Tabla de contenido
WURN- UND ACHTUNGSHINWEISE
Lesen Sie diese SICHERHEITSHINWEISE und die in der
Anleitung VOR der Montage oder Benutzung dieses
Geräts. Halten Sie die Anleitung zum
Nachschlagen/zur Schulung bereit.
Elektroarbeiten müssen von Fachpersonal unter
Beachtung aller nationalen und örtlichen Richtlinien
ausgeführt werden.
Der Motor muß für die jeweiligen Einsatzbedingungen
geeignet sein. In Gegenwart von Lösungsmitteln
dürfen nur Druckluftmotoren, UL-zertifizierte und CE-
zertifizierte Elektromotoren mit Schlagwetterschutz
eingesetzt werden. Wenn mit dieser Pumpe ein Motor
mit Exschutz (UL-zertifiziert) geliefert wird, ist er NUR
für Atmosphären der Klasse 1, Teil 1, Gruppe D
geeignet. Wird ein Elektromotor mit
Schlagwetterschutz (CE-zertifiziert) geliefert, ist dieser
als EEx-d, Zone 1, Gruppe IIB klassifiziert. Im
Zweifelsfall sehen Sie bitte Ihre lokalen Vorschriften für
elektrische Anlagen ein.
Die richtige Montage der Anschlußkästen ist für die
elektrische Fehlerlosigkeit des Motors und der
elektrischen Anlage von größter Bedeutung.
Detailangaben sind dem Kapitel "SICHER-
HEITSANGABEN" zu entnehmen.
Heben Sie das Gerät niemals am Anschlußkasten oder
an anderen Teilen der Verdrahtung/elektrischen Anlage.
Das könnte zum Ausfall der elektrischen Anlage
und zu schwerem Elektroschock oder tödlichen
Unfällen führen.
Seien Sie beim Heben der Pumpe zur Vermeidung von
Körperverletzungen immer vorsichtig und beachten Sie
die Sicherheitshinweise. Versuchen Sie niemals, die
Pumpe und den Behälter zusammen zu heben,
besonders nicht, wenn der Behälter Flüssigkeit enthält.
Komplette Anlagen sind nicht zum Heben geeignet. Bei
10-, 20- und 30-Gallonen (38-, 76- und 114-liter)-
Anlagen kann die Pumpe vom Deckel abgenommen
werden. Zur Verringerung des Gewichts können
Pumpen mit abnehmbaren Motoren geliefert werden
(Baureihe QD).
Die Lager in Gehäusen der Baureihe Q sind NICHT
STANDARD-LAGER! Diese Lager sind gereinigt und mit
einem Spezialschmierstoff und verbesserten
Dichtungen neu verpackt worden. Der Einsatz von
Standard-Lagern verkürzt die Lebensdauer, kann zu
einer Beschädigung der Anlage führen und setzt die
Garantie außer Kraft. Für schwere Service-
Anwendungen sind keramische Speziallager erhältlich.
Bei Behältern mit Laufrollen müssen die Laufrollen
immer freigängig bleiben.
Arbeiten Sie niemals mit Geräten, die Ihres Erachten
unsicher sein könnten. Verständigen Sie sofort eine
Aufsichtsperson.
Deutsch
AVISOS Y PRECAUCIONES
Lea todas estas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y
aquellas en el manual ANTES de instalar o usar este equipo.
Tenga este manual a mano como medio de
consulta/entrenamiento.
Los trabajos eléctricos deben efectuarlos personal calificado,
conforme a las normas locales y nacionales.
El motor debe ser adecuado para el ambiente donde se usará.
Sólo se pueden usar motores neumáticos, motores eléctricos
a prueba de explosiones homologados por U.L. o motores
eléctricos a prueba de llamas homologados por CE en
ambientes de disolventes. Si se suministra un motor a prueba
de explosiones (aprobado por U.L.), éste es adecuado SÓLO
para una atmósfera de la Clase I, División I, Grupo D. Si se
suministra un motor eléctrico antideflagrante (homologado
por CE), se clasifica como EEx/d, Zona 1, Grupo IIB. En
caso de duda. Compruebe sus códigos eléctricos locales.
La instalación correcta de las cajas de conexiones eléctricas es
sumamente importante para la integridad del motor y
sistema eléctrico. Vea la sección "INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD" para detalles.
Nunca utilice la caja de conexiones o cualquier otra parte del
cableado/sistema eléctrico para levantar o trasportar el
equipo. Esto podría causar un fallo del sistema eléctrico,
resultando en electrocución grave o fatal.
Levante siempre la bomba con precaución y siga los
procedimientos de seguridad para evitar lesiones. Nunca trate
de levantar la bomba y el depósito, particularmente si el
depósito está con líquido. El sistema completo no debe
levantarse. En los sistemas de 10, 20, 30 galones (38, 76,
114 litros) la bomba puede desmontarse de la tapa. Hay
disponibilidad de bombas con motores desmontables para
reducir el peso (Serie QD).
¡Los cojinetes de las cajas de la serie Q NO SON
COJINETES ESTÁNDAR! Estos cojinetes se han limpiado
y reengrasdo con un lubricante especial y sellos mejorados. El
uso de cojinetes estándar acortará su duración, puede
producir daños en los equipos y anula la garantía. En caso de
aplicaciones rigurosas, se dispone de cojinetes de cerámica
especiales.
En los depósitos con ruedas cerciórese de que las ruedas giran
libremente.
Nunca opere un equipo que le parezca inseguro. Contacte
inmediatamente a su supervisor.
3
Español
Tabla de contenido
