Tabla de contenido
SICHERHEITSANGABEN
WARNUNG
Dieses Gerät muß unter Beachtung der nationalen und
örtlichen Richtlinien installiert werden.
Elektromodelle (Fig. 1)
Bei der Montage und beim Betrieb von Elektromotoren
müssen die folgenden Sicherheitsanforderungen erfüllt
werden:
Elektrische Installationsarbeiten müssen von gelernten
Elektrikern ausgeführt werden, die mit den Richtlinien
und Vorschriften für die betreffenden
Einsatzbedingungen vertraut sind.
Nach der Installation müssen elektrische Anlage und
Anschlußkästen regelmäßig kontrolliert werden. Wenn
Bewegung zu sehen ist, muß die Einheit außer Betrieb
gestellt und der Fehler behoben werden.
Bei Motoren mit Eigenlüftung darf die Lüfterabdeckung
NIEMALS während des Betriebs abgenommen werden.
Gebrochene Lüfterflügel müssen sofort erneuert
werden.
Beim Heben der Pumpe sind alle Sicherheitshinweise
zum Heben von Gegenständen zu beachten (siehe dazu
WARNUNGEN).
Betreiben Sie dieses Gerät immer auf sichere Art und Weise.
Nur US Modelle
WARNUNG
Sollte irgendeine Bewegung gefunden werden, muss
der Motor sofort außer Dienst gestellt und von
qualifiziertem, für die Reparatur von Motoren mit
Exschutz zugelassenem Werkstattpersonal
instandgesetzt werden. Nichtbeachtung dieser
Anweisungen könnte eine schwere elektrische
Gefährdung der Ausrüstungen und die GEFAHR EINES
SCHWEREN ELEKTROSCHOCKS für das Personal zur
Folge haben.
Kontrolle von Motoren mit Exschutz
Anschlüsse zwischen Motorlagerschild, Nippel und
Anschlußkasten untersuchen (A) (siehe Fig. 1). Bei diesen
Anschlüssen darf keine Bewegung zu sehen sein.
Die richtige Montage der Anschlußkästen (A) am Motor
ist für die elektrische Fehlerlosigkeit des Motors und
der Verdrahtung unerläßlich. Nach der Montage dürfen
sich der Anschlußkasten und die den Kasten mit dem
Motor verbindende Nippel nicht sichtbar bewegen -
siehe Fig. 8. Wenn eine Bewegung zu sehen ist, DARF
DIE EINHEIT ERST NACH BEHEBUNG DES FEHLERS IN
BETRIEB GESTELLT WERDEN. BETRIEB DES MOTORS
KANN SCHWEREN ELEKTROSCHOCK ODER
TÖDLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
Anschlußkästen dürfen NIEMALS zum Heben oder
Versetzen der Pumpe und/oder des Motors benutzt
werden.
Deutsch
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Este equipo debe instalarse conforme a las normas locales y
nacionales.
Motores eléctricos (Fig. 1)
Las instrucciones de seguridad que se indican a continuación
deberán seguirse al instalar y usar motores eléctricos:
La instalación eléctrica debe efectuarla un electricistas
calificado y familiarizado con las normas aplicables para el
tipo de ambiente en que se usará esta unidad.
Una vez instalado, debe inspeccionarse con regularidad el
sistema eléctrico y las cajas de conexiones. Si nota algún
movimiento, ponga el equipo fuera de servicio y repare el
problema.
Si se emplea un motor enfriado por ventilador, NUNCA
desmonte la tapa del ventilador cuando el motor está en marcha.
Reemplace inmediata-mente las aspas quebradas del ventilador.
Al levantar la bomba, siga todas las precauciones de seguridad
recomendadas para levantar objetos pesados (Lea las
Advertencias).
Maneje siempre este equipo en forma segura.
Modelos de EE.UU. solamente
ADVERTENCIA
Si nota algún movimiento, ponga el motor fuera de servicio
inmediatamente y encargue su reparación a un electricista
capacitado en la reparación de motores a prueba de
explosiones. De no seguir estas instrucciones se puede crear
un peligro eléctrico grave en el equipo y un GRAVE
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PARA EL PERSONAL..
Inspección de motores a prueba de explosión
Inspeccione las conexiones entre el soporte de escudo del motor,
el conector y la caja de conexiones eléctricas (A) (vea la Fig. 1).
No debe producirse movimiento alguno en estas conexiones.
La instalación correcta de las cajas de conexiones eléctricas (A)
en el motor es sumamente importante para garantizar la
integridad eléctrica del motor y sistema eléctrico. Una vez
instalada la caja de conexiones y el empalme que conecta la
caja al motor, no debe notarse ningún movimiento. Vea la Fig.
8. Si percibe algún movimiento, NO PONGA EN
SERVICIO EL EQUIPO HASTA QUE HAYA SIDO
REPARADO. EL USO PODRÍA RESULTAR EN
ELECTROCUCIÓN GRAVE O MUERTE.
NUNCA use las cajas de conexiones para levantar o
transportar la bomba y/o motor.
9
Español
Tabla de contenido
