ABB TTH200 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Transmisores
  5. TTH200
  6. Instrucciones de funcionamiento
ABB TTH200 Instrucciones De Funcionamiento

ABB TTH200 Instrucciones De Funcionamiento

Transmisor de temperatura para montaje en cabezal
Ocultar thumbs Ver también para TTH200:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I O N E S D E F U N C I O N A M I E N T O | O I / T T H 2 0 0 - E S R E V . D
TTH200
Transmisor de temperatura para montaje en cabezal
Introducción
—
TTH200
El TTH200 con salida de 4 a 20 mA y protocolo de
comunicación HART presenta homologaciones
mundiales para la protección contra explosiones
hasta Zona 0. Según IEC 61508, se admiten
aplicaciones relevantes para la seguridad hasta
SIL 3 (redundante).
El TTH200 aplica distintas recomendaciones
NAMUR, entre otras, NE 89 y NE 107.
El TTH200 dispone de una entrada de sensor
universal para termómetro de resistencia,
termoelementos y medición de resistencia y
tensión.
Transmisor de temperatura para
protocolo HART.
Apto para todos los requisitos
habituales.
Measurement made easy
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre TTH200 en la página
www.abb.com/temperature.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB TTH200

Resumen de contenidos para ABB TTH200

  • Página 1 Measurement made easy Introducción Información adicional — TTH200 El TTH200 con salida de 4 a 20 mA y protocolo de Puede descargar documentación adicional y gratuita comunicación HART presenta homologaciones sobre TTH200 en la página mundiales para la protección contra explosiones www.abb.com/temperature.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Índice   Seguridad ..............4 Instalación ..............15         Información general e indicaciones ........4 Tipos de montaje ..............15     Avisos ..................4  ...
  • Página 3 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D   Menú: Parameter setup ............ 29   Menú: HART-Mapping ............29   Menú: Calibration .............. 29   Menú: Diagnostics ............. 29   Menú: Identification ............30   Menú: Extras ..............30  ...

  • Página 4: Seguridad

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá...

  • Página 5: Uso Previsto

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Uso previsto Aviso sobre la seguridad de los datos Medición de la temperatura de sustancias líquidas o pastosas y Este producto ha sido concebido para conectarse a una interfaz gases, o medición de valores de resistencia o tensión.

  • Página 6: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Aviso Indicador LCD • Encontrará más información acerca de la homologación Ex Seguridad intrínseca ATEX de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en El aparato, pedido correctamente, cumple los requisitos de la www.abb.com/temperature).

  • Página 7: Datos De Temperatura

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Datos de temperatura Transmisor Clase de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 2) Seguridad intrínseca ATEX / IECEx, ATEX antichispas y seguridad aumentada Circuito de medición: Circuito de medición:...

  • Página 8: Instrucciones Para El Montaje

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Instrucciones para el montaje ATEX / IECEx Comprobación de seguridad intrínseca Si los transmisores se utilizan en un circuito de corriente Solo personal especializado debe llevar a cabo el montaje, la intrínsecamente seguro, hay que documentar la seguridad...
  • Página 9 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D ATEX - Zona 0 ATEX - Zona 1 (0) Marca: II 1 G Ex ia IIC T6…T1 Ga Marca: II 2 (1) G Ex [ia IIC Ga] ib IIC T6…T1 Gb...

  • Página 10: Puesta En Servicio

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Para su uso en la zona 2, tenga en cuenta los siguientes puntos: ATEX - Zona 1 (20) •...

  • Página 11: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Fm Y Csa

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Aviso Indicador LCD • Encontrará más información acerca de la homologación Ex FM Intrinsically Safe de los aparatos en los certificados de homologación Ex (en www.abb.com/temperature).

  • Página 12: Conexiones Eléctricas

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA … Instrucciones para el montaje Instalación en zonas potencialmente explosivas Conexiones eléctricas La instalación del transmisor puede realizarse en áreas Conexión a tierra...

  • Página 13: Diseño Y Función

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 4 Diseño y función 5 Identificación del producto Generalidades Placa de características Los transmisores digitales son aparatos aptos para la Aviso comunicación, dotados de un sistema electrónico controlado Los productos marcados con el símbolo adjunto no...

  • Página 14: Transporte Y Almacenamiento

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 5 Identificación del producto 6 Transporte y almacenamiento … Placa de características Controles Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse Los equipos de modelos con una mayor protección contra de que los aparatos no presenten daños por transporte...

  • Página 15: Instalación

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 7 Instalación Tipos de montaje Aviso Para el montaje del transmisor, existen tres tipos de montaje: Antes de montar el transmisor sobre el elemento medidor, hay • Montaje en la tapa de la cabeza de conexión que desmontar el zócalo cerámico (sobre el elemento medidor) y...

  • Página 16: Montaje / Desmontaje Del Indicador Lcd Opcional

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 7 Instalación 8 Conexiones eléctricas Montaje / desmontaje del indicador LCD Instrucciones de seguridad opcional PELIGRO El transmisor se puede equipar de forma opcional con un Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha indicador LCD.

  • Página 17: Protección Del Transmisor Frente A Daños Por Influencias Parásitas Eléctricas De Alta Energía

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Protección del transmisor frente a daños por influencias parásitas eléctricas de alta Medidas de protección adecuadas energía Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del...

  • Página 18: Asignaciones De Conexiones

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 8 Conexiones eléctricas Asignaciones de conexiones A Potenciómetro, circuito de cuatro hilos G Medida de tensión B Potenciómetro, circuito de tres hilos H Termoelemento C Potenciómetro, circuito de dos hilos...

  • Página 19: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Datos eléctricos de las entradas y salidas Entrada – Termómetro de resistencia / resistencias Entrada – Termoelementos / tensiones Termómetro de resistencia Tipos • Pt100 según IEC 60751, JIS C1604, MIL-T-24388 B, E, J, K, N, R, S, T según IEC 60584...

  • Página 20: Salida - Hart

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 8 Conexiones eléctricas Suministro de energía … Datos eléctricos de las entradas y salidas Tecnología de dos hilos, con protección contra la polarización inversa, líneas de alimentación eléctrica = líneas de señal Salida –...
  • Página 21 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Caída de tensión del cable de señal Al conectar los aparatos, tenga en cuenta la caída de tensión en el cable. La tensión de alimentación del transmisor no debe caer por debajo del mínimo.

  • Página 22: Puesta En Marcha

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 9 Puesta en marcha Generalidades Una vez montado e instalado tras un pedido correcto, el Información de diagnóstico según NE 107 transmisor estará listo para el funcionamiento. •...

  • Página 23: Parametrización Del Dispositivo

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Parametrización del dispositivo Modos de funcionamiento Aviso • Modo de comunicación de punto a punto – estándar (en El dispositivo no cuenta con ningún elemento de control para su general: dirección 0)

  • Página 24: Descripción De Los Parámetros De Los Aparatos Hasta La Revisión De Software 2.01

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 9 Puesta en marcha … Parametrización del dispositivo Descripción de los parámetros de los aparatos hasta la revisión de software 2.01 Aviso Los aparatos con revisión de software hasta la 2.01 y con revisión de software 3.00 en adelante presentan menús y parámetros algo diferentes.
  • Página 25 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Ruta de menú DTM, parámetros Descripción Device / Configuration Sensor / Reference junction • Interno: utilización de la posición de referencia interna del transmisor si se utiliza la línea térmica / línea de compensación (relevante para todos los termoelementos, menos el tipo B)

  • Página 26: Descripción De Los Parámetros Para Aparatos A Partir De La Revisión De Software 3.00

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 9 Puesta en marcha … Parametrización del dispositivo Descripción de los parámetros para aparatos a partir de la revisión de software 3.00 Aviso Los aparatos con revisión de software hasta la 2.01 y con revisión de software 3.00 en adelante presentan menús y parámetros algo diferentes.
  • Página 27 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Menú / Parámetros Descripción … / Device settings / Easy Setup Selección del tipo de sensor (continuación): • TC tipo N (IEC584): Termoelemento tipo N (IEC584) • TC tipo R (IEC584): Termoelemento tipo R (IEC584) •...

  • Página 28: Menú: Configuration

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 9 Puesta en marcha … Parametrización del dispositivo Menú: Configuration Menú / Parámetros Descripción … Device settings / Detailed setup / Configuration Sensor Type Selección del tipo de sensor: Tabla de todos los tipos de sensores: véase …...

  • Página 29: Menú: Parameter Setup

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Menú: Parameter setup Menú / Parámetros Descripción … / Device settings / Detailed setup / Parameter setup / Parameter Current Output Reaction on errors • Alarma baja: En caso de error, la corriente indicará, p. ej., 3,5 mA •...

  • Página 30: Menú: Identification

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 9 Puesta en marcha … Parametrización del dispositivo Menú: Identification Menú / Parámetros Descripción … / Device settings / Identification / Device Model Indicación del tipo de aparato.

  • Página 31: Ajustes De Fábrica

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Ajustes de fábrica El transmisor viene configurado de fábrica. Aparatos a partir de la revisión de software 3.00 Estos aparatos se pueden restablecer a los ajustes de fábrica como a los ajustes requeridos por los clientes.

  • Página 32: Puesta En Marcha

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 9 Puesta en marcha Ajustes básicos Ajuste de errores de sensor (función de ajuste mediante las Ajuste de salida analógica D / A (4 mA- y 20 mA-Trim) herramientas) El ajuste de salida analógica D / A permite la compensación de...

  • Página 33: Variables Hart

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 10 Manejo Instrucciones de seguridad Variables HART Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el El transmisor ofrece tres variables HART. A las variables HART se dispositivo sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y...

  • Página 34: Mensajes De Error Del Indicador Lcd

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D … 10 Manejo … Indicador de procesos Mensajes de error del indicador LCD Los avisos de diagnóstico también se dividen en las áreas siguientes: Si ocurre un error, se puede mostrar información diferente según la revisión:...

  • Página 35: Información De Diagnóstico, A Partir De La Revisión De Software 3.00

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Información de diagnóstico, a partir de la revisión de software 3.00 Control de los datos operativos Para prevenir fallos de red, el transmisor guarda los valores extremos de temperatura del sistema electrónico, así como los valores medidos del sensor ("indicador de seguimiento").

  • Página 36: Posibles Mensajes De Error: Aparatos Hart® Hasta La Revisión De Software- 2.01

    76 Valores rebasados Controlar los parámetros: • Límites del sensor rebasados • Rango de medida demasiado pequeño Aviso Si las medidas indicadas para corregir el mensaje de error no mejoran el resultado tendrá que recurrir al servicio técnico de ABB.

  • Página 37: Posibles Mensajes De Error: Dispositivos Hart® A Partir De La Revisión De Software- 3.00

    Fuera de la especificación Verificar el proceso o cambiar el valor límite Configuration Configuration / Parameterization failure Error Aviso Si las medidas indicadas para corregir el mensaje de error no mejoran el resultado tendrá que recurrir al servicio técnico de ABB.

  • Página 38: Funciones Especiales (A Partir De La Revisión De Software 3.00)

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 12 Funciones especiales (a partir de la revisión de software 3.00) Categorización de diagnóstico A través de las herramientas, es posible ejecutar las siguientes configurable según NAMUR NE 107 funciones a partir de la revisión de software 3.00.

  • Página 39: Monitorización / Monitoring

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 13 Monitorización / Monitoring Monitor de configuración A partir de la revisión de software 3.00, el transmisor TTX200 admite la protocolización de eventos críticos y el seguimiento de Las modificaciones realizadas en la configuración del aparato se...

  • Página 40: Mantenimiento

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 14 Mantenimiento 15 Reparación Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad ATENCIÓN PELIGRO Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes Peligro de explosión La temperatura superficial del dispositivo puede superar los Peligro de explosión por una reparación incorrecta del...

  • Página 41: Reciclaje Y Eliminación

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 16 Reciclaje y eliminación 17 Datos técnicos Aviso Aviso Los productos marcados con el símbolo adjunto no La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de deben eliminarse como parte de los residuos sólidos...

  • Página 42: Anexo

    TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D 19 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...
  • Página 43 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | OI/TTH200-ES REV. D Notas...
  • Página 44 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Tabla de contenido