Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquisys M CPM223
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquisys M CPM223
- Página 1 Products Solutions Services BA00194C/07/ES/15.15 71387211 Manual de instrucciones Liquisys M CPM223/253 Transmisor de pH y redox...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquisys M CPM223/253 Índice de contenidos Índice de contenidos Información sobre el documento ..5 Posibilidades de configuración ..32 Avisos ....... 5 Guía de configuración rápida . - Página 4 Índice de contenidos Liquisys M CPM223/253 9.1.6 Cables de conexión y cajas de conexiones ....106 Reparaciones ....107 10.1 Piezas de repuesto .
-
Página 5: Información Sobre El Documento
Liquisys M CPM223/253 Información sobre el documento Información sobre el documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales. -
Página 6: Símbolos Eléctricos
Información sobre el documento Liquisys M CPM223/253 Símbolos eléctricos Símbolo Significado Corriente continua Un terminal que presenta una tensión CC o por el que pasa una corriente A0027423 continua. Corriente alterna Un terminal al que se aplica tensión alterna (onda sinusoidal) o por el que A0027424 pasa corriente alterna. -
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Liquisys M CPM223/253 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos para el personal • La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y formado para ello. -
Página 8: Funcionamiento Seguro
Instrucciones de seguridad básicas Liquisys M CPM223/253 Funcionamiento seguro 1. Antes de poner el punto de medición en marcha, se debe verificar que todas las conexiones sean correctas. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas. -
Página 9: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Liquisys M CPM223/253 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Verificar que el embalaje no esté dañado. Si se diera el caso, informe a su proveedor sobre los daños observados en el embalaje. -
Página 10: Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquisys M CPM223/253 Identificación del producto 3.3.1 Placa de identificación La placa de identificación le proporciona la siguiente información sobre su equipo: • Identificación del fabricante • Código de producto • Código ampliado de producto •... -
Página 11: Instalación
Liquisys M CPM223/253 Instalación Instalación Instalación de un vistazo Proceda de la forma siguiente para instalar completamente el punto de medida: • Instale el transmisor (véase la sección "Instrucciones de instalación"). • Si el sensor no está todavía instalado en el punto de medida, proceda a su instalación (véase el documento Información técnica del sensor). -
Página 12: Sistema De Medición
Sistema de medición Un sistema de medición completo incluye: • Transmisor Liquisys M CPM223 o CPM253 • Un sensor para pH o redox que integra o no un sensor de temperatura • Un portasondas retráctil, de flujo o de inmersión •... -
Página 13: Condiciones De Instalación
Liquisys M CPM223/253 Instalación Condiciones de instalación 4.2.1 Equipo de campo Pg 13.5 Pg 7 Pg 16 11 (0.43) 70 (2.76) 115 (4.53) 154 (6.06) 170 (6.69) A0024637 2 Equipo de campo, dimensiones en mm (pulgadas) Existe un orificio en el estampado para la entrada de cables (conexión de la tensión de alimentación). -
Página 14: Equipo Montado En Armario
Instalación Liquisys M CPM223/253 A0024640 3 Vista de la caja para montaje en campo Caja extraíble de la electrónica Terminales Placa divisoria Fusible 4.2.2 Equipo montado en armario 6 (0.24) 92 (3.62) 90 (3.54) A0024641 4 Equipo de montaje en armario, dimensiones en mm (pulgadas) -
Página 15: Instrucciones Para La Instalación
Liquisys M CPM223/253 Instalación Instrucciones para la instalación 4.3.1 Equipo de campo Hay varias formas para sujetar la caja para montaje en campo: • Montaje en pared con tornillos de fijación • Montaje en tubería cilíndrica • Montaje en un poste de fijación de sección cuadrada AVISO Efectos de condiciones climáticas adversas (lluvia, nieve, radiación directa del sol,... - Página 16 Instalación Liquisys M CPM223/253 A0024635 6 Equipo de campo en tuberías horizontales o verticales Tornillos de fijación Tornillos de fijación Placa de fijación Proceda de la forma siguiente para montar el transmisor en un poste: 1. Pase los dos tornillos de fijación (1) del kit de montaje por las aberturas de la placa de fijación (3).
-
Página 17: Equipo Montado En Armario
Liquisys M CPM223/253 Instalación 4.3.2 Equipo montado en armario El equipo para montaje en armario se fija mediante los tornillos de sujeción suministrados → 8 Requiere una profundidad de instalación de aproximadamente 165 mm (6,50"). +0.5 +0.02 (3.62 max. 45 (1.77) ~ 25 (0.98) -
Página 18: Conexionado Eléctrico
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico ADVERTENCIA El equipo está activo Una conexión incorrecta puede ocasionar daños en el equipo o incluso su fallo total. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual. - Página 19 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Ref. DRN. 23 + 24 - 10-50 V 10-50 V 15 V A0026018 9 Conexión eléctrica del transmisor sin funcionalidad Memosens Sensor estándar Salida de tensión auxiliar Sensores ISFET Alarma (contacto libre de potencial) Conexión del apantallamiento externo con electrodos de vidrio...
-
Página 20: Conexión Del Equipo Para Montaje En Armario
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Tenga por favor en cuenta lo siguiente: • El equipo ha sido homologado para clase de protección II y puede ponerse generalmente en funcionamiento sin puesta a tierra de protección. • Para garantizar la estabilidad de la medición y la seguridad funcional, es preciso conectar a tierra el blindaje externo del cable del sensor: –... -
Página 21: Conexión De Cables De Medida Y Sensores
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico 131081-4E 131081-4E 131084-4C 131084-4C Sensor Sensor BNC: pH/Redox + REF BNC: pH/Redox + REF (Glass) (Glass) IsFET IsFET REL1 REL1 31 + 31 + Glass Glass Redox Redox 32 - 32 - PA/PM PA/PM 33 + 33 + Temp. - Página 22 Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Coax Ref. CPK1 pH or Redox pH / Redox BN PM BN PM CPK2 pH or Redox pH or Redox RD Redox or Ref. Ref. or Redox BU Ref. Pt 100 GN Temp. Temp. WH Temp.
- Página 23 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Si va a utilizar electrodos de vidrio con el equipo montado en armario, debe terminar el cable de medida con un conector BNC. Se le ha suministrado con el instrumento un conector BNC que no requiere soldadura. Se procederá de la forma siguiente: Separe los terminales de empalme 2 y 3 del cable coaxial.
- Página 24 Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Ejemplos de conexión de sensores de pH y redox Los siguientes diagramas ilustran distintas conexiones de sensores de pH y redox. ϑ 11 12 13 11 12 13 Redox innen / GN WH YE innen /...
-
Página 25: Conexión Eléctrica Con Funcionalidad Memosens
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Los sensores de pH y redox pueden conectarse tanto simétrica como asimétricamente. En general, se cumple lo siguiente: • No existe conexión para compensación de potencial: conexión asimétrica • Hay conexión para compensación de potencial: conexión simétrica La decisión puede depender también de las condiciones de funcionamiento. -
Página 26: Conexión De Un Equipo De Campo Con Funcionalidad Memosens
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 10-50 V 23 + 24 - 10-50 V 15 V A0026028 19 Conexión eléctrica del transmisor con tecnología Memosens Blindaje Alarma (contacto libre de potencial) Sensor Relé 1 (contacto libre de potencial) Salida 1 de señal de pH/redox Relé... - Página 27 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico SENSOR REL 4 REL 3 REL 2 REL 1 Contacts: max. 2A AC: 250V/500VA DC: 30V/60W 54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 Mains Hilfsenergie 97 NC 94 81 82...
-
Página 28: Conexión De Cables De Medida Y Sensores
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 AVISO El incumplimiento de estas indicaciones puede ser causa de mediciones incorrectas ‣ No active ningún terminal que presente la marca NC. ‣ No active ningún terminal sin ninguna marca. Por favor, pegue la etiqueta adhesiva TU suministrada junto a la regleta de terminales del sensor. - Página 29 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Proceda de la forma siguiente para conectar el acoplador del cable con la cabeza intercambiable del sensor: 1. Gire la parte inferior del acoplador de tal forma que las dos cuñas de acople (elementos 1 y 2) queden una encima de la otra.
- Página 30 Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 87 88 BN WH GN YE CYK10 CPS11D A0026032 24 Conexión de un CPS11D con un CYK10 La transmisión de señales entre el electrodo Memosens y el acoplador del cable CYK10 se realiza sin contactos y solo mediante unas bobinas totalmente encapsuladas. Las ventajas que esto ofrece son las siguientes: •...
-
Página 31: Contacto De Alarma
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Contacto de alarma A0006415 25 Conmutación de alarma recomendada para el contacto de alarma Estado de funcionamiento normal Estado de alarma Estado de funcionamiento normal Estado de alarma Dispositivo en estado de funcionamiento normal y Hay un mensaje de error (LED de alarma rojo sin ningún mensaje de error (LED de alarma... -
Página 32: Posibilidades De Configuración
Posibilidades de configuración Liquisys M CPM223/253 Posibilidades de configuración Guía de configuración rápida Usted puede operar de las siguientes formas con el transmisor: • En campo, utilizando teclas • Mediante la interfaz HART (es opcional, incluida con código de pedido correspondiente) utilizando: –... -
Página 33: Indicador De Cristal Líquido
Liquisys M CPM223/253 Posibilidades de configuración Indicador de cristal líquido R262 Setpoint A0027223-ES 26 Indicador de cristal líquido del transmisor Indicador de modo de medición (funcionamiento normal) Indicador de modo de calibración Indicador de modo de configuración Indicador de modo "Hold" (las salidas de corriente mantienen el valor de corriente correspondiente al último estado sin error) -
Página 34: Elementos Para Operaciones
Posibilidades de configuración Liquisys M CPM223/253 6.2.2 Elementos para operaciones El indicador muestra simultáneamente el valor de medida en curso y el valor de temperatura, que proporcionan una visión general de los datos de proceso más importantes al momento. Los textos de ayuda del menú de configuración ayudan al usuario a configurar los parámetros del equipo. -
Página 35: Función Escape
Liquisys M CPM223/253 Posibilidades de configuración Tecla MÁS y tecla MENOS En el modo de configuración, las teclas MÁS y MENOS tienen las siguientes funciones: • Selección de grupos funcionales. Pulse la tecla MENOS para seleccionar grupos funcionales en el orden indicado en la sección "Configuración del sistema". - Página 36 Posibilidades de configuración Liquisys M CPM223/253 Bloqueo del teclado Pulse simultáneamente las teclas MÁS e INTRO durante por lo menos 3 s para bloquear el teclado contra cualquier entrada de datos no autorizada. Se podrán seguir leyendo los valores de los parámetros de configuración.
-
Página 37: Configuración Local
Liquisys M CPM223/253 Posibilidades de configuración Configuración local 6.3.1 Modo automático/manual El transmisor funciona usualmente en modo automático. En este modo, el propio transmisor se encarga de activar los relés. En modo manual es posible activar manualmente los relés con la tecla REL o iniciar la función de limpieza. -
Página 38: Concepto Operativo
Posibilidades de configuración Liquisys M CPM223/253 6.3.2 Concepto operativo Modos de operación Measuring mode: standard mode of operation, displaying current measured values Calibration mode: Setup mode access to all execution of configuration calibration routine settings Code The function groups are selected with the PLUS or MINUS key. -
Página 39: Estructura De Los Menús
Liquisys M CPM223/253 Posibilidades de configuración Estructura de los menús Las funciones de configuración y calibración se han agrupado en una serie de grupos funcionales. • En el modo de configuración, utilice las teclas MÁS y MENOS para seleccionar un grupo funcional. - Página 40 Posibilidades de configuración Liquisys M CPM223/253 • Los retardos de alarma se ponen a "0". • Esta función puede activarse también externamente mediante la entrada "Hold" (véase el diagrama de conexionado; entrada digital 1). • El modo manual Hold (campo S3) se mantiene activo tras un fallo de corriente.
-
Página 41: Puesta En Marcha
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Puesta en marcha Especificidades para la puesta en marcha de los sensores digitales Los sensores de pH con tecnología Memosens guardan los datos de calibración. Por esta razón, la puesta en marcha de estos sensores difiere de la de electrodos estándar. -
Página 42: Verificación Funcional
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Verificación funcional ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del equipo ‣ Controle que todas las conexiones se han llevado a cabo correctamente conforme al esquema de conexiones. -
Página 43: Ajuste De Fábrica
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Cada función → 30 dispone de su código de campo correspondiente que facilita al usuario encontrar y C131 C132 C133 seleccionar los grupos funcionales y las funciones La estructura de este código puede verse ilustrada en →... -
Página 44: Configuración Rápida
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Configuración rápida Tras la activación, tiene que efectuar algunos ajustes para configurar las funciones más importantes del transmisor y que determinan la obtención de medidas correctas. En la sección siguiente encontrará algunos ejemplos al respecto. - Página 45 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Entrada del usuario Rango de ajuste Indicador (ajustes de fábrica en negrita) En A5, seleccione el sensor de temperatura que tiene Pt 100 incorporado el electrodo que usted utiliza, p. ej., "Pt Pt 1K Pt100 100"...
-
Página 46: Configuración Del Equipo
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Configuración del equipo 7.6.1 Ajustes 1 (pH/redox) En el grupo funcional "Ajustes 1" puede cambiar los parámetros de configuración para el modo de medición y el sensor. Todos los ajustes de este menú se efectúan durante la puesta en marcha inicial. - Página 47 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Seleccione el Vidrio Para electrodos de vidrio: vidrio sensor Antimonio En caso de sensores: ISFET Glass ISFET Los electrodos de vidrio...
- Página 48 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Introduzca el La amortiguación en el valor factor de 1 a 60 medido hace que el equipo amortiguación del promedie el número...
-
Página 49: Ajustes 2 (Temperatura)
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 7.6.2 Ajustes 2 (temperatura) Utilice este grupo funcional para modificar los parámetros de configuración relativos a la medición de temperatura. Usted ya ha configurado los parámetros de configuración de este grupo funcional durante la puesta en marcha inicial. No obstante, puede modificar los valores que eligió en cualquier momento. -
Página 50: Monitorización De Caudal En El Cauce Principal
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 funcional puede monitorizar parámetros del proceso y utilizarlos para un control feedforward. Para este propósito, se requiere conectar la salida de corriente de una variable medida externa (por ejemplo, de un caudalímetro) a la entrada de 4 a 20 mA del transmisor. - Página 51 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha ENDRESS+HAUSER LIQUISYS S 4 ... 20 mA A0025124 33 Ejemplo de disposición para control preventivo del caudal en cauce principal mediante controlador PID Punto de medición del producto Parte inferior de la carcasa Mezclador estático...
- Página 52 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 La versión básica del equipo no dispone de las funciones que se destacan en estilo cursivo. Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Parámetros de configuración Grupo funcional de entrada de corriente...
- Página 53 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Seleccione control Si Z6 = desactivado (off), el feedforward para el Lin = lineal campo Z7 no está controlador PID Básico disponible.
-
Página 54: Salidas De Corriente
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 7.6.4 Salidas de corriente Utilice el grupo funcional "Salida de corriente" para configuras las salidas. Puede introducir una característica lineal (O3 (1)) o una definida por el usuario para la salida de corriente con el Plus Package (O3 (3)). Excepción: si ha seleccionado "controlador continuo" para salida de corriente 2, no podrá... - Página 55 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha mA y compruebe que cumplen la pendiente mínima necesaria. Introduzca seguidamente estos valores en el equipo. Salida de corriente 1 Salida de corriente 2 Par de valores [pH; mV; %; °C] Corriente Distancia [pH; mV; %; °C]...
- Página 56 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) O311 Seleccione un 4 a 20 mA rango de corriente 0 a 20 mA 4-20 O311 Sel.Range A0025030-ES O312 Valor 0/4 mA: pH 2,00 Aquí...
- Página 57 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) O332 Introduzca el Introduzca aquí el número número de pares 1 a 10 de pares de valores x e y de valores de la...
-
Página 58: Alarma
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 7.6.5 Alarma El grupo funcional "Alarma" le permiten definir diversas alarmas y configurar los contactos de las salidas. Los distintos errores pueden definirse como efectivos o inefectivos (en el contacto o como corriente de error). -
Página 59: Comprobaciones
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Seleccione el Aquí puede seleccionar todos número 1 a 255 los errores que usted quiere identificativo que activen una alarma. Los del error errores se seleccionan mediante sus números de... - Página 60 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 El SCS puede identificar las siguientes causas de medición errónea: • Rotura del electrodo de vidrio • Microcortocircuitos en el circuito de medida de pH, p. ej., por humedad o puentes de suciedad en los puntos terminales •...
-
Página 61: Monitorización Con Umbral De Alarma
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha A0025196 37 Alarma PCS (control en vivo) Señal de medida constante = se activa alarma una vez trascurrido el tiempo de alarma PCS Tenga por favor en cuenta lo siguiente: • El electrodo tiene que estar conectado simétricamente (con PML) para poder monitorizar la referencia. - Página 62 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Puede utilizar el grupo funcional "CHECK" para monitorizar si el valor medido sobrepasa los valores límite superior e inferior permitidos y activar una alarma. La versión básica del equipo no dispone de las funciones que se destacan en estilo cursivo.
-
Página 63: Highalarm
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Introduzca el 0 s (min) El retardo para la alarma se retardo para la 0 a 2000 s puede expresar en s o min... - Página 64 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Los siguientes contactos de relé son seleccionables y configurables según necesidad (máx. cuatro contactos, depende de las opciones que tenga instaladas): • Contactor limitador para pH/redox: R2 (1) • Contactor limitador para temperatura: R2 (2) •...
- Página 65 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha A0025215 38 Ilustración de los valores y funciones de alarma Punto de activación > punto de desactivación: función de máximo Punto de activación < punto de desactivación: función de mínimo Umbral de alarma Punto de activación...
-
Página 66: Controlador Tipo P(Id)
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Controlador tipo P(ID) Se pueden configurar varias funciones de controlador para el transmisor. En base a las funcionalidades de un controlador PID, se pueden implementar controladores tipo P, PI, PD y PID. Para tener un sistema de control óptimo, utilice el tipo de controlador más apropiado para la aplicación. - Página 67 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha A0025218 39 Optimización de los parámetros de configuración T Valor actual Hora demasiado pequeño demasiado grande demasiado grande demasiado pequeño Ajuste óptimo Salidas de señal de accionamiento mediante los contactos (R237 a R2310) Cada contacto de control emite una señal cíclica cuya intensidad corresponde a la...
-
Página 68: Temporizador Para La Función De Limpieza
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 t [s] t [s] A0025219 40 Señal de un contacto de controlador modulado en duración de pulso (izquierda) y de un contacto de controlador modulado en frecuencia de pulsos (derecha) Contacto: 1 = activado, 0 = desactivado... -
Página 69: Chemoclean Función
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha A0025223 42 Correlación entre duración de lavado, tiempo de pausa y periodo de permanencia en modo "Hold" Escobilla y/o sistema de limpieza con spray Función Hold Inactivo activo Funcionamiento normal inicio de la limpieza t2-t1Duración de la limpieza... -
Página 70: Controlador De Neutralización
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 A0025216 43 Secuencia en un ciclo de limpieza Función Hold Se activa la válvula de agua Se activa la válvula de limpieza Contacto desactivado Contacto activado Funcionamiento normal inicio de la limpieza t2-t1Duración del enjuague previo t3-t2Duración de la limpieza... - Página 71 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Y [%] A0025220 44 Curva característica de control de un controlador proporcional de neutralización Zona neutra Punto de consigna 1 Punto de consigna Punto de consigna 2 Contacto de control 1 para álcali Contacto de control 2 para ácido...
- Página 72 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R212 Introduzca el pH 16,00 No configure en ningún punto de pH -2,00 a 16,00 caso los puntos de 16.00 activación del 1.500 mV...
- Página 73 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R2 (2) Configure LC PV (valor Al confirmar con INTRO, contactor primario) = se desactiva otra función LC ¡C limitador para contactor de relé...
- Página 74 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R226 Introduzca el 150,0 °C Si se rebasa por exceso/ umbral de -50,0 a 150 °C defecto el umbral de 150.0 ¡ C...
- Página 75 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R233 Introduzca la 1,00 Véase la sección ganancia de 0,01 a 20,00 "Controlador P(ID)". 1.00 control K R233 A0009085-ES R234 Introduzca el 0,0 min Véase la sección...
- Página 76 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R2310 Introduzca el 0,3 s Este campo solo está tiempo mínimo 0,1 a 5,0 s visible si se ha de activado t...
- Página 77 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R244 Introduzca el 120 min Con el tiempo mínimo de tiempo mínimo 1 a R243 pausa se impide que se de pausa...
- Página 78 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R256 Introduzca el Se repiten sucesivamente número de ciclos 0 a 5 R253 a R255. sucesivos R256 Rep.Rate A0009101-ES R257 Introduzca el...
- Página 79 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R263 Introduzca la 1,00 Asignación de los relés 1 ganancia de 0,10 a 20,00 y 2 para controlador 1.00 control K 1 (o...
-
Página 80: Servicio
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) R269 Introduzca el 0,3 s Esta campo solo está tiempo mínimo 0,1 a 5,0 s visible si se ha de activado t... - Página 81 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Introduzca el 10 s periodo de 0 a 999 s permanencia Hold Cont.Time A0008415-ES Introduzca el 0000 El código se encuentra código de...
-
Página 82: Servicio E+H
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Realice una prueba de Displ = prueba de funcionamiento funcionamiento del dispositivo del indicador Test A0008410-ES Visualiza la Valor efectivo en Se utiliza para tensión de... -
Página 83: Interfaces
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) E112 Visualiza la Indicador de E122 versión del información xx.xx E132 hardware E112 E142 E152 HW-Vers. A0007861-ES E113 Visualiza el Indicador de E123 número de serie... -
Página 84: Calibración
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Calibración Utilice la tecla CAL para acceder al grupo funcional de calibración. Utilice este grupo funcional para calibrar el sensor. La calibración puede llevarse a cabo de distintas formas: • Tomar medidas en dos soluciones de calibración de las que se conoce sus valores de pH. - Página 85 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha proteja el sensor de la radiación solar directa durante su calibración. La luz de ambiente normal no afecta a las medidas. Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) C (1) Calibración de...
- Página 86 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Se realiza la Aceptado, si la calibración estabilidad ≤ ±pH 4.00 El indicador destella 0,05 durante más de 10 segundos. Buffer 2...
- Página 87 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) El transmisor presenta un rango de valores de indicación El valor máximo de mV calibrado. Se selecciona un valor absoluto de mV admisible para el con una sola solución-tampón (compensación del ajuste...
- Página 88 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Codificación Campo Rango de Indicador Información ajuste (ajustes de fábrica en negrita) Determine el valor Pulse la tecla CAL del 80% de la para iniciar la muestra "tóxica" calibración de la muestra "tóxica". El...
-
Página 89: Calibración Numérica
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 7.7.1 Calibración numérica Durante la calibración numérica, se puede corregir manualmente la pendiente y el punto cero. Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) NUMÉRICO (N) CALIBRACIÓN NUMERIC A0007866-ES Introduzca la 25,0 °C... - Página 90 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 A0025780 45 Desviación Hora Valor medido Valor ajustado Valor que se está midiendo Codificación Campo Rango de ajuste Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Según cual sea el modo de Grupo funcionamiento...
-
Página 91: 14 8 Diagnósticos Y Localización Y Resolución De Fallos
Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos Instrucciones de localización y resolución de fallos El transmisor monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. Si se produce un error que el dispositivo es capaz de detectar, éste aparece enseguida indicado en el indicador. - Página 92 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Error Indicador Verificaciones / Medidas Contacto Corriente Inicio PROFIBU Núm. de subsanación de alarma de error autom. de limpieza Estado Fábrica Fábrica Fábrica Usuario Usuario Usuario Temp Electrodo de vidrio: roto;...
- Página 93 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Error Indicador Verificaciones / Medidas Contacto Corriente Inicio PROFIBU Núm. de subsanación de alarma de error autom. de limpieza Estado Fábrica Fábrica Fábrica Usuario Usuario Usuario Temp demasiado pequeña (calibración a dos...
- Página 94 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Error Indicador Verificaciones / Medidas Contacto Corriente Inicio PROFIBU Núm. de subsanación de alarma de error autom. de limpieza Estado Fábrica Fábrica Fábrica Usuario Usuario Usuario Temp E080 Rango demasiado Amplíe el rango en el...
- Página 95 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Error Indicador Verificaciones / Medidas Contacto Corriente Inicio PROFIBU Núm. de subsanación de alarma de error autom. de limpieza Estado Fábrica Fábrica Fábrica Usuario Usuario Usuario Temp superior al retardo de sensor y calíbrelo de...
-
Página 96: Errores Propios Del Proceso
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Errores propios del proceso Utilice la tabla siguiente para localizar y corregir los errores que puedan haberse producido. Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Herramientas, piezas de subsanación repuesto No se puede Operación bloqueada... - Página 97 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Herramientas, piezas de subsanación repuesto Fisura en membrana de Sustituya el sensor Sensor de pH vidrio Equipo en condiciones de Desconecte el equipo y vuelva a...
- Página 98 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Herramientas, piezas de subsanación repuesto Ajuste del retardo de Desactive o disminuya el Véanse los campos R2xx activación demasiado retardo de activación largo Función "Hold"...
- Página 99 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Herramientas, piezas de subsanación repuesto Las funciones de No se ha activado el Plus • Para actualizar con Plus Para una descripción Plus Package no...
-
Página 100: Errores Específicos Del Equipo
• Técnicos electricistas cualificados del usuario • Empresa responsable de la instalación/funcionamiento del sistema • Personal de servicios de Endress+Hauser Para información sobre las denominaciones exactas de las piezas de repuesto y sobre cómo realizar su instalación, véase la sección "Piezas de repuesto". - Página 101 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Ejecución, herramientas, subsanación piezas de repuesto Fusible del equipo Compare la tensión de línea Técnico electricista / fusible defectuoso con la especificada en la placa apropiado;...
-
Página 102: Mantenimiento
Mantenimiento Liquisys M CPM223/253 Error Causa posible Verificaciones / Medidas de Ejecución, herramientas, subsanación piezas de repuesto Señal de salida de Estado defectuoso de Haga una prueba con Si el resultado prueba es corriente la salida de corriente simulación corriente... -
Página 103: Mantenimiento Del Punto De Medida En Su Totalidad
Liquisys M CPM223/253 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento del punto de medición incluyen: • Calibración • Limpieza del controlador, el portasondas y el sensor • Comprobación de los cables y las conexiones Cuando tenga que realizar una tarea de mantenimiento con el sistema, no olvide tener en cuenta su repercusión sobre el sistema de control de procesos o sobre el propio proceso. -
Página 104: Electrodos Redox
Mantenimiento Liquisys M CPM223/253 Por favor, proceda del modo siguiente para limpiar la suciedad sobre los electrodos de vidrio: • Capas de aceite o grasa: Limpie con agua caliente o un detergente al que no le afecte la temperatura (un desengrasante, p. -
Página 105: Mantenimiento De Los Sensores Digitales
Liquisys M CPM223/253 Mantenimiento defectuoso. El origen de dicha reducción es la presencia de una corriente que fluye a través del elemento de referencia. Causas posibles del caudal: • Selección incorrecta del modo de funcionamiento del equipo de medición (la patilla está... -
Página 106: Cables De Conexión Y Cajas De Conexiones
Mantenimiento Liquisys M CPM223/253 9.1.6 Cables de conexión y cajas de conexiones Compruebe si existe humedad en los cables y conexiones. Cuando hay humedad, la pendiente de la función característica del sensor es demasiado pequeña. Si el indicador no muestra señal alguna o si está fijo en el valor de pH 7, revise los componentes siguientes: •... -
Página 107: Reparaciones
Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Reparaciones 10.1 Piezas de repuesto Por favor, curse pedidos de las piezas de repuesto en el área de compras de E+H que corresponda a su zona. Haga uso de los números de pedido indicados en la sección "Kits de piezas de repuesto". - Página 108 Reparaciones Liquisys M CPM223/253 422a 422b 10/20 290/300 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 VAC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 100 V A0027295 47 Dibujo despiezado del equipo de montaje en armario En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del equipo de montaje en armario.
- Página 109 Liquisys M CPM223/253 Reparaciones encontrar en la sección siguiente las piezas de repuesto y los números de pedido correspondientes. Elemento Descripción del kit Nombre Función/contenido Código de pedido Unidad de potencia LSGA 100/115/230 V CA 51500317 Unidad de potencia LSGD...
-
Página 110: Desmontaje Del Equipo De Campo
Reparaciones Liquisys M CPM223/253 Elemento Descripción del kit Nombre Función/contenido Código de pedido 422a, Juego de regletas de Juego completo de regletas de bornes 51502494 422b bornes PROFIBUS DP Regleta de bornes Regleta de bornes para módulo de relés 51501078... - Página 111 Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 450b 450a 310/320 460a 10/20 290/300 450c A0027296 48 Dibujo despiezado del equipo de campo...
- Página 112 Reparaciones Liquisys M CPM223/253 En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del equipo de campo. Utilice los números de elemento indicados para encontrar en la sección siguiente las piezas de repuesto y los números de pedido correspondientes.
-
Página 113: Sustitución Del Módulo Central
Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Elemento Descripción del kit Nombre Función/contenido Código de pedido Bisagras 2 pares de bisagras 51501069 400, 480 Base de la caja Base, uniones roscadas 51501072 Regleta de bornes Regleta de bornes para conexión con la 51501079 fuente de alimentación... -
Página 114: Devolución Del Equipo
Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto. -
Página 115: Accesorios
Liquisys M CPM223/253 Accesorios Accesorios 11.1 Sensores 11.1.1 Electrodos de pH de vidrio Orbisint CPS11D / CPS11 • Electrodo de pH para tecnología de procesos • Versión opcional SIL para conexión con transmisores homologados según SIL • Con diafragma de PTFE repelente de la suciedad •... -
Página 116: Sensores Redox
Accesorios Liquisys M CPM223/253 Tophit CPS471D / CPS471 • Sensor ISFET esterilizable y en autoclave para las industrias alimentaria y farmacéutica, e ingeniería de procesos • Tratamiento de aguas y biotecnología • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cps471d www.es.endress.com/cps471... -
Página 117: Simuladores De Sensor
Liquisys M CPM223/253 Accesorios 11.1.4 Simuladores de sensor Memocheck Plus CYP01D / Memocheck CYP02D / Memocheck Sim CYP03D • Herramientas de comprobación para análisis de los puntos de medición • Simulación de sensor fácil, rápida y fiable • Product Configurator de la página de productos: –... -
Página 118: Accesorios Para La Instalación
Accesorios Liquisys M CPM223/253 11.3 Accesorios para la instalación CYY101 • Cubierta de protección contra intemperie para equipos de campo • Absolutamente esencial para la instalación en campo • Material: acero inoxidable 1.4301 (AISI 304) • N.º de pedido CYY101-A 300 (11.8) -
Página 119: Módulos De Software Y Hardware
N.º de pedido 51504305 11.5 Soluciones tampón Soluciones amortiguadoras de alta calidad de Endress+Hauser - CPY20 Las soluciones patrón secundarias han sido calibradas utilizando material de referencia primario del PTB (instituto físico técnico alemán) y material de referencia patrón del NIST (National Institute of Standards and Technology) y en conformidad con DIN 19266 por un laboratorio acreditado alemán (DKD). -
Página 120: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos 12.1 Entrada Variables medidas valor pH Redox Temperatura Rango de medición 0 a 14 Redox –1.500 a +1.500 mV / 0 a 100 % Temperatura Pt 100 -50 a +150 °C (-60 a +300 °F) Pt 1000 (CPM2x3-IS) -50 a +150 °C (-60 a +300 °F) - Página 121 Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos Carga Máx. 500 Ω Rango de transmisión Configurable, mín. Δ 1 pH Redox Absoluta Configurable, mín. Δ 50 mV Relativa Fijo, 0 a 100% Temperatura Configurable, Δ 10 a Δ 100% del extremo del rango de medición Resolución de la señal...
- Página 122 Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 Tiempo de monitorización por rebase del 0 a 2000 min límite inferior Tiempo de monitorización por rebase del 0 a 2000 min superior inferior Datos específicos del HART protocolo ID del fabricante Tipo de equipo 0091 Revisión específica del transmisor...
- Página 123 Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos PROFIBUS DP ID del fabricante Tipo de equipo 1520 Versión de perfil Ficheros GSD www.es.endress.com/profibus Versión GSD Valores de salida Valor medido, temperatura Variables de entrada Valor de indicación para el sistema de comprobación del proceso (PCS) Características soportadas...
-
Página 124: Fuente De Alimentación
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 12.3 Fuente de alimentación Tensión de alimentación Depende de la versión que se haya pedido: • 100/115/230 V CA +10/-15 %, 48 a 62 Hz • 24 Vca/Vcc +20/-15 % Fuente de alimentación HART mediante bus de campo Tensión de alimentación... -
Página 125: Características De Diseño
Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos 12.4 Características de diseño Condiciones de trabajo de Temperatura referencia : 25 ˚C (77 ˚F) referencia Resolución del valor de valor pH pH 0,01 medición Redox 1 mV / 0,1 % Temperatura 0,1 °C Error medido máximo Indicador Máx. -
Página 126: Construcción Mecánica
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 Compatibilidad Emisión de interferencias e inmunidad ante interferencias según EN 61326-1:2006, EN electromagnética 61326-2-3:2006 Grado de protección Equipo de campo IP 65 / integridad según NEMA 4X Equipo montado en armario IP 54 (frontal), IP 30 (caja) Seguridad eléctrica... -
Página 127: Anexo
Liquisys M CPM223/253 Anexo Anexo Function group Entry of absolute value Current offset is Calibration status Store offset results OFFSET displayed is displayed current measured value ; no; new -2.00...16 pH 0.00 pH , -2.00...2.00 pH o.k. -1500...1500 mV 0 mV , -120...120 mV... - Página 128 Anexo Liquisys M CPM223/253 Zero point is displayed Calibration status Store calibration Glass 7.00 pH is displayed results 5.00...9.00 pH Antimon 1.00 pH o.k. ; no; new -1.00...3.00 pH ISFET current value –500...+500 mV Feedforward control = 1 0 … 100%...
- Página 129 Liquisys M CPM223/253 Anexo Function group SCS alarm SCS alarm threshold Select process SCS alarm Leakage current is Alarm delay CHECK Measuring sensor Reference sensor monitoring displayed (if A2=sym) (ISFET sensors only) 50 k ; Low; High; 0 min (s) LoHi;...
- Página 130 Anexo Liquisys M CPM223/253 Set upper alarm Select process Set lower alarm Set max. perm. period Set max. permi. period Set monitoring value monitoring threshold threshold of lower limit exceeded of upper limit exceeded ; AC; CC; AC CC AC!; CC!; ACCC! pH -2.00...
-
Página 131: Índice Alfabético
Liquisys M CPM223/253 Índice alfabético Índice alfabético Errores específicos del equipo ....100 Errores propios del proceso ....96 Accesorios . - Página 132 Índice alfabético Liquisys M CPM223/253 Símbolos ........5 Sistema de medición .
- Página 134 *71387211* 71387211 www.addresses.endress.com...