Página 1 — A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S TTH200 Measurement made easy Note de mise en exploitation Inbedrijfstelling instructie Montage de tête de capteur de transmetteur de Temperatuur-meetomvormer sensorkopmontage –...
Página 27 TTH200 MONTAGE DE TETE DE CAPTEUR DE TRANSMETTEUR DE TEMPERATURE | CI/TTH200-X1 REV. B FR – 27 Notes...
Página 28 2 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B Instrucciónes de licenciamiento | 03.2019 Puede descargar documentación adicional y gratuita en la página www.abb.com/temperature. Índice Change from one to two columns Instalación ..............14 Seguridad ..............
Página 29: Seguridad
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 3 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá...
Página 30: Uso Previsto
4 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 1 Seguridad Aviso sobre la seguridad de los datos Uso previsto Este producto ha sido concebido para conectarse a una interfaz Medición de la temperatura de sustancias líquidas o pastosas y de red y transmitir datos a través de ella.
Página 31: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 5 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Change from one to two columns Aviso Indicador LCD • Encontrará más información acerca de la homologación Ex de Seguridad intrínseca ATEX...
Página 32: Datos De Temperatura
6 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Datos de temperatura Especificaciones eléctricas Transmisor Transmisor Seguridad intrínseca ATEX / IECEx Clase de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC (parte 1)
Página 33: Indicador Lcd
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 7 Comprobación de seguridad intrínseca Indicador LCD Si los transmisores se utilizan en un circuito de corriente Tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC intrínsecamente seguro, hay que documentar la seguridad...
Página 34 8 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje ATEX - Zona 0 ATEX - Zona 1 (0)
Página 35: Puesta En Servicio
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 9 ATEX - Zona 1 (20) Para su uso en la zona 2, tenga en cuenta los siguientes puntos: Marca: II 2 G (1D) Ex [ia IIIC Da] ib IIC T6 Gb •...
Página 36: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Fm Y Csa
10 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B 3 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y CSA Change from one to two columns Aviso Indicador LCD • Encontrará más información acerca de la homologación Ex de FM Intrinsically Safe los aparatos en los certificados de homologación Ex (en...
Página 37: Conexiones Eléctricas
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 11 Instalación en zonas potencialmente explosivas Conexiones eléctricas La instalación del transmisor puede realizarse en áreas Conexión a tierra industriales muy diferentes. Las instalaciones potencialmente Si el circuito de corriente intrínsecamente seguro debe explosivas se dividen en zonas.
Página 38: Identificación Del Producto
12 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B 4 Identificación del producto Placa de características Aviso Los equipos de modelos con una mayor protección contra Los productos marcados con el símbolo adjunto no explosiones están indicados con la siguiente placa de...
Página 39: Transporte Y Almacenamiento
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 13 5 Transporte y almacenamiento Devolución de aparatos Controles En caso de devolución de aparatos para su reparación o Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse recalibración, utilice el embalaje original o un recipiente de...
Página 40: Instalación
14 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B 6 Instalación Tipos de montaje Aviso Para el montaje del transmisor, existen tres tipos de montaje: Antes de montar el transmisor sobre el elemento medidor, hay •...
Página 41: Montaje / Desmontaje Del Indicador Lcd Opcional
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 15 7 Conexiones eléctricas Montaje / desmontaje del indicador LCD Instrucciones de seguridad opcional PELIGRO El transmisor se puede equipar de forma opcional con un Peligro de explosión por una instalación y puesta en marcha indicador LCD.
Página 42: Protección Del Transmisor Frente A Daños Por Influencias Parásitas Eléctricas De Alta Energía
16 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 7 Conexiones eléctricas Protección del transmisor frente a daños por influencias parásitas eléctricas de alta Medidas de protección adecuadas energía Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del...
Página 43: Asignaciones De Conexiones
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 17 Asignaciones de conexiones A Potenciómetro, circuito de cuatro hilos G Medida de tensión B Potenciómetro, circuito de tres hilos H Termoelemento C Potenciómetro, circuito de dos hilos...
Página 44: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas
18 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 7 Conexiones eléctricas Datos eléctricos de las entradas y salidas Entrada – Termómetro de resistencia / resistencias Entrada – Termoelementos / tensiones Termómetro de resistencia Tipos •...
Página 45: Salida - Hart
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 19 Suministro de energía Tecnología de dos hilos, con protección contra la polarización Salida – HART® inversa, líneas de alimentación eléctrica = líneas de señal Aviso Aviso El protocolo HART®...
Página 46 20 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 7 Conexiones eléctricas … Suministro de energía Caída de tensión del cable de señal Al conectar los dispositivos, tenga en cuenta la caída de tensión en el cable.
Página 47: Puesta En Marcha
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 21 8 Puesta en marcha Generalidades Una vez montado e instalado tras un pedido correcto, el El equipo está registrado en FieldComm Group. transmisor estará listo para el funcionamiento.
Página 48: Parametrización Del Dispositivo
22 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B … 8 Puesta en marcha Ajustes básicos Parametrización del dispositivo Ajuste de errores de sensor (función de ajuste DTM) Aviso El ajuste de errores del sensor es posible en el DTM a través de la El dispositivo no cuenta con ningún elemento de control para su...
Página 49: Variables Hart
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 23 Variables HART Ajuste de salida analógica D / A (4 mA- y 20 mA-Trim) El ajuste de salida analógica D / A permite la compensación de El transmisor ofrece tres variables HART.
Página 50: Manejo
24 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B 9 Manejo Instrucciones de seguridad Cuando sea de suponer que ya no es posible utilizar el Mensajes de error del indicador LCD dispositivo sin peligro, póngalo fuera de funcionamiento y En caso de error, en la pantalla del indicador de procesos saldrá...
Página 51: Mantenimiento
TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 25 10 Mantenimiento 12 Datos técnicos Instrucciones de seguridad Aviso La hoja de datos del dispositivo está disponible en el área de ATENCIÓN descarga de ABB en www.abb.com/temperature.
Página 52: Anexo
26 – ES TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B 14 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...
Página 53 TTH200 TRANSMISOR DE TEMPERATURA PARA MONTAJE EN CABEZAL | CI/TTH200-X1 REV. B ES – 27 Notas...
Página 79 TTH200 TEMPERATURTRANSDUCER, MONTERING PÅ SENSORHOVED | CI/TTH200-X1 REV. B DA – 27 Noter...
Página 105 TTH200 TRASDUTTORE DI MISURA DELLA TEMPERATURA TESTINA | CI/TTH200-X1 REV. B IT – 27 Note...
Página 131 TTH200 TEMPERATUUR-MEETOMVORMER SENSORKOPMONTAGE | CI/TTH200-X1 REV. B NL – 27 Aantekeningen...
Página 157 TTH200 CONVERSOR DE TEMPERATURA MONTAGEM NO CABEÇOTE DO SENSOR | CI/TTH200-X1 REV. B PT – 27 Notas...

ABB TTH200 Instrucciónes De Licenciamiento

Français

Español

1 Seguridad

2 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a ATEX E Iecex

3 Utilización en Zonas Potencialmente Explosivas Conforme a FM y CSA

4 Identificación del Producto

5 Transporte y Almacenamiento

6 Instalación

7 Conexiones Eléctricas

8 Puesta en Marcha

9 Manejo

10 Mantenimiento

11 Reciclaje y Eliminación

12 Datos Técnicos

13 Otros Documentos

14 Anexo

Dansk

Italiano

Dutch

Português

Svenska

Suomi

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB TTH200

Resumen de contenidos para ABB TTH200

Tabla de contenido