Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.)
o www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N'hésitez pas à nous appeler –
nos associés s'empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
EE. UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Right Size Slow Cooker
Olla de Cocción
Mijoteuse
Lenta
English ...................... 2
Français ................... 13
Español ................... 24
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach SC63
Resumen de contenidos para Hamilton Beach SC63
- Página 1 – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.mx (México) Mijoteuse para ver otros productos de Hamilton Beach o para contactarnos! Olla de Cocción Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help.
-
Página 2: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 9. Do not use outdoors. 2. This appliance is not intended for use by persons (including 10. - Página 3 OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This product is intended for household use only. A short power-supply cord is used to reduce the risk resulting from it being grabbed by children, becoming entangled in, or tripping This product is only intended for the preparation, cooking, and over a longer cord.
-
Página 4: Parts And Features
Parts and Features Quart-Size Settings *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Glass Lid* Mexico: 01 800 71 16 100 Quart-Size Hour and Temp Crock* Buttons Buttons US ONLY – Clip model Quart Sizes 6-Quart 4-Quart 2-Quart Base Temperature Control and Quart-Size Buttons... -
Página 5: How To Use
How to Use w WARNING Food Safety Hazard. Food must be hot enough to prevent bacterial growth before using WARM setting. The WARM Before First Use: Wash lid and crock in hot, soapy setting should only be used after a recipe has been thoroughly cooked. Do not reheat food on water. - Página 6 How to Clean the Slow Cooker w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. DISHWASHER-SAFE Remove crock and let cool. DO NOT use the “SANI” setting Turn OFF ( ) and unplug. when washing in the dishwasher.
-
Página 7: Food Safety Tips
Slow Cooking Tips • Stirring is not necessary when slow cooking and removing glass • The higher the fat content of meat, the less liquid is needed. If lid results in major heat loss and the cooking time may need to cooking meat with a high fat content, place thick onion slices be extended. - Página 8 Recipes for 2-Quart Setting Spinach Artichoke Dip Slow Cooker Lemon Chicken with Rosemary Ingredients: Ingredients: 24 oz. (680 g) frozen chopped spinach, thawed and squeezed dry 2 pounds (907 g) bone-in chicken breast halves 1 can (14 oz./397 g) artichoke hearts, drained and chopped 1 large lemon 1 1/2 cups (355 ml) shredded mozzarella cheese Lemon pepper seasoning...
- Página 9 Recipes for 4-Quart Setting Arroz con Pollo Teriyaki Steak Subs Ingredients: Ingredients: 8 bone-in skinless chicken thighs 3 lbs (1.4 kg) London broil 2 cans (10 oz./283 g each) diced tomatoes and green chilies, 1/2 cup (118 ml) soy sauce undrained 1/4 cup (59 ml) red wine 1 medium green bell pepper, cubed...
- Página 10 Recipes for 6-Quart Setting Whole Chicken and Vegetables Beef Pot Roast Ingredients: Ingredients: 3- to 4-pound (1.4 to 1.8 kg) chuck pot roast 1 medium onion, sliced 1 teaspoon (5 ml) salt 1 (5 1/2- to 6-pound [2.5 to 2.7 kg]) whole chicken 1/4 teaspoon (1.2 ml) pepper 2 teaspoons (10 ml) seasoned salt 3 to 4 medium potatoes, quartered...
-
Página 11: Troubleshooting
Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION Cannot select TEMP • Is the unit plugged in? and/or HOURS settings. • Test that the electrical outlet is working with a lamp in known working order. Food is undercooked. • Was food cooked on the WARM setting? Do not cook on WARM setting; always cook on LOW or HIGH heat settings. - Página 12 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
-
Página 13: Précautions Importantes
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas utiliser à l’extérieur. 2. - Página 14 Autre consigne de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Un cordon d’alimentation court est utilisé pour réduire le risque d’emmêlement, de trébuchement ou de saisie par un enfant. Ce produit est conçu uniquement pour préparer, faire cuire et servir des aliments.
-
Página 15: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques Réglages de quantité (QUART) *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.2826 Couvercle en verre* Pot* Boutons Bouton pour de quantité heure et É.-U. SEULEMENT – Modèle à pince (QUART) température Niveaux des quantités 6 Q (6,8 L) 4 Q (4,5 L) 2 Q (2,3 L) Base... - Página 16 Utilisation w AVERTISSEMENT Danger pour la salubrité des aliments. Les aliments doivent être suffisamment chauds pour prévenir toute croissance bactérienne avant d’utiliser le réglage WARM Avant le premier usage, laver le couvercle et le récipient en grès à l’eau (chaud). Le réglage WARM (chaud) ne doit être utilisé qu’après la cuisson complète des aliments. Ne réchauffer pas les savonneuse chaude.
-
Página 17: Nettoyage De Votre Mijoteuse
Nettoyage de votre mijoteuse w AVERTISSEMENT Danger d’électrocution. Débrancher le courant avant de nettoyer. N’immerger jamais le cordon, la fiche ou la base dans un liquide quelconque. LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE Enlever le pot et laisser refroidir. NE PAS utiliser le réglage Éteigner (OFF/ ) et débrancher le “SANI”... -
Página 18: Conseils De Mijotage
Conseils de mijotage • Vous n’avez pas besoin de remuer quand vous mijotez et si vous • Plus la viande est grasse, moins vous avez besoin de liquide. Si enlevez le couvercle en verre, vous provoquerez une perte majeure vous cuisez de la viande qui est très grasse, mettez des tranches de chaleur et vous devrez peut-être augmenter le temps de d’oignon épaisses en dessous, de manière à... - Página 19 Recettes pour une quantité de 2 quart (2,3 L) Trempette à l’artichaut et aux épinards Poulet au citron et romarin à la mijoteuse Ingrédients : Ingrédients 24 oz (680 g) d’épinards congelés hachés et égouttés 2 lb (907 g) de poitrines de poulet avec os, coupées en 2 1 boîte de 14 oz (397 g) de cœurs d’artichaut, égouttés et hachés 1 gros citron 1 1/2 tasse (355 ml) de fromage mozzarella râpé...
- Página 20 Recettes pour une quantité de 4 quart (4,5 L) Riz au poulet Bœuf teriyaki pour sous-marins mijoté Ingrédients : Ingrédients : 8 cuisses de poulet sans peau, avec l’os 3 lb (1,4 kg) de bœuf London Broil 2 boîtes de 10 oz (283 ml) de tomates en dés et de chili vert, non 1/2 tasse (118 ml) de sauce soja égoutté...
- Página 21 Recettes pour une quantité de 6 quart (6,8 L) Poulet entier et légumes Bœuf braisé Ingrédients : Ingrédients : 1 rôti de bœuf à mijoter de 3 à 4 lb (1,4 à 1,8 kg) 1 oignon moyen tranché 1 c. à thé (5 ml) de sel 1 poulet de 5 1/2 à...
-
Página 22: Dépannage
Dépannage PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION Ne peut sélectionner le • Est-ce que la fiche de l’appareil est branchée ? réglage de TEMP et/ou • Vérifiez que la prise électrique fonctionne bien avec une lampe qui s’allume bien. HOURS. Les aliments ne sons •... -
Página 23: Garantie Limitée
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à... -
Página 24: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No lo use al aire libre. 2. -
Página 25: Recipiente Y La Tapa: Precauciones E Información
Otra Información de Seguridad para el Cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. Se utiliza un cable eléctrico corto para reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un cable más largo o de que sea jalado por Este producto ha sido diseñado solamente para la preparación, niños. -
Página 26: Partes Y Características
Partes y Características Configuraciones de Tamaño de Cuarto *Para ordenar partes: EE. UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 Tapa de Vidrio* Botones Botones Recipiente* de tamaño de hora y de cuarto temperatura SÓLO EE.UU. – Modelo con Gancho Tamaños de Cuarto 6-cuartos 4-cuartos... -
Página 27: Cómo Utilizar
Cómo Utilizar w ADVERTENCIA Peligro de Seguridad de Comida. La comida de estar lo suficientemente caliente para prevenir el crecimiento de bacterias antes de usar el ajuste WARM (caliente). El ajuste WARM (caliente) debe ser usado solamente Antes de Usar por Primera Vez: Lave la tapa y el después de que una receta ha sido cocinada completamente. -
Página 28: Limpieza De La Olla De Cocción Lenta
Limpieza de la Olla de Cocción w ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. Desconecte el enchufe antes de limpiar. Lenta No introduzca el cable, el enchufe ni la base en ningún líquido. RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS Apague (OFF/ ) y desenchufe la Quite el recipiente y deje enfriar. -
Página 29: Consejos Para La Cocción Lenta
Consejos para la Cocción Lenta • No hace falta revolver cuando se cocina a fuego lento y si usted • Cuanto mayor sea el contenido de grasa de la carne, menor será la quita la tapa de vidrio provocará una pérdida de calor importante cantidad de líquido necesaria. -
Página 30: Recetas Para Configuración De 2 Cuartos
Recetas para configuración de 2 cuartos Dip de Espinaca y Alcachofa Pollo al limón con romero en olla de cocción lenta Ingredientes: Ingredientes: 24 oz. (680 g) de espinaca congelada picada, descongelada 2 libras (907 g) de mitades de pechuga con hueso y exprimida 1 limón grande 1 lata (14 oz./397 g) de corazones de alcachofa escurridos... -
Página 31: Recetas Para Configuración De 4 Cuartos
Recetas para configuración de 4 cuartos Arroz con Pollo Subs de filete teriyaki Ingredientes: Ingredientes: 8 muslos de pollo sin piel con hueso 3 lbs (1.4 kg) de carne “London broil” 2 latas (10 oz./283 g cada una) de tomates en cubos y chiles 1/2 taza (118 ml) de salsa de soya verdes sin escurrir 1/4 de taza (59 ml) de vino tinto... -
Página 32: Recetas Para Configuración De 6 Cuartos
Recetas para configuración de 6 cuartos Pollo entero y vegetales Estofado de carne de res Ingredientes: Ingredientes: Estofado de cuarto delantero (paleta) de 3 a 4 libras (1.4 a 1.8 kg) 1 cebolla mediana en rebanadas 1 cucharadita (5 ml) de sal 1 pollo entero (5 1/2 a 6 libras [2.5 a 2.7 kg]) 1/4 de cucharadita (1.2 ml) de pimienta 2 cucharaditas (10 ml) de sal condimentada... -
Página 33: Resolviendo Problemas
Resolviendo Problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN No puedo seleccionar • ¿La unidad está enchufada? los ajustes de TEMP y/o • Verifique que el tomacorriente funcione mediante una lámpara que esté en condiciones perfectas. HORAS. Los alimentos no están • ¿Los alimentos fueron cocinados en la configuración de WARM (calentar)? No cocine en esta bien cocidos. -
Página 34: Póliza De Garantía
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá... - Página 35 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). •...
- Página 36 Modelo: Tipo: Características Eléctricas: 33642 SC63 120 V~ 60 Hz 280 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y”...