Orientación Del Cabezal
Instalación mypro CPM 431 pm431e04.chp Orientación del cabezal Una vez realizada la sujeción a la pared del cabezal con el fin de optimizar o tubería, se puede cambiar la orientación el acceso. Ajuste de la orientación Fig. 4.4 del MyPro Nota Tenga en cuenta la posición del teclado mientras... -
Página 12: Dimensiones
Instalación mypro CPM 431 Dimensiones Dimensiones cuando se realiza un montaje Fig. 4.6 mural ∅ ∅ ∅ 1 Sujeción a tubería DN 60 2 Sujeción a tubería Fig. 4.7 DN 30...200 Endress+Hauser... -
Página 13: Conexión De Los Electrodos Para Ph Y Redox
Conexión de los electrodos para pH y redox Cable de medida Los electrodos para pH y redox se conectan al MyPro CPM 431 mediante un cable de medida CPK 1 o CPK 7, que consisten en un cable blindado de varios hilos con los conectores ya montados. -
Página 14: Una Conexión Simétrica O Asimétrica De Los Electrodos
Instalación mypro CPM 431 ¿Una conexión simétrica o asimétrica de los electrodos? Atención: Hay que modificar la configuración si se El equipo ha sido preconfigurado para desean realizar medidas asimétricas medidas simétricas con (ver capítulo 7, Descripción del funciona- compensación de potencial miento, “Funciones básicas”). - Página 15 Conectar el cable de medida con el equipo Para conectar el cable de medida con la célula de medida del MyPro CPM 431, proceda de la siguiente forma: Tire del cable para que pase a través del prensa- •...
-
Página 16: Conexión De La Línea Bifilar
(véase figuras 4.8 y La compatibilidad electromagnética de 4.14).Conecte el MyPro CPM 431 con una fuente este equipo ha sido verificada en de alimentación de 12...30 V c.c., y conecte un... -
Página 17: Conexión Del Mypro Cpm 431 En Áreas Ex
CPM 431 Conexión del MyPro CPM 431 en áreas Ex Algunas observaciones generales sobre la instalación en áreas con peligro de explosión El transmisor de medida MyPro CPM 431-G ha sido Atención: diseñado para cumplir los requisitos Ex, por lo que puede instalarse en las zonas Ex 1 y 2. -
Página 18: Empaquetado Y Eliminación De Desechos
Instalación mypro CPM 431 Empaquetado y eliminación de desechos Si se quiere guardar el equipo para utilizarlo en Eliminación de desechos otro momento, entonces debe empaquetarlo para asegurar una protección contra choques y Nota: humedad.Se consigue una protección óptima empleando el material de embalaje de origen. -
Página 19: Primera Puesta En Marcha
El MyPro CPM 431 no tiene ningún interruptor de primer calibrado para asegurarse de que el conexión. Al conectarlo con la fuente de transmisor proporciona realmente unos valores de alimentación, realiza, en primer lugar, una... -
Página 20: Configuración En Campo
Nivel operativo 2 • Configuration diagnosis • Guía escrita de menús Ajuste y configuración • Vista general con presentación del MyPro CPM 431 matricial empleando para ello: • Interface gráfica del usuario – las teclas situadas • Función de entrada/registro... -
Página 21: Indicación
Configuración en campo mypro CPM 431 pm431e06.chp Indicación La figura 6.3 muestra una indicación completa del MyPro. El indicador presenta distintas combinaciones de símbolos, en función de cómo se haya configurado el equipo. Fig. 6.3 Indicador Concepto de bloqueo Se puede bloquear el acceso a la configuración tiene prioridad sobre la interface. -
Página 22: Medida Del Ph
Configuración en campo mypro CPM 431 Medida del pH 6.4.1 Selección del modo de indicación (pH) Lo usual es que el indicador vaya mostrando el a los distintos modos de indicación que se valor del p H que está midiendo el equipo. Las describen en páginas siguientes. -
Página 23: Menú De Parámetros De Diagnóstico (Ph)
Configuración en campo mypro CPM 431 pm431e06.chp 6.4.3 Menú de parámetros de diagnóstico (pH) Con los parámetros de diagnóstico se pueden ver Si durante 30 s no se llega a pulsar ninguna otra los valores de las soluciones reguladoras que se tecla, el equipo vuelve automáticamente a la... -
Página 24: Calibración Automática Con Detección De Solución Reguladora (Ph)
Configuración en campo mypro CPM 431 6.4.5 Calibración automática con detección de solución reguladora (pH) La calibración automática de dos punto se inicia al Lo único que tiene que hacer es confirmar con “C” pasar con “C” al estado “inicio de calibración” (pulsar la la inmersión del electrodo de medida en la solución... -
Página 25: Calibración Manual (Ph)
Configuración en campo mypro CPM 431 pm431e06.chp 6.4.6 Calibración manual (pH) Se selecciona el tipo de calibración en el estado Se puede congelar la salida analógica (“HOLD”) “inicio de calibración”. en el caso de que fuese necesario. Se puede Si selecciona la calibración manual, puede cancelar cualquier proceso en marcha pulsando la escoger entre la calibración manual de 2 puntos... -
Página 26: Medida Del Redox
Configuración en campo mypro CPM 431 Medida del redox 6.5.1 Selección del modo de indicación (redox) La indicación estándar presenta el valor del redox indicación que se detallan en las páginas medido en mV. Se utilizan las cuatro teclas de siguientes. -
Página 27: Parámetros De Diagnóstico (Redox)
Configuración en campo mypro CPM 431 pm431e06.chp 6.5.3 Parámetros de diagnóstico (redox) Cuando se realizan medidas del redox, los Si durante 30 s no se llega a pulsar ninguna otra parámetros de diagnóstico permiten ver cuáles tecla, el equipo vuelve automáticamente a la son los códigos de diagnóstico (mensajes de error) -
Página 28: Calibración (Redox)
Configuración en campo mypro CPM 431 6.5.5 Calibración (redox) Pulse la tecla “C” en el modo normal (modo de Con la tecla “+” o “-” puede editar el valor medido medida en mV) para acceder al estado “inicio de que muestra el indicador en ese momento, con el calibración”). -
Página 29: Nivel Operativo 2
Configuración en campo mypro CPM 431 pm431e06.chp Nivel operativo 2 6.6.1 Nivel operativo 2 para pH Endress+Hauser... -
Página 30: Nivel Operativo 2 Para Redox
Configuración en campo mypro CPM 431 6.6.2 Nivel operativo 2 para redox Endress+Hauser... -
Página 31: Descripción De Las Funciones
CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Descripción de las funciones Este capítulo incluye información sobre las distintas funciones del MyPro así como una descripción detallada de cada una de ellas. En la columna “matriz” se indican las correspondientes posiciones en la representación matricial del Commuwin. - Página 32 Descripción de las funciones mypro CPM 431 Grupo funcional PARÁMETROS PRINCIPALES Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Cambio de Cambia la entrada de pH para un funcionamiento con simétrica entrada de pH alta impedancia simétrica o con conexión asimétrica.
-
Página 33: Funciones Básicas
CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Grupo funcional FUNCIONES BÁSICAS Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Esta función controla la secuencia de calibración Control remoto de la (véase capítulo 6.4.5 ó 6.5.5) calibración Nota:... - Página 34 Descripción de las funciones mypro CPM 431 Grupo funcional FUNCIONES BÁSICAS Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Esta función permite seleccionar el tipo de compensación. Cambio de tipo Estándar Stnd compensación Nota: Si se selecciona “1”, entonces la calibración tendrá...
- Página 35 CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Grupo funcional FUNCIONES BÁSICAS Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Activa (on) o desactiva (off) la medida de Tipo de on + ATC on.t temperatura.Conmutador para poder alternar entre compensación...
-
Página 36: Calibración
Descripción de las funciones mypro CPM 431 Grupo funcional CALIBRACIÓN Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Indicación del valor introducido o detectado para la Calibración pH 7.00 solución calibración con solución reguladora 1 (véase capítulo 6.4.3). -
Página 37: Vigilancia De Los Sensores
CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Grupo funcional VIGILANCIA DE LOS SENSORES Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de la fábrica del cliente Activa o desactiva la función de vigilancia destinada a controlar si se SCS vidrio produce una rotura del sensor de pH de vidrio. Aparece un error de rotura a la que se detecta una rotura del electrodo de vidrio. -
Página 38: Diagnóstico
Descripción de las funciones mypro CPM 431 Grupo funcional DIAGNÓSTICO Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Selecciona un código de diagnóstico (véase capítulo 8.2) Selección de un código de diagnóstico Nota: Este grupo funcional puede utilizarse para cambiar la corriente de error asignada a cada error individual. - Página 39 CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Grupo funcional DIAGNÓSTICO Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Desbloquea / bloquea la configuración en campo (ver Desbloqueo/ 0097 capítulo 6.3). bloqueo Nota: La configuración en campo puede bloquearse y desbloquearse mediante el terminal portátil...
- Página 40 Descripción de las funciones mypro CPM 431 Grupo funcional SERVICIO / SIMULACIÓN Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Indicación de los distintos códigos de diagnóstico que se – Código de encuentran activos (véase capítulos 6.4.3 y 8.2) diagnóstico...
- Página 41 CPM 431 Descripción de las funciones pm431e07.chp Grupo funcional INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Ajustes Función/ Matriz Descripción parámetro VH1) de fábrica del cliente Entrada de un número de identificación para el punto de Número tag „ “ medida (asignación).
-
Página 42: Interfaces
HART Atención: Además de poder realizar una configuración en campo, se puede también acceder al transmisor MyPro CPM 431 mediante el terminal portátil y Consulte las instrucciones de universal DXR 275, o un PC con módem dotado del ® funcionamiento del DXR 275 para... - Página 43 MyPro CPM 431 (véase fig. 8.3) a través de la línea “selección del grupo matricial” (véase figura 8.3). Todos Se pulsa la tecla “F3” correspondiente a la función HOME los grupos funcionales y todas las funciones a las que se para volver al nivel de menú...
-
Página 44: Matriz Operativa Hart Para Ph
Matriz operativa HART para pH 8.1.1 Si se ha bloqueado el equipo en el campo, entonces no se pueden modificar los parámetros con el terminal portátil (véase capítulo 6.3) ® Matriz operativa HART ba018e42.cdr Fig. 8.3 del MyPro CPM 431 (pH) Endress+Hauser... -
Página 45: Matriz Operaticva Hart Para Redox
Matriz operativa HART para redox 8.1.2 Si se ha bloqueado el equipo en el campo, entonces no se pueden modificar los parámetros con el terminal portátil (véase capítulo 6.4) ® Matriz operativa HART ba018e43.cdr del MyPro CPM 431 Fig. 8.4 (redox) Endress+Hauser... -
Página 46: Commuwin Ii
Interfaces mypro CPM 431 Commuwin II Descripción El transmisor de medida MyPro CPM 431 puede Una extensión del programa soporta configurarse también por medio de su interfaz adicionalmente el registro de los valores medidos ® Hart empleando para ello el programa en un registrador de línea. - Página 47 Interfaces mypro CPM 431 La comunicación entre el Commuwin II y el En función de la aplicación, se utiliza una interfaz transmisor de medida se realiza mediante las en serie integrada en el ordenador personal o una interfaces DDE (DDE = “dynamic data exchange” o interfaz especial (una tarjeta que se inserta en el “intercambio dinámico de datos”;...
-
Página 48: Matriz Operativa Commuwin Ii Para Ph
Interfaces mypro CPM 431 pm431e08.chp Matriz operativa Commuwin II para pH 8.2.1 Entrada Modo de PARÁMETROS Valor del Operating Medida Temperatura amortiguación pH en 4 mA pH en 20 mA funcionamien PRINCIPALES pH medido state sim./ asim. to pH / redox... -
Página 49: Localización Y Reparación De Fallos
Localización y reparación de fallos mypro CPM 431 Localización y reparación de fallos Indicación de error El MyPro CPM 431 indica la existencia de errores El error puede identificarse entonces en mediante un símbolo de alarma que aparece parámetros de diagnóstico, mediante el código parpadeando en el indicador. - Página 50 Localización y reparación de fallos mypro CPM 431 pm431e09.chp Asignación MyPro MyPro Fallo Indicación Medidas corriente error redox Nº (predetermi- nada) La distancia entre los valores de Utilice soluciones reguladoras que calibración pH1 y pH2 es demasiado estén separadas en por lo menos...
-
Página 51: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y mantenimiento mypro CPM 431 Servicio y mantenimiento 10.1 Limpieza Nota: Recomendamos que limpie el panel frontal del equipo con productos de limpieza que suelen encontrarse en el comercio. No garantizamos la resistencia a ácidos El panel frontal es resistente a (método de minerales concentrados, lejías... -
Página 52: Apéndice
Apéndice mypro CPM 431 Apéndice 11.1 Datos técnicos Medida de pH Rango de medida (RM ....... . . - Página 53 Apéndice mypro CPM 431 Datos y conexiones eléctricas Fuente de alimentación c.c. (sin transferencia HART) ....+12 ... + 30 V Fuente de alimentación c.c.
-
Página 54: Índice
Apéndice mypro CPM 431 11.2 Índice Energía auxiliar ....51 Accesorios ..... 6 Entrada de la señal . - Página 55 Apéndice mypro CPM 431 Rango de salida ....50 Teclas ..... . 18 Rango de corriente .
- Página 57 Europe Asia Africa Australia + New Zealand America All other countries BA 173C/23/es/02.00 Printed in Germany / CV5 / Lf...