IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones página 35

All manuals and user guides at all-guides.com
НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI
НЕИЗПРАВНОСТИ
INCONVENIENTES PROBLEM
INCONVÉNIENTS INCONVENIENTI STÖRUNGEN PROBLEMER PROBLEMAS НЕПОЛАДКИ STORINGEN SORUNLAR FEL
Машината не работи
The machine does not work La máquina no funciona
La machine ne marche pas A máquina não funciona Maskinen fungerer ikke Maskinen fungerar inte De machine werkt niet Die Maschine funktioniert nicht. Makine çalışmıyor La macchina non funziona Машина не работает
Le spazzole non girano De borstels draaien niet Kostene dreier ikke Fırçalar dönmüyor
The brushes do not turn
Четките не се въртят
Los cepillos no giran
Les brosses ne tournent pas As escovas no rodam Borstarna roterar inte Die Bürsten drehen sich nicht. Щетки не вращаются
De machine reinigt niet op gelijkmatige Maskinen vasker ikke jevnt La macchina non lava uniformamente Makine eşit şekilde yıkamıyor
The machine does not clean uniformly
La máquina no lava uniformemente
Die Maschine reinigt nicht gleichmäßig. Maskinen tvättar inte jämnt Машина моет неоднородно A máquina não lava uniformemente
wijze
La machine ne lave pas uniformément
Vaskemiddelløsningen kommer ikke ut fra Deterjan deposundan çözelti çıkmıyor
No solution comes out of the detergent
La soluzione non fuoriesce dal serbatoio De oplossing komt niet uit de tank met
Машината не почиства равномерно
Lösningen rinner inte
vaskemiddeltanken La solución no sale del depósito de
Die Reinigungslösung tritt nicht aus dem Раствор не выходит из бака для мою- A solução não sai do depósito do deter-
tank
reinigingsmiddel detergente
La solution de s'écoule pas du réservoir
rengöringsmedlets tank
detergente
gente Reinigungsmitteltank aus. щего раствора
de détergent
Не се подава разтвор от резервоара с
почистващ разтвор
Deterjan çözümünün akması durmuyor
Strømmen av vaskemiddel avbrytes ikke
Detergent flow does not stop
Il flusso della soluzione non si interrompe Elettrovalvola danneggiata De reinigingsoplossing blijft uitstromen
Lösningens flöde stängs inte av
Der Reinigungsmittelfluss wird nicht un- Поток раствора не прерывается
La solution coule sans arrêt
Vakum motoru çalışmıyor
El flujo de la solución no se interrumpe
O fluxo da solução no se interrompe terbrochen.
Oppsugingsmotoren fungerer ikke
The suction motor does not start
Il motore di aspirazione non funziona De zuigmotor werkt niet
Sugmotorn fungerar inte
Der Saugmotor funktioniert nicht. Мотор всасывания не работает
Le moteur d'aspiration ne fonctionne pas
O motor de aspiração não funciona
Потокът на разтвора не спира
El motor de aspiración no funciona
Смукателният мотор не работи
Silecek temizlemiyor veya iyi vakumla-
Nalen regnjør ikke, eller den suger ikke mıyor
The squeegee does not clean or has poor
Het zuigrubber reinigt of zuigt niet goed Lo squeegee non pulisce oppure non
Gummiskrapan gör inte rent eller suger
skikkelig opp
Скребок не чистит или плохо всасы- Der Saugfuß reinigt nicht oder saugt nicht
suction
aspira bene
Le suceur ne nettoie pas ou n'aspire pas
inte upp riktigt
richtig ab. O squeegee não limpa ou não aspira bem O rebordo das lâminas de borracha que вает
El secador de suelos no limpia ni aspira
bien
Гумената миячка не чисти или не за-
смуква ефективно
Makine ilerlemiyor
The machine does not move
De machine gaat niet vooruit
Maskinen går ikke framover
Die Maschine fährt nicht vorwärts.
La macchina non avanza
La machine n'avance pas
Maskinen går inte framåt
Машина не передвигается
Makine fren yapmıyor
The machine does not brake
De machine remt niet
La máquina no avanza Aküler normal çalışma süresini tamam-
A máquina não avança
The batteries do not provide the normal
De accu's garanderen niet de normale
Maskinen bremser ikke
Die Maschine bremst nicht.
lamıyor
La macchina non frena
La machine ne freine pas
working time Maskinen bromsar inte
werktijd
Машина не тормозит
Batteriene gir ikke normal autonomi
Le batterie non assicurano la normale
Les batteries n'assurent pas l'autonomie
Batterierna har inget normalt batteriliv
Аккумулятор не обеспечивает нор- Die Akkus haben nicht die normale Auto-
autonomia
normale
La máquina no frena A máquina não trava
Машината не се движи
nomie. мальное автономное время работы
As baterias não asseguram a autonomia
Las baterías no aseguran la autonomía
normal
normal
Машината не спира
Батериите не осигуряват обичайната
автономност
TROUBLESHOOTING FELSÖKNING
ПРИЧИНИ
CAUSAS CAUSE
OORZAKEN URSACHEN NEDENLER ПРИЧИНЫ ORSAKER CAUSES CAUSAS CAUSE ÅRSAK
Батериите са разкачени
Las baterías están desconectadas The batteries are disconnected
Аккумуляторы отключены Le batterie sono scollegate Aküler bağlı değil Die Akkus sind nicht angeschlossen. De accu's zijn afgekoppeld Batterierna är urkopplade Batteriene er frakoblet As baterias estão descarregadas Les batteries sont débranchées
Батериите са изтощени
Las baterías están descargadas
Le batterie sono scariche Аккумуляторы разряжены As baterias estão descarregadas Batterierna är urladdade Batteriene er utladet De accu's zijn leeg Die Akkus sind leer. Aküler boşalmış Les batteries sont déchargées
The batteries are flat
Лостът за освобождаване на батериите
Spak for løsning av batteriene inne La palanca de desenganche de las ba- Levier de décrochage des batteries Нажат рычаг расцепления аккумуля- Leva sgancio batterie premuta Loskoppelhendel accu's bediend Frigöringsspak för batterierna har tryckts Alavanca de desengate das baterias pre- Aküleri çıkarma koluna basılmış Der Hebel zum Abkoppeln der Akkus wur-
е натиснат
Battery disconnect lever pressed
de gedrückt. ner mida enfoncé terías está apretada торов
Il serbatoio di recupero è pieno Kirli su deposu dolu De vuilwatertank is vol. Oppsamlingstanken er full
The dirty water tank is full
Резервоарът за събиране е пълен
El depósito de agua sucia está lleno
O depósito de recolha está cheio Возвратный бак заполнен Den Schmutzwassertank ist voll. Le réservoir récupération est plein Återvinningstanken är tom
Fusibile bruciato Sigorta yanmış Doorgebrande zekering Sikringen er sprengt
Blown fuse
El fusible está quemado
Sicherung durchgebrannt Trasig säkring Fusible grillé Перегорел предохранитель Fusível queimado
Изгорял предпазител
Interruttore guasto Şalter arızalı Defekt bryter Schakelaar defect
Faulty switch
El interruptor está averiado Schalter defekt Interruptor avariado Brytare skadad Interrupteur défectueux Неисправный переключатель
Повреден прекъсвач
Le batterie sono scariche De accu's zijn leeg Batteriene er utladet Aküler boşalmış
The batteries are flat
Las baterías están descargadas
Les batteries sont déchargées As baterias estão descarregadas Batterierna är urladdade Die Akkus sind leer. Аккумуляторы разряжены
Motore danneggiato Beschadigde motor Motoren er skadet Motor hasarlı
Батериите са изтощени
Damaged motor
El motor está roto
Moteur endommagé Motor danificado Motor skadad Motor beschädigt Мотор поврежден
Draad losgeraakt Kabelen er løsnet. Filo staccato Kablo çıkmış
Wire detached
Повреден мотор
Обрыв провода El cable se ha desconectado Fil détaché Fio desligado Tråd urkopplad Draht getrennt
Fırçalar veya aşındırıcı diskler eskimiş Le spazzole o i dischi abrasivi sono con- Kostene eller slipeskivene er slitt De borstels of de schuurpads zijn ver-
The brush or disks are worn
Los cepillos o los discos abrasivos están
Die Bürsten oder Scheuerpads sind ab- Borstarna eller slipskivorna är slitna As escovas ou os discos abrasivos estão Изношены щетки или абразивные ди-
Откачен проводник
sumati sleten
Les brosses ou les disques abrasifs sont
desgastados
genutzt. gastos ски
Filtre üzerindeki musluk kapalı Kranen oppstrøms for filteret er stengt
usés
The tap upstream of the filter is closed
Il rubinetto a monte del filtro è chiuso Het kraantje vóór het filter is dicht
Четките или абразивните дискове са
ut ur Kranen innan filtret är stängd
Está cerrada la válvula situada antes del
A válvula a montante do filtro está fecha- Кран перед фильтром закрыт Der Hahn vor dem Filter ist geschlossen.
Elektrovalf hasarlı Elektroventilen er skadet износени
Le robinet en amont du filtre est fermé
Damaged solenoid valve
Magneetklep beschadigd Elettrovalvola danneggiata
Magnetventil skadad
filtro
da
Поврежден электроклапан Magnetventil beschädigt
Elektrovalf kirli Skitten elektroventil
Électrovanne endommagée
Кранът преди филтъра е затворен
Dirty solenoid valve
Elettrovalvola sporca Magneetklep vuil
Magnetventilen är smutsig
Electroválvula danificada La electroválvula está rota
Электроклапан грязный Das Magnetventil ist verschmutzt.
Deterjan çözeltisi deposu boş Vaskemiddeltanken er tom
Électrovanne sale
The detergent tank is empty
De tank met reinigingsmiddel is leeg Il serbatoio detergente è vuoto
Повреден електромагнитен клапан
La electroválvula está sucia. Rengöringsmedlets tank är tom
Electroválvula suja
Пустой бак для раствора Der Reinigungsmitteltank ist leer.
Det er en hindring i slagen som fører vas- Fırçaya deterjan ileten hortum tıkalı
Le réservoir de détergent est vide
The hose delivering detergent to the
De slang die de oplossing naar de borstel C'è una ostruzione sul tubo che porta la
Röret som för lösningen till borsten är
El depósito de detergente está vacío
O depósito da solução está vazio Замърсен електромагнитен клапан
kemiddelløasningen til kosten
Засорение трубки подачи раствора на Der Schlauch, der die Reinigungslösung
brush is blocked Sigorta yanmış
voert is verstopt soluzione alla spazzola
Le tuyau qui amène la solution jusqu'à la
tilltäppt
щетку El tubo que lleva la solución al cepillo está Há uma obstrução no tubo que leva a so- zur Bürste leitet, ist verstopft.
Sikringen er sprengt
brosse est bouché
Резервоарът за почистващ препарат е
Blown fuse Elektrovalf hasarlı
Doorgebrande zekering Fusibile bruciato
Trasig säkring
atascado lução da escova
празен
Sicherung durchgebrannt Перегорели предохранители
Elektroventilen er skadet
Fusible grillé
Damaged solenoid valve Elektrovalf kablosu hasarlı
Magneetklep beschadigd
El fusible está quemado Magnetventil skadad
Fusível queimado
Наличие на запушване по маркуча,
Magnetventil beschädigt Поврежден электроклапан
Kabel til elektroventil skadet
Électrovanne endommagée
Kirli su deposu dolu Damaged solenoid valve wiring
Bedrading magneetklep beschadigd Cablaggio elettrovalvola danneggiato
който подава разтвора към четката
Magnetventilens kabel är skadad
La electroválvula está rota
Electroválvula danificada
Кабель электроклапана поврежден Verdrahtung Magnetventil beschädigt
Oppsamlingstanken er full
Câblage électrovanne endommagé
Sigorta yanmış The dirty water tank is full
De vuilwatertank is vol. Il serbatoio di recupero è pieno
Återvinningstanken är tom
Los cables de la electroválvula están Cablagem da electroválvula danificada Изгорял предпазител
Возвратный бак заполнен Den Schmutzwassertank ist voll.
Sikringen er sprengt
Le réservoir récupération est plein
Blown fuse Şalter arızalı
averiados Doorgebrande zekering Fusibile bruciato
Trasig säkring
O depósito de recolha está cheio
Повреден електромагнитен клапан
Перегорели предохранители Sicherung durchgebrannt
Defekt bryter
Fusible grillé
Faulty switch El depósito de agua sucia está lleno Aküler boşalmış
Schakelaar defect Interruttore guasto
Brytare skadad
Fusível queimado
Неисправный переключатель Schalter defekt
Batteriene er utladet
Повреден кабел на електроклапан
Interrupteur défectueux
Motor hasarlı The batteries are flat
El fusible está quemado
De accu's zijn leeg Le batterie sono scariche
Batterierna är urladdade
Interruptor avariado
Die Akkus sind leer. Аккумуляторы разряжены
Motoren er skadet
Резервоарът за събиране е пълен
Les batteries sont déchargées
Damaged motor Kablo çıkmış
Motore danneggiato El interruptor está averiado Beschadigde motor
Motor skadad
As baterias estão descarregadas
Motor beschädigt Мотор поврежден
Kabelen er løsnet.
Изгорял предпазител
Moteur endommagé
Las baterías están descargadas Wire detached Kauçuk bıçakların zeminle temas eden
Draad losgeraakt Filo staccato
Tråd urkopplad
Motor danificado
Обрыв провода Draht getrennt
kenarı aşınmış Kantene på gummibladene som er i kon-
Fil détaché
The edge of the rubber blades in contact
El motor está roto Повреден прекъсвач
De rand van de rubberen strippen die Lo spigolo delle lame di gomma a contat-
Gummibladens kant som är i kontakt med
Fio desligado
takt med gulvet er avrundede
Кромка резиновых ножей, контактиру- Die Kante der Gummilippen, die mit dem
with the floor is worn Silecekte veya hortumda tıkanıklık veya
contact met de vloer maakt is afgesleten to con il pavimento è smussato
La lame en caoutchouc est abîmée
golvet är avrundad
El cable se ha desconectado
Батериите са изтощени
Boden in Berührung steht, ist abgenutzt. ющая с полом изношена
Hindring eller skade på nalen eller slan- hasar var
Blockage or damage in the squeegee or
Er zit een verstopping of beschadiging in Ostruzione o danno nello squeegee o nel
Obstruction ou dégât dans le suceur ou
El canto de los labios de goma, en con- Tilltäppning eller skada på gummiskrapan
entra em contacto com o pavimento está
gen
Der Saugfuß oder der Schlauch ist ver- Засорение или повреждение скребка
in the hose Deponun şamandırası takılıyor veya
het zuigrubber of de slang tubo
Повреден мотор
le tube
tacto con el suelo, está desgastado eller slangen
rombo
или трубки stopft oder beschädigt.
Flottøren i oppsamlingstanken har inn- kirden engelleniyor ya da hasarlı
The dirty water tank float is activated or is
Il galleggiante serbatoio di recupero è De vlotter heeft ingegrepen (vuilwatertank
Le flotteur du réservoir de récupération
Flottören i återvinningstanken har ingri-
El secador de suelos o el tubo están ata- Откачен проводник
Obstrução ou dano no squeegee ou no
grepet eller blokkert av skitt, eller den er
Der Schwimmer hat ausgelöst oder ist Включился поплавок возвратного бака
Vakum hortumunda tıkanıklık blocked by dirt, or is faulty
intervenuto o è bloccato da sporcizia op- vol) of is door vuil geblokkeerd of is kapot
s'est déclenché ou il est encrassé ou il
pit eller har blockerats av smuts eller är
scados o averiados
tubo
defekt
durch Schmutz blockiert bzw. defekt. или заблокирован грязью, или неис-
pure è guasto
Ръбът на гумените ножове в контакт с
est défectueux
Vakum hortumu sileceğe bağlı değil veya skadad Blockage in the suction hose
Verstopping in de zuigslang
O flutuador do depósito de recolha foi El flotador del depósito de agua sucia se правен
пода е притъпен
Hindring i oppsugingsslangen
Der Saugschlauch ist verstopft.
hasarlı
Ostruzione nel tubo di aspirazione
Obstruction dans le tuyau d'aspiration;
The suction hose is not connected to the Tilltäppningar på sugslangen
ha activado o está bloqueado de sucie- activado ou está bloqueado com sujidade De zuigslang is niet aangesloten op het
Шланг всасывания засорен
Запушване или повреда на гумената
Oppsugingsslangen er ikke koblet til na-
Der Saugschlauch ist nicht an den Saug-
squeegee or is damaged Vakum motoru elektrik almıyor veya arı-
dad o está roto ou, então, avariado Il tubo di aspirazione non è collegato allo zuigrubber of is beschadigd
Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé
миячка или маркуча
Sugslangen har inte kopplats till gummi-
len, eller den er skadet
Шланг всасывания не соединен со fuß angeschlossen oder beschädigt.
zalı
squeegee o è danneggiato
au suceur ou est abîmé
skrapan eller är skadat Suction motor not powered or faulty El tubo de aspiración está atascado
De zuigmotor is niet gevoed of is defect Obstrução no tubo de aspiração
скребком или поврежден
Поплавъчния прекъсвач на резервоара
Oppsugingsmotoren får ikke strøm, eller
Der Saugmotor wird nicht mit Strom ver-
Aküler boşalmış
Motore aspiratore non alimentato oppure
Moteur aspirateur non alimenté ou défec-
за събиране е сработил, блокиран е от
Suganordningens motor försörjs inte eller The batteries are flat
El tubo de aspiración está desconectado
O tubo de aspiração não está ligado ao De accu's zijn leeg
den er defekt
Не запитан мотор всасывания или не- sorgt oder ist defekt.
guasto отпадъци или е повреден
tueux
Tahrik motorunun çalışmasında sorun är skadad
del secador de suelos o está averiado
squeegee ou está danificado
Drive wheel actuator problem
исправен Probleem met bediening motorwiel
Batteriene er utladet
Die Akkus sind leer.
Le batterie sono scariche
Les batteries sont déchargées Запушване в смукателния маркуч
Batterierna är urladdade
O motor de aspiração no está alimentado El motor de aspiración no está alimenta-
Аккумуляторы разряжены
Problem med aktivering av motorhjulet
Störung am Antrieb des Antriebsrads
Elektromanyetik fren boşta
do o está averiado ou está avariado Problema azionamento motoruota
Problème à l'actionnement moteur-roue
Electromagnetic brake disengaged Problem med det motordrivna hjulets
Elektromagnetische rem ontgrendelld
Смукателният маркуч не е свързан към
Проблема привода моторного колеса
гумената миячка или е повреден
styrdon Akü kutupları veya bağlantı parçaları kir- Las baterías están descargadas
As baterias estão descarregadas
The battery poles and charging terminals
De polen en klemmen van de accus' zijn
Elektrobrems løsnet
Die elektromagnetische Bremse ist ge-
lenmiş veya oksitlenmiş
Freno elettromagnetico sbloccato
Frein électromagnétique débloqué
Elmagnetisk broms frigjord are dirty and oxidised
Problema en el accionamiento de la
vuil of geoxideerd Problema no accionamento da roda do
Няма захранване към смукателния мо-
löst. Электромагнитный тормоз неисправен
Polene og klemmene på batteriene er
Akü şarj cihazı çalışmıyor veya yetersiz тора или моторът е повреден
motorrueda
motor I poli e i morsetti delle batterie sono spor-
Les pôles et les bornes des batteries sont
The battery charger does not work or is Batteriernas poler och klämmor är smut-
De acculader werkt niet of is niet geschikt Controleren
skitne eller oksiderte.
Die Pole und die Klemmen der Akkus sind Полюса и клеммы аккумулятора гряз-
chi oppure ossidati
sales ou oxydés
siga eller oxiderade not suitable
Travão electromagnético desbloqueado El freno electromagnético
Батериите са изтощени
ные или окисленные verschmutzt und oxidiert.
Batteriladeren fungerer ikke eller passer
desbloqueado Il carica batteria non funziona oppure non
Le chargeur de batterie ne marche pas ou
Batteriladdaren fungerar inte eller är
Os pólos e os terminais das baterias es-
ikke.
Зарядное устройство не работает или Das Akkuladegerät funktioniert nicht oder
Проблем със задвижването на мотора
è adeguato
n'est pas adapté
olämplig Los polos y los bornes de las baterías
tão sujos ou oxidados
на двигателното колело
ist nicht geeignet. не подходит
están sucios u oxidados
O carregador de bateria não funciona ou
Електромагнитната спирачка е осво-
El cargador de baterías no funciona o no
não é adequado
бодена
es adecuado
Полюсите и клемите на батериите са
замърсени или ръждясали
Зарядното устройство не работи или
не е подходящо
Свържете батериите към машината
Conecte las baterías a la máquina Connect the batteries to the machine
Collegare le batterie alla macchina Die Akkus an die Maschine anschließen. Sluit de accu's op de machine aan Koppla batterierna till maskinen Koble batteriene til maskinen Ligue as baterias à máquina Brancher les batteries sur la machine Подключите аккумуляторы к машине Aküleri makineye bağlayın
Заредете батериите
Recargue las baterías
Recharger les batteries Ricaricare le batterie Die Akkus aufladen. Aküleri şarj edin Laad de accu's op Ladda batterierna. Зарядите аккумуляторы Carregue as baterias Lad opp batteriene.
Recharge the batteries
Възстановете положението на лоста
Rétablir la position du levier Ripristinare la posizione della leva Kolu doğru konumuna getirin Zet de hendel in de juiste stand Ställ tillbaka spaken Sett spaken tilbake på plass igjen Восстановите положение рычага Volte a colocar a alavanca à posição ini- Den Hebel wieder in die richtige Position Restablezca la posición de la palanca
Return the lever to its correct position
bringen. cial
Svuotare il serbatoio di recupero Kirli su deposunu boşaltın Tøm oppsamlingstanken. Ledig de vuilwatertank
Empty the dirty water tank
Източете резервоара за събиране
Vacíe el depósito de agua sucia
Den Schmutzwassertank entleeren. Töm återvinningstanken. Esvazie o depósito de recolha Опорожните возвратный бак Vider le réservoir de récupération
Sostituire Değiştirin Vervangen Skift ut
Replace
Sustituya
Замените Substitua Auswechseln Remplacer Byt
Да се подмени
Sostituire Vervangen Değiştirin Skift ut
Replace
Remplacer Byt Замените Sustituya Auswechseln Substitua
Да се подмени
Aküleri şarj edin Ricaricare le batterie Laad de accu's op Lad opp batteriene.
Recharge the batteries
Recargue las baterías
Зарядите аккумуляторы Recharger les batteries Carregue as baterias Die Akkus aufladen. Ladda batterierna.
Skift ut Vervangen Değiştirin Sostituire
Заредете батериите
Replace
Sustituya
Замените Remplacer Substitua Byt Auswechseln
Controllare Kontroller Controleren Kontrol edin
Check
Да се подмени
Verifique Kontrollera Controle Prüfen Проверьте Contrôler
Skift ut Sostituire Vervangen Değiştirin
Replace
Sustituya
Замените Auswechseln Byt Substitua
Да се провери
Remplacer
Åpne kranen Musluğu açın
Open the tap
Open het kraantje Aprire il rubinetto
Да се подмени
Öppna kranen
Abra la válvula
Откройте кран Abra a válvula Den Hahn öffnen.
Değiştirin Skift ut
Ouvrir le robinet
Replace
Vervangen Sostituire
Byt
Auswechseln Замените
Kontrol edin Kontroller
Remplacer
Отворете крана
Check
Controleren Controllare
Kontrollera
Substitua Sustituya
Prüfen Проверьте
Doldurun Fyll opp
Contrôler
Top up
Riempire Vullen
Да се подмени
Fyll på Controle
Verifique
Füllen Наполните
Tıkanıklığı giderin Fjern hindringen
Faire le plein
Unblock
Rimuovere l'ostruzione Verwijder de verstopping
Avlägsna tilltäppningen
Reponga
Ateste Да се провери
Verstopfung beseitigen Удалите засорение
Değiştirin
Éliminer l'obstruction
Libere el tubo Remova a obstrução
Skift ut
Да се зареди
Değiştirin Replace
Sostituire Vervangen
Byt
Auswechseln Замените
Skift ut
Remplacer
Replace Kontrol edin
Vervangen Sostituire
Sustituya Byt
Substitua
Да се отстрани запушването
Auswechseln Замените
Kontroller
Remplacer
Kirli su deposunu boşaltın Check
Controleren Controllare
Kontrollera
Sustituya
Substitua
Проверьте Prüfen
Tøm oppsamlingstanken.
Contrôler
Değiştirin Empty the dirty water tank
Ledig de vuilwatertank Svuotare il serbatoio di recupero
Töm återvinningstanken.
Да се подмени Controle Verifique
Den Schmutzwassertank entleeren. Опорожните возвратный бак
Skift ut
Vider le réservoir de récupération
Değiştirin Replace
Vervangen Sostituire
Byt
Esvazie o depósito de recolha
Да се подмени
Auswechseln Замените
Skift ut
Remplacer
Aküleri şarj edin Replace Vacíe el depósito de agua sucia
Sostituire Vervangen
Byt
Substitua
Замените Auswechseln
Lad opp batteriene.
Да се провери
Remplacer
Recharge the batteries Değiştirin
Sustituya
Laad de accu's op Ricaricare le batterie
Ladda batterierna.
Substitua
Зарядите аккумуляторы Die Akkus aufladen.
Skift ut
Източете резервоара за събиране
Recharger les batteries
Kontrol edin Replace
Sostituire Sustituya Vervangen
Byt
Carregue as baterias
Auswechseln Замените
Kontroller
Да се подмени
Remplacer
Recargue las baterías Bıçakları değiştirin Check
Controllare Controleren
Kontrollera
Substitua
Prüfen Проверьте
Skift ut bladene
Contrôler
Replace the blades
Sustituya Да се подмени
Sostituire le lame Verwijder de strippen
Byt ut bladen
Verifique
Sauglippen auswechseln Замените ножи
Kontrol edin
Remplacer les lames
Controle
Заредете батериите
Substitua as lâminas
Kontroller
Check
Controllare Controleren
Contrôler
Kontrollera Sustituya los labios
Prüfen Проверьте
Kirli su deposunu boşaltın, şamandırayı
Да се подмени
Tøm oppsamlingstanken, kontroller flot- kontrol edin.
Empty the dirty water tank, check the
Ledig de vuilwatertank en controleer de Svuotare il serbatoio di recupero, control-
Vider le réservoir de récupération, contrô-
Töm återvinningstanken, kontrollera flot-
Да се провери Controle
Verifique
tøren.
Опорожните возвратный бак, проверь- Den Schmutzwassertank anheben, den
float. Kontrol edin
vlotter lare galleggiante.
ler le flotteur.
tören.
Schwimmer prüfen. те поплавок
Подменете гумените ножове
Kontrol edin Check
Controleren
Esvazie o depósito de recolha, verifique Vacíe el depósito de agua sucia, controle
Kontroller
Prüfen
Controllare
Contrôler
Kontrollera Check
el flotador. o flutuador. Controleren
Проверьте
Да се провери
Kontroller
Prüfen
Kontrol edin
Controllare
Contrôler
Kontrollera
Проверьте
Check Controle
Verifique Controleren
Източете резервоара за събиране, про-
Kontroller
Prüfen
Aküleri şarj edin
Controllare
Contrôler
верете поплавъчния прекъсвач.
Recharge the batteries Kontrollera
Controle
Laad de accu's op Verifique
Проверьте
Ekranda beliren alarm kodunu kontrol
Check the alarm code shown on the dis-
Controleer de alarmcode die op het dis-
Lad opp batteriene.
Die Akkus aufladen.
edin
Ricaricare le batterie
Да се провери Recharger les batteries
Ladda batterierna. play
play verschijnt Verifique Controle
Зарядите аккумуляторы
Kontroller alarmkoden som dukker opp
Den Alarmcode prüfen, der am Display
Kontrol edin
Controllare codice allarme che compare
Contrôler le code d'alarme qui s'affiche
Kontrollera larmkoden som visas på Check
Controleren
på displayet Да се провери
Проверьте код тревоги, который пока- eingeblendet wird.
sul display
sur l'écran
Kutupları displayen Recargue las baterías
Carregue as baterias
Clean and grease the poles and termi-
зан на дисплее Reinig en smeer de polen en klemmen,
Kontroller
Prüfen
temizleyin ve yağlayın, aküleri şarj edin
Controllare
Contrôler
Kontrollera nals, charge the batteries
Controle el código de alarma que aparece
laad de accu's op Verifique o código do alarme que surge
Да се провери
Проверьте
Rengjør og smør polene og batteriklem-
Kontrol edin
en la pantalla
Pulire, ingrassare i poli e i morsetti batte- no display
Nettoyer et graisser les bornes de la bat-
Gör rent och fetta in polerna och Check
mene, lad opp batteriene.
Die Pole und die Klemmen der Akkus rei- Очистите и смажьте полюса и клеммы,
ria, ricaricare le batterie
terie, recharger les batteries
batteriklämmorna, ladda upp batterierna
está Verifique Controle
Заредете батериите
nigen und einfetten, die Akkus aufladen. зарядите аккумуляторы
Kontroller
Controllare
Contrôler
Kontrollera
Limpe, lubrifique os pólos e os terminais,
Проверьте Prüfen
Проверете кода на алармата, изведена
Limpie y engrase los polos y los bornes
carregue as baterias
на дисплея
de la batería, recargue las baterías
Verifique
Да се провери
Controle
Почистете и смажете полюсите и кле-
мите, заредете батериите
Да се провери
NO BG GB DE RU TR NL SE PT FR ES IT
ОТСТРАНЯВАНЕ
SOLUCIONES REMEDY
ВОССТАНОВЛЕНИЕ LØSNINGER ÇÖZÜMLER SOLUÇÕES ÅTGÄRDER REMEDIES REMÈDES ABHILFEN RIMEDI
ve bağlantı parçalarını
35